
die Zurückweisung
отказ
Действие, состоящее в том, чтобы отвергнуть человека, просьбу, предложение или идею либо не принять их.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
Её очень задел его отказ после свидания.
отказ / отклонение
die Zurückweisung, die Zurückweisungen
Загружаем сохранённый статус.

отказ
Действие, состоящее в том, чтобы отвергнуть человека, просьбу, предложение или идею либо не принять их.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
Её очень задел его отказ после свидания.

отклонение
В официальном или юридическом контексте официальное отклонение или отклонение заявления, иска или просьбы о предоставлении убежища государственным органом или судом.
Der Anwalt legte Berufung gegen die Zurückweisung des Antrags ein.
Адвокат подал апелляцию на отклонение заявления.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Akkusativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Dativ | der Zurückweisung | den Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung | der Zurückweisungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Zurückweisung» (отказ) — существительное, образованное от отделяемого глагола «zurückweisen» (отвергать). Приставка «zurück-» (назад) и глагол «weisen» (показывать, направлять) вместе дают значение «abweisen» (отклонять). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное женского рода.
Die Zurückweisung seines Vorschlags war für alle überraschend.
Отказ от его предложения удивил всех.
То, что отклоняют, часто стоит сразу после существительного в Genitiv. В качестве альтернативы можно использовать конструкцию с «von» (от, со стороны).
Die Zurückweisung des Angebots erfolgte schriftlich.
Отказ от предложения был оформлен письменно.
Wir haben die Zurückweisung von der Behörde erhalten.
Мы получили отказ от государственного органа.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о чувствах, отношениях или личных предложениях, имеется в виду обычный отказ. В сочетании со словами «Antrag» (заявление), «Behörde» (государственный орган) или «Gericht» (суд) имеется в виду официальное, юридическое значение.
Die Zurückweisung durch seine Freunde hat ihn tief getroffen.
Отказ со стороны его друзей глубоко его задел.
Gegen die Zurückweisung der Klage kann Berufung eingelegt werden.
На отклонение иска можно подать апелляцию.
В личном контексте слово «Zurückweisung» (отказ) часто сочетается с такими глаголами, как «erfahren» (испытать), «erleben» (пережить) или «verkraften» (перенести). Эмоциональное воздействие описывают, например, прилагательные «schmerzhaft» (болезненный) и «kränkend» (обидный).
Es ist nicht leicht, eine solche Zurückweisung zu verkraften.
Нелегко перенести такой отказ.
Er hat in seinem Leben schon oft Zurückweisung erfahren.
За свою жизнь он уже много раз сталкивался с отказом.
Значение официального отказа характерно для административной и юридической речи. В повседневных разговорах обычно используют более простые формулировки.
Der Bescheid enthielt die offizielle Zurückweisung seines Asylgesuchs.
В уведомлении содержался официальный отказ в предоставлении ему убежища.
отказ / неприятие
«Ablehnung» (отказ) и «Zurückweisung» (отклонение или отказ) могут обозначать непринятие предложения. «Ablehnung» скорее подчёркивает отрицательное решение, а «Zurückweisung» сильнее акцентирует конкретный акт по отношению к предложению или человеку. Для результата подходит «Ablehnung», а для ощутимого момента отказа — скорее «Zurückweisung».

Seine direkte Zurückweisung des Angebots überraschte alle im Raum.
Его прямой отказ от предложения удивил всех присутствующих.
Nach langer Beratung stand ihre Ablehnung des Angebots fest.
После долгого обсуждения её отказ от предложения стал окончательным.