
falten
складати
Надавати пласкому гнучкому матеріалу, як-от паперу чи тканині, нової форми або зменшувати його, згинаючи.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
Він акуратно склав листа й поклав його в конверт.
складати
falten – faltete – hat gefaltet
Завантажуємо збережений статус слова.

складати
Надавати пласкому гнучкому матеріалу, як-от паперу чи тканині, нової форми або зменшувати його, згинаючи.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
Він акуратно склав листа й поклав його в конверт.

складати руки
З’єднувати руки, переплітаючи пальці або притискаючи долоні одна до одної, часто як жест молитви чи роздумів.
Zum Beten faltete sie die Hände.
Вона склала руки, щоб помолитися.

морщити лоба
Напружувати м’язи обличчя так, що на лобі з’являються зморшки, зазвичай на знак зосередженості, тривоги чи невдоволення.
Als er die schlechte Nachricht hörte, faltete er besorgt die Stirn.
Почувши погану новину, він стурбовано зморщив лоба.
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | faltet |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
| ich | habe gefaltet |
|---|---|
| du | hast gefaltet |
| er/sie/es | hat gefaltet |
| wir | haben gefaltet |
| ihr | habt gefaltet |
| sie | haben gefaltet |
| du | falte! falt! |
|---|---|
| ihr | faltet! |
| Sie | falten Sie! |
| ich | hatte gefaltet |
|---|---|
| du | hattest gefaltet |
| er/sie/es | hatte gefaltet |
| wir | hatten gefaltet |
| ihr | hattet gefaltet |
| sie | hatten gefaltet |
| ich | werde falten |
|---|---|
| du | wirst falten |
| er/sie/es | wird falten |
| wir | werden falten |
| ihr | werdet falten |
| sie | werden falten |
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | falte |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | falten |
|---|---|
| з zu | zu falten |
| Partizip I | faltend |
| Partizip II | gefaltet |
Дія, названа дієсловом «falten» (складати), призводить до появи «die Falte» (залом або шкірна складка). Коли щось складають, утворюються складки.
Nach dem Waschen lege ich die Wäsche nicht sofort in den Schrank, ich muss sie erst falten.
Після прання я не кладу білизну відразу в шафу, спочатку її треба скласти.
«Falten» (складати) — основа для інших дієслів. «Zusammenfalten» (скласти компактно) означає компактно скласти щось, а «entfalten» (розгорнути) — протилежне, тобто розгорнути складену річ.
Kannst du mir helfen, das große Laken zusammenzufalten?
Допоможеш мені скласти велике простирадло?
Ein Schmetterling entfaltet seine Flügel in der Sonne.
Метелик розправляє крила на сонці.
У повсякденному мовленні «falten» (складати) часто вживають із назвами матеріалів, як-от папір, тканина чи одяг. Типові сполучення: «Wäsche falten» (складати білизну), «einen Plan falten» (складати план) або «eine Serviette falten» (складати серветку).
Für das Origami-Projekt müssen wir das Papier sehr genau falten.
Для проєкту з орігамі нам потрібно дуже точно складати папір.
Сполучення «die Hände falten» (складати руки) є усталеним. Воно описує типовий жест, пов’язаний із молитвою, роздумами або тихим очікуванням.
Das Kind saß still da und hatte die Hände gefaltet.
Дитина тихо сиділа, склавши руки.
вдаватися / складати
«klappen» (складати) і «falten» (складати) можуть означати зменшення чогось шляхом складання. «Klappen» особливо описує рух рухомої частини, наприклад у меблях. «Falten» особливо вживається щодо гнучкого матеріалу, як-от паперу або тканини, який набуває нової форми внаслідок згинання та утворення складок.

Sie faltet das Tischtuch zusammen, um Platz zu sparen.
Вона складає скатертину, щоб заощадити місце.
Sie klappt die bewegliche Tischplatte nach unten, um Platz zu sparen.
Вона складає рухому стільницю вниз, щоб заощадити місце.