
zurücknehmen
a retrage
A revoca o afirmație, o susținere sau o ofertă, astfel încât să nu mai fie valabilă.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Îmi retrag acuzația, a fost o neînțelegere.
a retrage / a primi înapoi / a se abține
zurücknehmen – nahm zurück – hat zurückgenommen
Se încarcă starea ta salvată.

a retrage
A revoca o afirmație, o susținere sau o ofertă, astfel încât să nu mai fie valabilă.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Îmi retrag acuzația, a fost o neînțelegere.

a primi înapoi
A primi înapoi un produs care a fost vândut, de exemplu în urma unei reclamații sau a unei returnări.
Das Geschäft hat die defekte Kaffeemaschine anstandslos zurückgenommen.
Magazinul a primit fără nicio problemă înapoi aparatul de cafea defect.

a se abține
A-și modera comportamentul sau declarațiile și a nu încerca să atragă atenția asupra sa.
In der Diskussion hat er sich bewusst zurückgenommen und die anderen reden lassen.
În discuție, el s-a abținut în mod intenționat și i-a lăsat pe ceilalți să vorbească.

a reduce
A diminua intensitatea, viteza sau amploarea unui lucru.
Der Läufer musste kurz vor dem Ziel das Tempo etwas zurücknehmen.
Alergătorul a trebuit să reducă puțin ritmul cu puțin timp înainte de sosire.
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nimmst zurück nimmst dich zurück |
| er/sie/es | nimmt zurück nimmt sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmt zurück nehmt euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
| ich | nahm zurück nahm mich zurück |
|---|---|
| du | nahmst zurück nahmst dich zurück |
| er/sie/es | nahm zurück nahm sich zurück |
| wir | nahmen zurück nahmen uns zurück |
| ihr | nahmt zurück nahmt euch zurück |
| sie | nahmen zurück nahmen sich zurück |
| ich | habe zurückgenommen habe mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hast zurückgenommen hast dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hat zurückgenommen hat sich zurückgenommen |
| wir | haben zurückgenommen haben uns zurückgenommen |
| ihr | habt zurückgenommen habt euch zurückgenommen |
| sie | haben zurückgenommen haben sich zurückgenommen |
| du | nimm zurück! nimm dich zurück!, habe dich zurückgenommen! |
|---|---|
| ihr | nehmt zurück! |
| Sie | nehmen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgenommen hatte mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hattest zurückgenommen hattest dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hatte zurückgenommen hatte sich zurückgenommen |
| wir | hatten zurückgenommen hatten uns zurückgenommen |
| ihr | hattet zurückgenommen hattet euch zurückgenommen |
| sie | hatten zurückgenommen hatten sich zurückgenommen |
| ich | werde zurücknehmen werde mich zurücknehmen |
|---|---|
| du | wirst zurücknehmen wirst dich zurücknehmen |
| er/sie/es | wird zurücknehmen wird sich zurücknehmen |
| wir | werden zurücknehmen werden uns zurücknehmen |
| ihr | werdet zurücknehmen werdet euch zurücknehmen |
| sie | werden zurücknehmen werden sich zurücknehmen |
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nehmest zurück nehmest dich zurück |
| er/sie/es | nehme zurück nehme sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmet zurück nehmet euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme zurück nähme mich zurück |
|---|---|
| du | nähmest zurück nähmst zurück, du nähmest dich zurück, du nähmst dich zurück |
| er/sie/es | nähme zurück nähme sich zurück |
| wir | nähmen zurück nähmen uns zurück |
| ihr | nähmet zurück nähmt zurück, ihr nähmet euch zurück, ihr nähmt euch zurück |
| sie | nähmen zurück nähmen sich zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurücknehmen |
|---|---|
| cu zu | zurückzunehmen |
| Partizip I | zurücknehmend |
| Partizip II | zurückgenommen |
„Zurücknehmen” (a retrage) este un verb separabil. Prefixul „zurück” (înapoi) stă la sfârșitul propoziției principale, dar rămâne atașat de verb în propoziția subordonată. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Er nimmt sein unfreundliches Wort sofort zurück.
Își retrage imediat cuvântul nepoliticos.
Ich bin froh, dass er sein Wort zurücknimmt.
Mă bucur că își retrage cuvântul.
Es ist manchmal schwer, eine Behauptung zurückzunehmen.
Uneori este greu să retragi o afirmație.
Cuvântul este alcătuit din „zurück” (înapoi) și „nehmen” (a lua). Sensul literal „etwas wieder an sich nehmen” (a lua ceva înapoi la sine) te ajută să înțelegi majoritatea folosirilor, fie că este vorba despre o afirmație, un produs sau viteză.
Der Verkäufer musste die beschädigte Ware zurücknehmen.
Vânzătorul a trebuit să primească înapoi marfa deteriorată.
Cu sensul de „sich mäßigen” (a se modera), verbul se folosește întotdeauna reflexiv, cu „sich” (pronume reflexiv). Persoana care se abține este subiectul propoziției.
Bei diesem heiklen Thema solltest du dich besser etwas zurücknehmen.
În legătură cu acest subiect delicat, ar fi mai bine să te abții puțin.
Sie nimmt sich in großen Gruppen nie zurück und sagt immer ihre Meinung.
În grupuri mari, ea nu se abține niciodată și spune mereu ce gândește.
Când este vorba despre revocare, „zurücknehmen” (a retrage) se combină adesea cu substantive abstracte, precum „eine Aussage” (o afirmație), „ein Angebot” (o ofertă), „eine Kritik” (o critică) sau „eine Warnung” (un avertisment).
Der Politiker musste seine umstrittene Aussage öffentlich zurücknehmen.
Politicianul a trebuit să-și retragă public afirmația controversată.
Când este vorba despre reducerea intensității, combinații tipice sunt „das Tempo zurücknehmen” (a reduce ritmul), „die Geschwindigkeit zurücknehmen” (a reduce viteza) sau „den Druck zurücknehmen” (a reduce presiunea).
Der Fahrer nahm vor der Kurve die Geschwindigkeit zurück.
Șoferul a redus viteza înainte de curbă.
a ridica / a păstra / a anula
„aufheben” (a anula) și „zurücknehmen” (a retrage) pot face ca ceva declarat anterior să nu mai fie valabil. „aufheben” desemnează, într-un sens mai general, scoaterea din vigoare a unei decizii sau dispoziții. „zurücknehmen” accentuează faptul că autorul își retrage propria declarație, afirmație sau ofertă.

Die Behörde nahm ihre frühere Erklärung zurück.
Autoritatea și-a retras declarația anterioară.
Die Behörde hob die frühere Entscheidung auf.
Autoritatea a anulat decizia anterioară.