
zusammenstellen
складати
Добирати речі або людей за певними критеріями й об’єднувати їх у групу, список або ціле.
Für die Party müssen wir noch eine gute Playlist zusammenstellen.
Нам іще треба скласти хороший плейлист для вечірки.
складати / монтувати
zusammenstellen – stellte zusammen – hat zusammengestellt
Завантажуємо збережений статус слова.

складати
Добирати речі або людей за певними критеріями й об’єднувати їх у групу, список або ціле.
Für die Party müssen wir noch eine gute Playlist zusammenstellen.
Нам іще треба скласти хороший плейлист для вечірки.

монтувати
Створювати або монтувати щось з окремих частин чи компонентів.
Kannst du mir helfen, dieses neue Regal zusammenzustellen?
Ти можеш допомогти мені зібрати цю нову полицю?
| ich | stelle zusammen |
|---|---|
| du | stellst zusammen |
| er/sie/es | stellt zusammen |
| wir | stellen zusammen |
| ihr | stellt zusammen |
| sie | stellen zusammen |
| ich | stellte zusammen |
|---|---|
| du | stelltest zusammen |
| er/sie/es | stellte zusammen |
| wir | stellten zusammen |
| ihr | stelltet zusammen |
| sie | stellten zusammen |
| ich | habe zusammengestellt |
|---|---|
| du | hast zusammengestellt |
| er/sie/es | hat zusammengestellt |
| wir | haben zusammengestellt |
| ihr | habt zusammengestellt |
| sie | haben zusammengestellt |
| du | stelle zusammen! stell zusammen! |
|---|---|
| ihr | stellt zusammen! |
| Sie | stellen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengestellt |
|---|---|
| du | hattest zusammengestellt |
| er/sie/es | hatte zusammengestellt |
| wir | hatten zusammengestellt |
| ihr | hattet zusammengestellt |
| sie | hatten zusammengestellt |
| ich | werde zusammenstellen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstellen |
| er/sie/es | wird zusammenstellen |
| wir | werden zusammenstellen |
| ihr | werdet zusammenstellen |
| sie | werden zusammenstellen |
| ich | stelle zusammen |
|---|---|
| du | stellest zusammen |
| er/sie/es | stelle zusammen |
| wir | stellen zusammen |
| ihr | stellet zusammen |
| sie | stellen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stellte zusammen |
|---|---|
| du | stelltest zusammen |
| er/sie/es | stellte zusammen |
| wir | stellten zusammen |
| ihr | stelltet zusammen |
| sie | stellten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenstellen |
|---|---|
| з zu | zusammenzustellen |
| Partizip I | zusammenstellend |
| Partizip II | zusammengestellt |
«Zusammenstellen» (складати, монтувати) — відокремлюване дієслово з префіксом «zusammen» (разом). У головному реченні «zusammen» стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» дієслово залишається одним цілим.
Der Trainer stellt die Mannschaft neu zusammen.
Тренер по-новому складає команду.
Es ist deine Aufgabe, eine Einkaufsliste zusammenzustellen.
Ти маєш скласти список покупок.
Слово складається з «zusammen» (разом) і «stellen» (ставити). Значення дуже буквальне: різні речі ставлять в одному місці або об’єднують в одну групу.
Sie stellte die Blumen zu einem schönen Strauß zusammen.
Вона склала квіти в красивий букет.
Значення можна визначити за додатком. Якщо йдеться про абстрактні речі, як-от список, програму або команду, це означає «erstellen» (створювати) або «auswählen» (добирати). Якщо йдеться про фізичні предмети, як-от меблі чи набір деталей, це означає «montieren» (монтувати).
Ich muss für die Konferenz noch eine Präsentation zusammenstellen.
Мені ще треба скласти презентацію для конференції.
Wir haben das neue Bett in nur einer Stunde zusammengestellt.
Ми зібрали нове ліжко лише за годину.
У значенні «auswählen» (добирати) дієслово часто поєднується з речами, які потребують вибору. Типові сполучення: «ein Menü zusammenstellen» (скласти меню), «eine Reisegruppe zusammenstellen» (скласти туристичну групу) або «eine Ausstellung zusammenstellen» (організувати виставку).
Der Koch hat ein exzellentes Drei-Gänge-Menü zusammengestellt.
Кухар склав чудове меню з трьох страв.
У значенні «montieren» (монтувати) дієслово вживають із предметами, що складаються з окремих частин. Поширені сполучення: «einen Schrank zusammenstellen» (зібрати шафу), «einen Computer zusammenstellen» (зібрати комп’ютер) або «ein Modellflugzeug zusammenstellen» (зібрати модель літака).
Mein Vater hat mir geholfen, meinen ersten Computer selbst zusammenzustellen.
Батько допоміг мені самостійно зібрати мій перший комп’ютер.
формувати / виховувати
«Bilden» (формувати) і «zusammenstellen» (складати) можуть описувати виникнення групи. Однак «Zusammenstellen» (добирати й об’єднувати) підкреслює, що хтось добирає людей за певними критеріями, тоді як «bilden» (формувати) також виражає спільне виникнення або існування групи. Використовуй «zusammenstellen» за свідомого добору, а «bilden» — коли йдеться про результат.

Die Leiterin stellte die Arbeitsgruppe nach den Erfahrungen der Helfer zusammen.
Керівниця склала робочу групу з огляду на досвід волонтерів.
Nach dem Treffen bildeten die freiwilligen Helfer eine kleine Arbeitsgruppe.
Після зустрічі волонтери утворили невелику робочу групу.