
zurücknehmen
geri almak
Bir sözün, iddianın veya teklifin geçerliliğini ortadan kaldıracak şekilde ondan vazgeçmek.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Suçlamamı geri alıyorum, bu bir yanlış anlaşılmaydı.
geri almak / azaltmak
zurücknehmen – nahm zurück – hat zurückgenommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri almak
Bir sözün, iddianın veya teklifin geçerliliğini ortadan kaldıracak şekilde ondan vazgeçmek.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Suçlamamı geri alıyorum, bu bir yanlış anlaşılmaydı.

geri kabul etmek
Satılmış bir ürünü, örneğin şikâyet veya iade durumunda yeniden teslim almak.
Das Geschäft hat die defekte Kaffeemaschine anstandslos zurückgenommen.
Mağaza bozuk kahve makinesini hiç sorun çıkarmadan geri kabul etti.

kendini geri çekmek
Davranışlarını veya sözlerini ölçülü hâle getirmek ve kendini öne çıkarmamak.
In der Diskussion hat er sich bewusst zurückgenommen und die anderen reden lassen.
Tartışmada bilinçli olarak kendini geri çekti ve diğerlerinin konuşmasına izin verdi.

azaltmak
Bir şeyin yoğunluğunu, hızını veya kapsamını düşürmek.
Der Läufer musste kurz vor dem Ziel das Tempo etwas zurücknehmen.
Koşucu, bitiş çizgisine kısa süre kala hızını biraz azaltmak zorunda kaldı.
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nimmst zurück nimmst dich zurück |
| er/sie/es | nimmt zurück nimmt sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmt zurück nehmt euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
| ich | nahm zurück nahm mich zurück |
|---|---|
| du | nahmst zurück nahmst dich zurück |
| er/sie/es | nahm zurück nahm sich zurück |
| wir | nahmen zurück nahmen uns zurück |
| ihr | nahmt zurück nahmt euch zurück |
| sie | nahmen zurück nahmen sich zurück |
| ich | habe zurückgenommen habe mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hast zurückgenommen hast dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hat zurückgenommen hat sich zurückgenommen |
| wir | haben zurückgenommen haben uns zurückgenommen |
| ihr | habt zurückgenommen habt euch zurückgenommen |
| sie | haben zurückgenommen haben sich zurückgenommen |
| du | nimm zurück! nimm dich zurück!, habe dich zurückgenommen! |
|---|---|
| ihr | nehmt zurück! |
| Sie | nehmen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgenommen hatte mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hattest zurückgenommen hattest dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hatte zurückgenommen hatte sich zurückgenommen |
| wir | hatten zurückgenommen hatten uns zurückgenommen |
| ihr | hattet zurückgenommen hattet euch zurückgenommen |
| sie | hatten zurückgenommen hatten sich zurückgenommen |
| ich | werde zurücknehmen werde mich zurücknehmen |
|---|---|
| du | wirst zurücknehmen wirst dich zurücknehmen |
| er/sie/es | wird zurücknehmen wird sich zurücknehmen |
| wir | werden zurücknehmen werden uns zurücknehmen |
| ihr | werdet zurücknehmen werdet euch zurücknehmen |
| sie | werden zurücknehmen werden sich zurücknehmen |
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nehmest zurück nehmest dich zurück |
| er/sie/es | nehme zurück nehme sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmet zurück nehmet euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähme zurück nähme mich zurück |
|---|---|
| du | nähmest zurück nähmst zurück, du nähmest dich zurück, du nähmst dich zurück |
| er/sie/es | nähme zurück nähme sich zurück |
| wir | nähmen zurück nähmen uns zurück |
| ihr | nähmet zurück nähmt zurück, ihr nähmet euch zurück, ihr nähmt euch zurück |
| sie | nähmen zurück nähmen sich zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurücknehmen |
|---|---|
| zu ile | zurückzunehmen |
| Partizip I | zurücknehmend |
| Partizip II | zurückgenommen |
“Zurücknehmen” ayrılabilen bir fiildir. “zurück” (geri) ön eki ana cümlede sona geçer; yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “zu” mastar işaretiyle kullanılan biçimde, “zu” ön ekle fiilin arasına girer.
Er nimmt sein unfreundliches Wort sofort zurück.
Kaba sözünü hemen geri aldı.
Ich bin froh, dass er sein Wort zurücknimmt.
Sözünü geri almasına sevindim.
Es ist manchmal schwer, eine Behauptung zurückzunehmen.
Bir iddiayı geri almak bazen zordur.
Bu kelime “zurück” (geri) ve “nehmen” (almak) kelimelerinden oluşur. Kelimenin kelimesi kelimesine anlamı olan “etwas wieder an sich nehmen” (bir şeyi yeniden kendine almak), ister bir açıklama, ister bir mal, ister hız söz konusu olsun, çoğu kullanımını anlamana yardımcı olur.
Der Verkäufer musste die beschädigte Ware zurücknehmen.
Satıcı hasarlı malı geri almak zorunda kaldı.
“Zurücknehmen” “sich mäßigen” (kendini tutmak) anlamında kullanıldığında her zaman “sich” (dönüşlülük zamiri) ile dönüşlü olarak kullanılır. Kendini tutan kişi cümlenin öznesidir.
Bei diesem heiklen Thema solltest du dich besser etwas zurücknehmen.
Bu hassas konuda biraz kendini tutsan iyi olur.
Sie nimmt sich in großen Gruppen nie zurück und sagt immer ihre Meinung.
Büyük gruplarda kendini hiç tutmaz ve her zaman fikrini söyler.
Bir şeyi geri alma söz konusu olduğunda “zurücknehmen” (geri almak), “eine Aussage” (bir açıklama), “ein Angebot” (bir teklif), “eine Kritik” (bir eleştiri) veya “eine Warnung” (bir uyarı) gibi soyut isimlerle sık sık kullanılır.
Der Politiker musste seine umstrittene Aussage öffentlich zurücknehmen.
Politikacı tartışmalı açıklamasını kamuoyunun önünde geri almak zorunda kaldı.
Yoğunluğu azaltma söz konusu olduğunda “das Tempo zurücknehmen” (tempoyu azaltmak), “die Geschwindigkeit zurücknehmen” (hızı azaltmak) veya “den Druck zurücknehmen” (baskıyı azaltmak) gibi kalıplar kullanılır.
Der Fahrer nahm vor der Kurve die Geschwindigkeit zurück.
Sürücü virajdan önce hızı azalttı.
kaldırmak / saklamak
“Aufheben” (iptal etmek) ve “zurücknehmen” (geri almak), daha önce söylenmiş bir şeyin artık geçerli olmamasına yol açabilir. “Aufheben” bir kararın veya hükmün yürürlükten kaldırılmasını daha genel biçimde anlatır. “Zurücknehmen” ise sözü söyleyen kişinin kendi ifadesini, iddiasını veya teklifini geri çekmesini vurgular.

Die Behörde nahm ihre frühere Erklärung zurück.
Kurum önceki açıklamasını geri aldı.
Die Behörde hob die frühere Entscheidung auf.
Kurum önceki kararını iptal etti.