
zurücknehmen
ritrattare
Ritirare un'affermazione, una dichiarazione o un'offerta, in modo che non sia più valida.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Ritiro la mia accusa: è stato un malinteso.
ritrattare
zurücknehmen – nahm zurück – hat zurückgenommen
Caricamento dello stato salvato.

ritrattare
Ritirare un'affermazione, una dichiarazione o un'offerta, in modo che non sia più valida.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Ritiro la mia accusa: è stato un malinteso.

riprendere
Accettare di nuovo una merce venduta, per esempio in caso di reclamo o restituzione.
Das Geschäft hat die defekte Kaffeemaschine anstandslos zurückgenommen.
Il negozio ha ripreso senza fare storie la macchina del caffè difettosa.

trattenersi
Moderarsi nel proprio comportamento o nelle proprie dichiarazioni e non mettersi in primo piano.
In der Diskussion hat er sich bewusst zurückgenommen und die anderen reden lassen.
Durante la discussione si è trattenuto di proposito e ha lasciato parlare gli altri.

ridurre
Diminuire l'intensità, la velocità o l'entità di qualcosa.
Der Läufer musste kurz vor dem Ziel das Tempo etwas zurücknehmen.
Poco prima del traguardo il corridore ha dovuto ridurre un po' il ritmo.
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nimmst zurück nimmst dich zurück |
| er/sie/es | nimmt zurück nimmt sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmt zurück nehmt euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
| ich | nahm zurück nahm mich zurück |
|---|---|
| du | nahmst zurück nahmst dich zurück |
| er/sie/es | nahm zurück nahm sich zurück |
| wir | nahmen zurück nahmen uns zurück |
| ihr | nahmt zurück nahmt euch zurück |
| sie | nahmen zurück nahmen sich zurück |
| ich | habe zurückgenommen habe mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hast zurückgenommen hast dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hat zurückgenommen hat sich zurückgenommen |
| wir | haben zurückgenommen haben uns zurückgenommen |
| ihr | habt zurückgenommen habt euch zurückgenommen |
| sie | haben zurückgenommen haben sich zurückgenommen |
| du | nimm zurück! nimm dich zurück!, habe dich zurückgenommen! |
|---|---|
| ihr | nehmt zurück! |
| Sie | nehmen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgenommen hatte mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hattest zurückgenommen hattest dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hatte zurückgenommen hatte sich zurückgenommen |
| wir | hatten zurückgenommen hatten uns zurückgenommen |
| ihr | hattet zurückgenommen hattet euch zurückgenommen |
| sie | hatten zurückgenommen hatten sich zurückgenommen |
| ich | werde zurücknehmen werde mich zurücknehmen |
|---|---|
| du | wirst zurücknehmen wirst dich zurücknehmen |
| er/sie/es | wird zurücknehmen wird sich zurücknehmen |
| wir | werden zurücknehmen werden uns zurücknehmen |
| ihr | werdet zurücknehmen werdet euch zurücknehmen |
| sie | werden zurücknehmen werden sich zurücknehmen |
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nehmest zurück nehmest dich zurück |
| er/sie/es | nehme zurück nehme sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmet zurück nehmet euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme zurück nähme mich zurück |
|---|---|
| du | nähmest zurück nähmst zurück, du nähmest dich zurück, du nähmst dich zurück |
| er/sie/es | nähme zurück nähme sich zurück |
| wir | nähmen zurück nähmen uns zurück |
| ihr | nähmet zurück nähmt zurück, ihr nähmet euch zurück, ihr nähmt euch zurück |
| sie | nähmen zurück nähmen sich zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurücknehmen |
|---|---|
| con zu | zurückzunehmen |
| Partizip I | zurücknehmend |
| Partizip II | zurückgenommen |
«Zurücknehmen» (ritrattare) è un verbo separabile. Il prefisso «zurück» (indietro) si trova alla fine della frase principale, mentre nella frase subordinata rimane unito al verbo. Nell'infinito con «zu» (di) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Er nimmt sein unfreundliches Wort sofort zurück.
Ritira subito la sua parola scortese.
Ich bin froh, dass er sein Wort zurücknimmt.
Sono contento che ritiri la sua parola.
Es ist manchmal schwer, eine Behauptung zurückzunehmen.
A volte è difficile ritrattare un'affermazione.
La parola è formata da «zurück» (indietro) e «nehmen» (prendere). Il significato letterale «etwas wieder an sich nehmen» (riprendere qualcosa per sé) aiuta a capire la maggior parte degli usi, sia che si parli di un'affermazione, di una merce o della velocità.
Der Verkäufer musste die beschädigte Ware zurücknehmen.
Il venditore ha dovuto riprendere la merce danneggiata.
Nel significato «sich mäßigen» (moderarsi), il verbo si usa sempre in forma riflessiva con «sich» (si). La persona che si trattiene è il soggetto della frase.
Bei diesem heiklen Thema solltest du dich besser etwas zurücknehmen.
Con questo argomento delicato dovresti trattenerti un po'.
Sie nimmt sich in großen Gruppen nie zurück und sagt immer ihre Meinung.
Nei gruppi numerosi non si trattiene mai e dice sempre quello che pensa.
Quando si parla di ritiro o revoca, «zurücknehmen» (ritrattare) si abbina spesso a sostantivi astratti come «eine Aussage» (un'affermazione), «ein Angebot» (un'offerta), «eine Kritik» (una critica) o «eine Warnung» (un'avvertenza).
Der Politiker musste seine umstrittene Aussage öffentlich zurücknehmen.
Il politico ha dovuto ritrattare pubblicamente la sua controversa dichiarazione.
Quando si parla di ridurre l'intensità, gli abbinamenti tipici sono «das Tempo zurücknehmen» (ridurre il ritmo), «die Geschwindigkeit zurücknehmen» (ridurre la velocità) o «den Druck zurücknehmen» (ridurre la pressione).
Der Fahrer nahm vor der Kurve die Geschwindigkeit zurück.
Prima della curva il conducente ha ridotto la velocità.
raccogliere / conservare / annullare
«aufheben» (annullare) e «zurücknehmen» (ritrattare) possono fare in modo che qualcosa dichiarato in precedenza non sia più valido. «aufheben» indica in modo più generale la messa fuori vigore di una decisione o di una disposizione. «zurücknehmen» sottolinea che chi ha fatto la dichiarazione ritira la propria affermazione, asserzione o offerta.

Die Behörde nahm ihre frühere Erklärung zurück.
L'autorità ha ritirato la sua precedente dichiarazione.
Die Behörde hob die frühere Entscheidung auf.
L'autorità ha annullato la decisione precedente.