
übereinstimmen
погоджуватися
Мати таку саму думку чи погляд, як інша людина; дотримуватися однієї думки.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Я погоджуюся з тобою, що нам слід відкласти проєкт.
погоджуватися / відповідати
übereinstimmen – stimmte überein – hat übereingestimmt
Завантажуємо збережений статус слова.

погоджуватися
Мати таку саму думку чи погляд, як інша людина; дотримуватися однієї думки.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Я погоджуюся з тобою, що нам слід відкласти проєкт.

відповідати
Бути ідентичним або узгодженим; збігатися. Це часто стосується фактів, даних, описів або висловлювань.
Die Kopie stimmt exakt mit dem Original überein.
Копія точно відповідає оригіналу.
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmst überein |
| er/sie/es | stimmt überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmt überein |
| sie | stimmen überein |
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
| ich | habe übereingestimmt |
|---|---|
| du | hast übereingestimmt |
| er/sie/es | hat übereingestimmt |
| wir | haben übereingestimmt |
| ihr | habt übereingestimmt |
| sie | haben übereingestimmt |
| du | stimm überein! stimme überein! |
|---|---|
| ihr | stimmt überein! |
| Sie | stimmen Sie überein! |
| ich | hatte übereingestimmt |
|---|---|
| du | hattest übereingestimmt |
| er/sie/es | hatte übereingestimmt |
| wir | hatten übereingestimmt |
| ihr | hattet übereingestimmt |
| sie | hatten übereingestimmt |
| ich | werde übereinstimmen |
|---|---|
| du | wirst übereinstimmen |
| er/sie/es | wird übereinstimmen |
| wir | werden übereinstimmen |
| ihr | werdet übereinstimmen |
| sie | werden übereinstimmen |
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmest überein |
| er/sie/es | stimme überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmet überein |
| sie | stimmen überein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übereinstimmen |
|---|---|
| з zu | übereinzustimmen |
| Partizip I | übereinstimmend |
| Partizip II | übereingestimmt |
«Übereinstimmen» (погоджуватися; відповідати) — відокремлюване дієслово. Дієслівна частка «überein» відокремлюється в головному реченні й стоїть у кінці. Слово складається з «überein» (разом) і «stimmen» (бути в згоді) та приблизно означає «gemeinsam zu einer Stimme/Meinung kommen» (разом дійти спільної думки).
Seine Aussage stimmt mit den Fakten nicht überein.
Його свідчення не збігається з фактами.
Es ist gut, wenn wir in diesem Punkt übereinstimmen.
Добре, коли ми погоджуємося в цьому питанні.
В обох значеннях дієслово вживається з прийменником «mit» (з) і Dativ. Так указують, із чим або з ким є згода чи відповідність.
Ich stimme mit deiner Analyse vollkommen überein.
Я цілком погоджуюся з твоїм аналізом.
Die Unterschrift auf dem Scheck stimmt nicht mit der auf dem Ausweis überein.
Підпис на чеку не збігається з підписом у посвідченні.
Розрізнити значення можна за підметом: якщо підметом є люди, зазвичай ідеться про думки. Якщо підметом є факти, дані або предмети, ідеться про узгодженість або тотожність.
Die Experten stimmen darin überein, dass Maßnahmen nötig sind.
Експерти погоджуються, що потрібні заходи.
Die Zeugenaussagen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
Свідчення очевидців збігаються в основних пунктах.
Щоб уточнити, у чому саме полягає згода, часто вживають конструкцію «darin übereinstimmen, dass ...» (погоджуватися з тим, що ...). Слово «darin» (у цьому) відсилає до наступного підрядного речення.
Wir stimmen darin überein, dass wir mehr Zeit für dieses Projekt benötigen.
Ми погоджуємося з тим, що нам потрібно більше часу на цей проєкт.
Коли йдеться про узгодженість, підметами часто є абстрактні або конкретні речі, які можна порівняти: дані, результати, висловлювання, звіти, копії або версії.
Meine Berechnungsergebnisse stimmen mit deinen überein.
Результати моїх обчислень збігаються з твоїми.
відповідати
«Entsprechen» (відповідати) і «übereinstimmen» (відповідати) можуть означати, що відомості та факти узгоджуються. «Entsprechen» ставить одну відомість у відповідність до основи порівняння в Dativ. «Übereinstimmen» подає обидві сторони як взаємно узгоджені й зазвичай уживається з прийменником «mit».

Die Angaben im Bericht stimmen mit den gemessenen Daten überein.
Відомості у звіті збігаються з виміряними даними.
Die Angaben im Bericht entsprechen den gemessenen Daten.
Відомості у звіті відповідають виміряним даним.