
zurücknehmen
rétracter
Rétracter une déclaration, une affirmation ou une offre, de sorte qu’elle ne soit plus valable.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Je retire mon accusation, c’était un malentendu.
rétracter
zurücknehmen – nahm zurück – hat zurückgenommen
Chargement de ton état enregistré.

rétracter
Rétracter une déclaration, une affirmation ou une offre, de sorte qu’elle ne soit plus valable.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Je retire mon accusation, c’était un malentendu.

reprendre
Accepter de nouveau une marchandise qui a été vendue, par exemple à la suite d’une réclamation ou d’un retour.
Das Geschäft hat die defekte Kaffeemaschine anstandslos zurückgenommen.
Le magasin a repris la cafetière défectueuse sans faire d’histoires.

se modérer
Modérer son comportement ou ses propos et ne pas chercher à se mettre en avant.
In der Diskussion hat er sich bewusst zurückgenommen und die anderen reden lassen.
Pendant la discussion, il s’est volontairement mis en retrait et a laissé les autres parler.

réduire
Réduire l’intensité, la vitesse ou l’ampleur de quelque chose.
Der Läufer musste kurz vor dem Ziel das Tempo etwas zurücknehmen.
Le coureur a dû réduire un peu son allure juste avant l’arrivée.
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nimmst zurück nimmst dich zurück |
| er/sie/es | nimmt zurück nimmt sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmt zurück nehmt euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
| ich | nahm zurück nahm mich zurück |
|---|---|
| du | nahmst zurück nahmst dich zurück |
| er/sie/es | nahm zurück nahm sich zurück |
| wir | nahmen zurück nahmen uns zurück |
| ihr | nahmt zurück nahmt euch zurück |
| sie | nahmen zurück nahmen sich zurück |
| ich | habe zurückgenommen habe mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hast zurückgenommen hast dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hat zurückgenommen hat sich zurückgenommen |
| wir | haben zurückgenommen haben uns zurückgenommen |
| ihr | habt zurückgenommen habt euch zurückgenommen |
| sie | haben zurückgenommen haben sich zurückgenommen |
| du | nimm zurück! nimm dich zurück!, habe dich zurückgenommen! |
|---|---|
| ihr | nehmt zurück! |
| Sie | nehmen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgenommen hatte mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hattest zurückgenommen hattest dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hatte zurückgenommen hatte sich zurückgenommen |
| wir | hatten zurückgenommen hatten uns zurückgenommen |
| ihr | hattet zurückgenommen hattet euch zurückgenommen |
| sie | hatten zurückgenommen hatten sich zurückgenommen |
| ich | werde zurücknehmen werde mich zurücknehmen |
|---|---|
| du | wirst zurücknehmen wirst dich zurücknehmen |
| er/sie/es | wird zurücknehmen wird sich zurücknehmen |
| wir | werden zurücknehmen werden uns zurücknehmen |
| ihr | werdet zurücknehmen werdet euch zurücknehmen |
| sie | werden zurücknehmen werden sich zurücknehmen |
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nehmest zurück nehmest dich zurück |
| er/sie/es | nehme zurück nehme sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmet zurück nehmet euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme zurück nähme mich zurück |
|---|---|
| du | nähmest zurück nähmst zurück, du nähmest dich zurück, du nähmst dich zurück |
| er/sie/es | nähme zurück nähme sich zurück |
| wir | nähmen zurück nähmen uns zurück |
| ihr | nähmet zurück nähmt zurück, ihr nähmet euch zurück, ihr nähmt euch zurück |
| sie | nähmen zurück nähmen sich zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurücknehmen |
|---|---|
| avec zu | zurückzunehmen |
| Partizip I | zurücknehmend |
| Partizip II | zurückgenommen |
« Zurücknehmen » (reprendre) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « zurück » (en arrière) se place à la fin dans la proposition principale, tandis qu’il reste attaché au verbe dans la proposition subordonnée. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Er nimmt sein unfreundliches Wort sofort zurück.
Il retire immédiatement ses paroles désagréables.
Ich bin froh, dass er sein Wort zurücknimmt.
Je suis content qu’il retire ses paroles.
Es ist manchmal schwer, eine Behauptung zurückzunehmen.
Il est parfois difficile de rétracter une affirmation.
Le mot se compose de « zurück » (en arrière) et de « nehmen » (prendre). Le sens littéral « etwas wieder an sich nehmen » (reprendre quelque chose) aide à comprendre la plupart des emplois, qu’il s’agisse d’une déclaration, d’une marchandise ou de la vitesse.
Der Verkäufer musste die beschädigte Ware zurücknehmen.
Le vendeur a dû reprendre la marchandise endommagée.
Dans le sens de « sich mäßigen » (se modérer), le verbe s’emploie toujours à la forme réfléchie avec « sich » (se). La personne qui se retient est le sujet de la phrase.
Bei diesem heiklen Thema solltest du dich besser etwas zurücknehmen.
Sur ce sujet délicat, tu ferais mieux de te modérer un peu.
Sie nimmt sich in großen Gruppen nie zurück und sagt immer ihre Meinung.
Dans les grands groupes, elle ne se retient jamais et dit toujours ce qu’elle pense.
Lorsqu’il s’agit d’une rétractation, « zurücknehmen » (rétracter) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « eine Aussage » (une déclaration), « ein Angebot » (une offre), « eine Kritik » (une critique) ou « eine Warnung » (un avertissement).
Der Politiker musste seine umstrittene Aussage öffentlich zurücknehmen.
Le politicien a dû rétracter publiquement sa déclaration controversée.
Lorsqu’il s’agit de réduire une intensité, les associations courantes sont « das Tempo zurücknehmen » (réduire l’allure), « die Geschwindigkeit zurücknehmen » (réduire la vitesse) ou « den Druck zurücknehmen » (réduire la pression).
Der Fahrer nahm vor der Kurve die Geschwindigkeit zurück.
Le conducteur a réduit sa vitesse avant le virage.
ramasser / garder / annuler
« Aufheben » (annuler) et « zurücknehmen » (rétracter) peuvent faire en sorte que quelque chose qui a été déclaré auparavant ne soit plus valable. « Aufheben » désigne plus généralement l’annulation d’une décision ou d’une disposition. « Zurücknehmen » souligne que l’auteur retire sa propre déclaration, affirmation ou offre.

Die Behörde nahm ihre frühere Erklärung zurück.
L’autorité a retiré sa déclaration antérieure.
Die Behörde hob die frühere Entscheidung auf.
L’autorité a annulé la décision antérieure.