
zurücknehmen
retractar
Revocar una declaración, una afirmación o una oferta para que deje de tener validez.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Retiro mi acusación; fue un malentendido.
retractar
zurücknehmen – nahm zurück – hat zurückgenommen
Cargando el estado guardado.

retractar
Revocar una declaración, una afirmación o una oferta para que deje de tener validez.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Retiro mi acusación; fue un malentendido.

aceptar devoluciones
Volver a aceptar un producto que se vendió, por ejemplo, cuando hay una reclamación o una devolución.
Das Geschäft hat die defekte Kaffeemaschine anstandslos zurückgenommen.
La tienda aceptó sin problema la devolución de la cafetera defectuosa.

contenerse
Moderar el propio comportamiento o las propias palabras y no intentar ser el centro de atención.
In der Diskussion hat er sich bewusst zurückgenommen und die anderen reden lassen.
Durante el debate, él se contuvo deliberadamente y dejó hablar a los demás.

reducir
Disminuir la intensidad, la velocidad o el alcance de algo.
Der Läufer musste kurz vor dem Ziel das Tempo etwas zurücknehmen.
El corredor tuvo que reducir un poco el ritmo poco antes de llegar a la meta.
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nimmst zurück nimmst dich zurück |
| er/sie/es | nimmt zurück nimmt sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmt zurück nehmt euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
| ich | nahm zurück nahm mich zurück |
|---|---|
| du | nahmst zurück nahmst dich zurück |
| er/sie/es | nahm zurück nahm sich zurück |
| wir | nahmen zurück nahmen uns zurück |
| ihr | nahmt zurück nahmt euch zurück |
| sie | nahmen zurück nahmen sich zurück |
| ich | habe zurückgenommen habe mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hast zurückgenommen hast dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hat zurückgenommen hat sich zurückgenommen |
| wir | haben zurückgenommen haben uns zurückgenommen |
| ihr | habt zurückgenommen habt euch zurückgenommen |
| sie | haben zurückgenommen haben sich zurückgenommen |
| du | nimm zurück! nimm dich zurück!, habe dich zurückgenommen! |
|---|---|
| ihr | nehmt zurück! |
| Sie | nehmen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgenommen hatte mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hattest zurückgenommen hattest dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hatte zurückgenommen hatte sich zurückgenommen |
| wir | hatten zurückgenommen hatten uns zurückgenommen |
| ihr | hattet zurückgenommen hattet euch zurückgenommen |
| sie | hatten zurückgenommen hatten sich zurückgenommen |
| ich | werde zurücknehmen werde mich zurücknehmen |
|---|---|
| du | wirst zurücknehmen wirst dich zurücknehmen |
| er/sie/es | wird zurücknehmen wird sich zurücknehmen |
| wir | werden zurücknehmen werden uns zurücknehmen |
| ihr | werdet zurücknehmen werdet euch zurücknehmen |
| sie | werden zurücknehmen werden sich zurücknehmen |
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nehmest zurück nehmest dich zurück |
| er/sie/es | nehme zurück nehme sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmet zurück nehmet euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme zurück nähme mich zurück |
|---|---|
| du | nähmest zurück nähmst zurück, du nähmest dich zurück, du nähmst dich zurück |
| er/sie/es | nähme zurück nähme sich zurück |
| wir | nähmen zurück nähmen uns zurück |
| ihr | nähmet zurück nähmt zurück, ihr nähmet euch zurück, ihr nähmt euch zurück |
| sie | nähmen zurück nähmen sich zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurücknehmen |
|---|---|
| con zu | zurückzunehmen |
| participio presente | zurücknehmend |
| participio pasado | zurückgenommen |
«Zurücknehmen» (retractar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zurück» (de vuelta) va al final; en la subordinada, permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Er nimmt sein unfreundliches Wort sofort zurück.
Retira enseguida sus palabras poco amables.
Ich bin froh, dass er sein Wort zurücknimmt.
Me alegra que retire su palabra.
Es ist manchmal schwer, eine Behauptung zurückzunehmen.
A veces es difícil retractarse de una afirmación.
La palabra se compone de «zurück» (de vuelta) y «nehmen» (tomar). El significado literal «etwas wieder an sich nehmen» (volver a tomar algo para sí) ayuda a entender la mayoría de sus usos, ya sea que se trate de una declaración, un producto o la velocidad.
Der Verkäufer musste die beschädigte Ware zurücknehmen.
El vendedor tuvo que aceptar la devolución de los productos dañados.
Con el significado de «sich mäßigen» (moderarse), el verbo siempre se usa de forma reflexiva con «sich» (se). La persona que se contiene es el sujeto de la oración.
Bei diesem heiklen Thema solltest du dich besser etwas zurücknehmen.
Con este tema delicado, sería mejor que te contuvieras un poco.
Sie nimmt sich in großen Gruppen nie zurück und sagt immer ihre Meinung.
Ella nunca se contiene en grupos grandes y siempre dice lo que piensa.
Cuando se trata de retractarse, «zurücknehmen» (retractar) suele combinarse con sustantivos abstractos como «eine Aussage» (una declaración), «ein Angebot» (una oferta), «eine Kritik» (una crítica) o «eine Warnung» (una advertencia).
Der Politiker musste seine umstrittene Aussage öffentlich zurücknehmen.
El político tuvo que retractarse públicamente de su polémica declaración.
Para hablar de reducir la intensidad, son habituales las combinaciones «das Tempo zurücknehmen» (reducir el ritmo), «die Geschwindigkeit zurücknehmen» (reducir la velocidad) y «den Druck zurücknehmen» (reducir la presión).
Der Fahrer nahm vor der Kurve die Geschwindigkeit zurück.
El conductor redujo la velocidad antes de la curva.
recoger / guardar / anular
«Aufheben» (anular) y «zurücknehmen» (retractar) pueden hacer que algo declarado anteriormente deje de tener validez. «Aufheben» se refiere, en general, a dejar sin efecto una decisión o disposición. «Zurücknehmen» destaca que quien hizo la declaración retira su propia declaración, afirmación u oferta.

Die Behörde nahm ihre frühere Erklärung zurück.
La autoridad se retractó de su declaración anterior.
Die Behörde hob die frühere Entscheidung auf.
La autoridad anuló la decisión anterior.