
zusammenlegen
складати
Складати щось, наприклад одяг, папір або ковдру, так, щоб частини лежали одна на одній.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
Після прання мені ще треба скласти всю білизну.
складати / скидатися / об’єднувати
zusammenlegen – legte zusammen – hat zusammengelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

складати
Складати щось, наприклад одяг, папір або ковдру, так, щоб частини лежали одна на одній.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
Після прання мені ще треба скласти всю білизну.

скидатися
Разом з іншими давати гроші, щоб щось купити або оплатити.
Die Kollegen haben zusammengelegt, um ein Geschenk für die Chefin zu kaufen.
Колеги скинулися, щоб купити подарунок начальниці.

об’єднувати
Поєднувати або об’єднувати дві чи більше окремих одиниць, наприклад компанії, відділи або шкільні класи, в одну одиницю.
Wegen der geringen Schülerzahl wurden die beiden fünften Klassen zusammengelegt.
Через малу кількість учнів два п’яті класи об’єднали.

збирати докупи
Збирати або розміщувати різні речі в одному спільному місці.
Bitte legt alle Werkzeuge nach der Benutzung wieder an ihren Platz zusammen.
Будь ласка, після використання зберіть усі інструменти докупи й покладіть на місце.
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legst zusammen |
| er/sie/es | legt zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | legt zusammen |
| sie | legen zusammen |
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
| ich | habe zusammengelegt |
|---|---|
| du | hast zusammengelegt |
| er/sie/es | hat zusammengelegt |
| wir | haben zusammengelegt |
| ihr | habt zusammengelegt |
| sie | haben zusammengelegt |
| du | leg zusammen! lege zusammen! |
|---|---|
| ihr | legt zusammen! |
| Sie | legen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelegt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelegt |
| er/sie/es | hatte zusammengelegt |
| wir | hatten zusammengelegt |
| ihr | hattet zusammengelegt |
| sie | hatten zusammengelegt |
| ich | werde zusammenlegen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlegen |
| er/sie/es | wird zusammenlegen |
| wir | werden zusammenlegen |
| ihr | werdet zusammenlegen |
| sie | werden zusammenlegen |
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legest zusammen |
| er/sie/es | lege zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | leget zusammen |
| sie | legen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenlegen |
|---|---|
| з zu | zusammenzulegen |
| Partizip I | zusammenlegend |
| Partizip II | zusammengelegt |
«Zusammenlegen» — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zusammen» стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Legst du bitte die saubere Wäsche zusammen?
Ти можеш, будь ласка, скласти чисту білизну?
Ich helfe dir, damit wir die Decken schneller zusammenlegen.
Я допоможу тобі, щоб ми швидше склали ковдри.
Es ist schön, dass alle für das Geschenk zusammengelegt haben.
Добре, що всі скинулися на подарунок.
Префікс «zusammen» у всіх значеннях передає ідею «Miteinanders» (спільності) або «Vereinigens» (об’єднання). Чи то складають речі, збирають гроші або об’єднують компанії, кілька частин завжди поєднують в одну одиницю.
Wir sollten unsere Ideen zusammenlegen, um eine gute Lösung zu finden.
Нам варто об’єднати наші ідеї, щоб знайти хороше рішення.
У значенні «falten» (складати) це дієслово зазвичай вживається з текстилем або папером. Типові додатки: «Wäsche» (білизна), «Kleidung» (одяг), «Handtücher» (рушники), «ein Brief» (лист) або «eine Decke» (ковдра).
Kannst du mir helfen, das große Bettlaken zusammenzulegen?
Ти можеш допомогти мені скласти велике простирадло?
Коли йдеться про гроші, «zusammenlegen» можна вживати і без слова «Geld» (гроші). Після нього часто вживається прийменник «für», щоб указати мету.
Lasst uns für eine große Pizza zusammenlegen.
Давайте скинемося на велику піцу.
Wie viel hat jeder von euch zusammengelegt?
Скільки кожен із вас скинувся?
Це значення майже завжди вживається в організаційному або адміністративному контексті. Типові підмети: «Firmen» (компанії), «Abteilungen» (відділи), «Standorte» (місця розташування) або «Schulklassen» (шкільні класи). Речення часто вживається в пасивному стані.
Die beiden Abteilungen werden nächstes Jahr zusammengelegt.
Наступного року два відділи об’єднають.
Es wurde beschlossen, die Bibliotheken der Nachbarorte zusammenzulegen.
Було вирішено об’єднати бібліотеки сусідніх міст.
збирати
Коли гроші зводять докупи, можуть підходити і «sammeln» (збирати), і «zusammenlegen» (скидатися). «Sammeln» (збирати) зазвичай стосується пожертв, які можуть надходити й від інших людей, тоді як при «zusammenlegen» (скидатися) самі учасники дають гроші на спільну покупку або оплату. Для пожертв краще підходить «sammeln» (збирати), а для спільного внеску — «zusammenlegen» (скидатися).

Für das neue Fahrrad legen wir zu dritt unser Geld zusammen.
Ми втрьох скидаємося на новий велосипед.
Für das neue Jugendzentrum sammeln wir im ganzen Viertel Spenden.
Ми збираємо пожертви на новий молодіжний центр по всьому району.