
sich verlaufen
заблукати
Ненавмисно втратити правильний шлях і більше не знати, де ти перебуваєш.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Ми заблукали в густому лісі.
заблукати / проходити / пролягати / розтікатися
verlaufen – verlief – ist verlaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

заблукати
Ненавмисно втратити правильний шлях і більше не знати, де ти перебуваєш.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Ми заблукали в густому лісі.

проходити
Описує, як відбувається або розвивається подія, процес чи певний проміжок часу.
Die Konferenz ist sehr erfolgreich verlaufen.
Конференція пройшла дуже успішно.

пролягати
Описує фізичний напрямок лінії, кордону, дороги або стежки.
Der Wanderweg verläuft direkt am Fluss entlang.
Пішохідна стежка пролягає прямо вздовж річки.

розтікатися
Стосується рідин або барвників, які неконтрольовано змішуються між собою, втрачають форму й розпливаються.
Durch den Regen ist die Tinte auf dem Brief verlaufen.
Через дощ чорнило на листі розпливлося.
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verläufst |
| er/sie/es | verläuft |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlauft |
| sie | verlaufen |
| ich | verlief |
|---|---|
| du | verliefst |
| er/sie/es | verlief |
| wir | verliefen |
| ihr | verlieft |
| sie | verliefen |
| ich | bin verlaufen |
|---|---|
| du | bist verlaufen |
| er/sie/es | ist verlaufen |
| wir | sind verlaufen |
| ihr | seid verlaufen |
| sie | sind verlaufen |
| du | verlaufe! verlauf! |
|---|---|
| ihr | verlauft! |
| Sie | verlaufen Sie! |
| ich | war verlaufen |
|---|---|
| du | warst verlaufen |
| er/sie/es | war verlaufen |
| wir | waren verlaufen |
| ihr | wart verlaufen |
| sie | waren verlaufen |
| ich | werde verlaufen |
|---|---|
| du | wirst verlaufen |
| er/sie/es | wird verlaufen |
| wir | werden verlaufen |
| ihr | werdet verlaufen |
| sie | werden verlaufen |
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verlaufest |
| er/sie/es | verlaufe |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlaufet |
| sie | verlaufen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verliefe |
|---|---|
| du | verliefest |
| er/sie/es | verliefe |
| wir | verliefen |
| ihr | verliefet |
| sie | verliefen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verlaufen |
|---|---|
| з zu | zu verlaufen |
| Partizip I | verlaufend |
| Partizip II | verlaufen |
Дієслово «verlaufen» (проходити, відбуватися) у Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це стосується всіх його значень, оскільки воно завжди описує процес, рух або зміну стану.
Die Demonstration ist friedlich verlaufen.
Демонстрація пройшла мирно.
Ich bin mir sicher, dass wir uns verlaufen haben.
Я впевнений, що ми заблукали.
Префікс «ver-» (префікс, що вказує на неправильний напрямок або помилку) міцно поєднаний із дієсловом «laufen» (бігти, іти) і ніколи не відокремлюється. У деяких значеннях, наприклад у «sich verlaufen» (заблукати), «ver-» вказує на те, що щось відбувається неправильно або в неправильному напрямку.
Ich hoffe, ich habe mich in dieser großen Stadt nicht verlaufen.
Сподіваюся, я не заблукав у цьому великому місті.
Значення «verlaufen» (проходити, пролягати, розтікатися) часто можна визначити за підметом. Людина може «sich verlaufen» (заблукати). Подія «verläuft» (відбувається) певним чином. Стежка або кордон «verläuft» (пролягає) вздовж певної лінії. Рідина «verläuft» (розтікається), коли вона розпливається.
Der Tourist hat sich in der Altstadt verlaufen.
Турист заблукав у старій частині міста.
Die Grenze verläuft mitten durch den See.
Кордон проходить просто посередині озера.
Das Fest ist ohne Probleme verlaufen.
Свято пройшло без жодних проблем.
У значенні «den Weg verlieren» (збитися зі шляху) дієслово «verlaufen» (заблукати) завжди вживається зворотно: «sich verlaufen» (заблукати). Зворотний займенник потрібно узгодити з особою, яка заблукала.
Ich habe mich auf dem Rückweg verlaufen.
Я заблукав дорогою назад.
Habt ihr euch im Wald verlaufen?
Ви заблукали в лісі?
Коли йдеться про перебіг подій, «verlaufen» (проходити) часто поєднується з прислівниками «gut» (добре), «schlecht» (погано), «erfolgreich» (успішно) або «nach Plan» (за планом). Підметом зазвичай є процес або подія.
Das Meeting ist genau nach Plan verlaufen.
Зустріч пройшла точно за планом.
вести / керувати / призводити
Щодо дороги або шляху обидва дієслова можуть описувати їхній напрямок. «Führen» (вести) подає маршрут як шлях до певної мети, тоді як «verlaufen» (пролягати) описує його просторовий перебіг або розташування. Використовуй «führen», коли важливим є місце призначення, і «verlaufen», коли ти описуєш сам маршрут.

Dieser Weg verläuft durch den Wald entlang des Flusses.
Ця стежка проходить через ліс уздовж річки.
Dieser Weg führt durch den Wald direkt zum Bahnhof.
Ця стежка проходить через ліс і веде просто до вокзалу.