
zurücknehmen
odwołać
Odwołać wypowiedź, twierdzenie lub ofertę, tak aby przestały obowiązywać.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Wycofuję swoje oskarżenie, to było nieporozumienie.
odwołać
zurücknehmen – nahm zurück – hat zurückgenommen
Wczytuję zapisany stan.

odwołać
Odwołać wypowiedź, twierdzenie lub ofertę, tak aby przestały obowiązywać.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
Wycofuję swoje oskarżenie, to było nieporozumienie.

przyjąć z powrotem
Ponownie przyjąć sprzedany towar, na przykład w ramach reklamacji lub zwrotu.
Das Geschäft hat die defekte Kaffeemaschine anstandslos zurückgenommen.
Sklep bez żadnych problemów przyjął z powrotem uszkodzony ekspres do kawy.

powściągać się
Umiarkować swoje zachowanie lub wypowiedzi i nie wysuwać się na pierwszy plan.
In der Diskussion hat er sich bewusst zurückgenommen und die anderen reden lassen.
Podczas dyskusji celowo się powściągał i pozwalał innym mówić.

zmniejszyć
Zmniejszyć intensywność, prędkość lub zakres czegoś.
Der Läufer musste kurz vor dem Ziel das Tempo etwas zurücknehmen.
Biegacz musiał nieco zmniejszyć tempo tuż przed metą.
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nimmst zurück nimmst dich zurück |
| er/sie/es | nimmt zurück nimmt sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmt zurück nehmt euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
| ich | nahm zurück nahm mich zurück |
|---|---|
| du | nahmst zurück nahmst dich zurück |
| er/sie/es | nahm zurück nahm sich zurück |
| wir | nahmen zurück nahmen uns zurück |
| ihr | nahmt zurück nahmt euch zurück |
| sie | nahmen zurück nahmen sich zurück |
| ich | habe zurückgenommen habe mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hast zurückgenommen hast dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hat zurückgenommen hat sich zurückgenommen |
| wir | haben zurückgenommen haben uns zurückgenommen |
| ihr | habt zurückgenommen habt euch zurückgenommen |
| sie | haben zurückgenommen haben sich zurückgenommen |
| du | nimm zurück! nimm dich zurück!, habe dich zurückgenommen! |
|---|---|
| ihr | nehmt zurück! |
| Sie | nehmen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgenommen hatte mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hattest zurückgenommen hattest dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hatte zurückgenommen hatte sich zurückgenommen |
| wir | hatten zurückgenommen hatten uns zurückgenommen |
| ihr | hattet zurückgenommen hattet euch zurückgenommen |
| sie | hatten zurückgenommen hatten sich zurückgenommen |
| ich | werde zurücknehmen werde mich zurücknehmen |
|---|---|
| du | wirst zurücknehmen wirst dich zurücknehmen |
| er/sie/es | wird zurücknehmen wird sich zurücknehmen |
| wir | werden zurücknehmen werden uns zurücknehmen |
| ihr | werdet zurücknehmen werdet euch zurücknehmen |
| sie | werden zurücknehmen werden sich zurücknehmen |
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nehmest zurück nehmest dich zurück |
| er/sie/es | nehme zurück nehme sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmet zurück nehmet euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähme zurück nähme mich zurück |
|---|---|
| du | nähmest zurück nähmst zurück, du nähmest dich zurück, du nähmst dich zurück |
| er/sie/es | nähme zurück nähme sich zurück |
| wir | nähmen zurück nähmen uns zurück |
| ihr | nähmet zurück nähmt zurück, ihr nähmet euch zurück, ihr nähmt euch zurück |
| sie | nähmen zurück nähmen sich zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurücknehmen |
|---|---|
| z zu | zurückzunehmen |
| Partizip I | zurücknehmend |
| Partizip II | zurückgenommen |
„Zurücknehmen” (odwołać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zurück” (z powrotem) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er nimmt sein unfreundliches Wort sofort zurück.
Natychmiast odwołuje swoje niemiłe słowa.
Ich bin froh, dass er sein Wort zurücknimmt.
Cieszę się, że odwołuje swoje słowa.
Es ist manchmal schwer, eine Behauptung zurückzunehmen.
Czasami trudno jest odwołać twierdzenie.
Słowo składa się z „zurück” (z powrotem) i „nehmen” (brać). Dosłowne znaczenie „etwas wieder an sich nehmen” (wziąć coś z powrotem do siebie) pomaga zrozumieć większość zastosowań tego słowa, niezależnie od tego, czy chodzi o wypowiedź, towar czy prędkość.
Der Verkäufer musste die beschädigte Ware zurücknehmen.
Sprzedawca musiał przyjąć z powrotem uszkodzony towar.
W znaczeniu „sich mäßigen” (powściągać się) czasownik jest zawsze używany zwrotnie z „sich” (się). Osoba, która się powściąga, jest podmiotem zdania.
Bei diesem heiklen Thema solltest du dich besser etwas zurücknehmen.
Przy tym drażliwym temacie lepiej trochę się powściągnij.
Sie nimmt sich in großen Gruppen nie zurück und sagt immer ihre Meinung.
W dużych grupach nigdy się nie powściąga i zawsze mówi, co myśli.
Gdy chodzi o odwołanie, czasownik „zurücknehmen” (odwołać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „eine Aussage” (wypowiedź), „ein Angebot” (oferta), „eine Kritik” (krytyka) lub „eine Warnung” (ostrzeżenie).
Der Politiker musste seine umstrittene Aussage öffentlich zurücknehmen.
Polityk musiał publicznie odwołać swoją kontrowersyjną wypowiedź.
Gdy chodzi o zmniejszenie intensywności, typowymi połączeniami są „das Tempo zurücknehmen” (zmniejszyć tempo), „die Geschwindigkeit zurücknehmen” (zmniejszyć prędkość) oraz „den Druck zurücknehmen” (zmniejszyć nacisk).
Der Fahrer nahm vor der Kurve die Geschwindigkeit zurück.
Kierowca zmniejszył prędkość przed zakrętem.
podnieść / zachować / uchylić
„Aufheben” (uchylić) i „zurücknehmen” (odwołać) mogą sprawić, że coś, co wcześniej ogłoszono, przestaje obowiązywać. „Aufheben” bardziej ogólnie oznacza pozbawienie mocy decyzji lub przepisu. „Zurücknehmen” podkreśla, że autor wycofuje własną wypowiedź, twierdzenie lub ofertę.

Die Behörde nahm ihre frühere Erklärung zurück.
Władze odwołują swoje wcześniejsze oświadczenie.
Die Behörde hob die frühere Entscheidung auf.
Władze uchylają wcześniejszą decyzję.