
die Zurückweisung
відмова
Дія, коли відмовляють людині, у проханні, пропозиції чи задумі або не приймають їх.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
Відмова після побачення дуже її образила.
відмова / відхилення
die Zurückweisung, die Zurückweisungen
Завантажуємо збережений статус слова.

відмова
Дія, коли відмовляють людині, у проханні, пропозиції чи задумі або не приймають їх.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
Відмова після побачення дуже її образила.

відхилення
В офіційному або юридичному контексті офіційна відмова чи відхилення заяви, позову або клопотання про надання притулку органом влади чи судом.
Der Anwalt legte Berufung gegen die Zurückweisung des Antrags ein.
Адвокат подав апеляцію на відхилення заяви.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Akkusativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Dativ | der Zurückweisung | den Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung | der Zurückweisungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Zurückweisung» (відмова) — це іменник, утворений від відокремлюваного дієслова «zurückweisen» (відмовляти). Префікс «zurück-» (назад) і дієслово «weisen» (вказувати, спрямовувати) разом утворюють значення «abweisen» (відхиляти). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду.
Die Zurückweisung seines Vorschlags war für alle überraschend.
Відмова від його пропозиції здивувала всіх.
Те, що відхиляють, часто стоїть одразу після іменника в Genitiv. Також можна використати конструкцію з «von» (від).
Die Zurückweisung des Angebots erfolgte schriftlich.
Відмову від пропозиції оформили письмово.
Wir haben die Zurückweisung von der Behörde erhalten.
Ми отримали відмову від органу влади.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про почуття, стосунки чи особисті пропозиції, мається на увазі загальна відмова. У сполученні зі словами «Antrag» (заява), «Behörde» (орган влади) або «Gericht» (суд) мається на увазі офіційне, юридичне значення.
Die Zurückweisung durch seine Freunde hat ihn tief getroffen.
Відмова друзів глибоко його образила.
Gegen die Zurückweisung der Klage kann Berufung eingelegt werden.
На відхилення позову можна подати апеляцію.
В особистому контексті слово «Zurückweisung» (відмова) часто вживають із дієсловами «erfahren» (зазнати), «erleben» (пережити) або «verkraften» (перенести). Емоційний вплив описують, наприклад, прикметниками «schmerzhaft» (болісний) або «kränkend» (образливий).
Es ist nicht leicht, eine solche Zurückweisung zu verkraften.
Таку відмову нелегко перенести.
Er hat in seinem Leben schon oft Zurückweisung erfahren.
За своє життя він уже багато разів зазнавав відмови.
Значення офіційної відмови типове для офіційно-ділового та юридичного стилів. У повсякденних розмовах зазвичай уживали б простіші формулювання.
Der Bescheid enthielt die offizielle Zurückweisung seines Asylgesuchs.
У рішенні містилася офіційна відмова в наданні йому притулку.
відмова / неприйняття
«Ablehnung» (відмова) і «Zurückweisung» (відхилення) можуть означати неприйняття пропозиції. «Ablehnung» більше підкреслює негативне рішення, а «Zurückweisung» — конкретну дію щодо пропозиції або людини. Для результату підходить «Ablehnung», а для відчутного моменту відмови — радше «Zurückweisung».

Seine direkte Zurückweisung des Angebots überraschte alle im Raum.
Його пряма відмова від пропозиції здивувала всіх у кімнаті.
Nach langer Beratung stand ihre Ablehnung des Angebots fest.
Після тривалого обговорення їхня відмова від пропозиції стала остаточною.