
standhalten
витримувати
Протистояти тиску, нападу або навантаженню, не поступаючись і не руйнуючись.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
Старий міст уже не міг витримати бурю.
витримувати
standhalten – hielt stand – hat standgehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

витримувати
Протистояти тиску, нападу або навантаженню, не поступаючись і не руйнуючись.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
Старий міст уже не міг витримати бурю.

витримувати
Протистояти абстрактному випробуванню, наприклад погляду, перевірці або критиці, не втрачаючи впевненості й не уникаючи цього.
Er konnte ihrem prüfenden Blick nicht standhalten und schaute zu Boden.
Він не зміг витримати її прискіпливого погляду й опустив очі.

витримувати перевірку
Під час перевірки або порівняння виявлятися дійсним, правильним або рівноцінним.
Seine Argumentation wird einer genaueren Überprüfung nicht standhalten.
Його аргументація не витримає ретельнішої перевірки.
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | hältst stand |
| er/sie/es | hält stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
| ich | hielt stand |
|---|---|
| du | hieltest stand hieltst stand |
| er/sie/es | hielt stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
| ich | habe standgehalten |
|---|---|
| du | hast standgehalten |
| er/sie/es | hat standgehalten |
| wir | haben standgehalten |
| ihr | habt standgehalten |
| sie | haben standgehalten |
| du | halt stand! halte stand! |
|---|---|
| ihr | haltet stand! |
| Sie | halten Sie stand! |
| ich | hatte standgehalten |
|---|---|
| du | hattest standgehalten |
| er/sie/es | hatte standgehalten |
| wir | hatten standgehalten |
| ihr | hattet standgehalten |
| sie | hatten standgehalten |
| ich | werde standhalten |
|---|---|
| du | wirst standhalten |
| er/sie/es | wird standhalten |
| wir | werden standhalten |
| ihr | werdet standhalten |
| sie | werden standhalten |
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | haltest stand |
| er/sie/es | halte stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte stand |
|---|---|
| du | hieltest stand |
| er/sie/es | hielte stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | standhalten |
|---|---|
| з zu | standzuhalten |
| Partizip I | standhaltend |
| Partizip II | standgehalten |
«Standhalten» (витримувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «stand» (частина дієслова, що відокремлюється) стоїть у кінці, а в підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Das kleine Zelt hielt dem starken Wind nicht stand.
Маленький намет не витримав сильного вітру.
Ich bewundere, wie sie der Kritik standhält.
Я захоплююся тим, як вона витримує критику.
Es ist nicht leicht, einer solchen Versuchung standzuhalten.
Витримати таку спокусу нелегко.
Це дієслово завжди вимагає додатка в Dativ. Людина або річ, якій протистоять, стоять у Dativ.
Die Verteidigung konnte dem Angriff des Gegners standhalten.
Захист зміг витримати напад супротивника.
Дієслово складається з «stand» (стояти) і «halten» (тримати). Буквальне значення — «seinen Stand halten» (утримувати своє положення) або «seine Position behaupten» (відстоювати свою позицію), що допомагає зрозуміти переносне значення.
Trotz des Drucks hielt sie an ihrer Meinung fest und hielt stand.
Попри тиск, вона не відмовилася від своєї думки й вистояла.
У цьому значенні йдеться про фізичний опір силі. Типовими додатками в Dativ є «der Druck» (тиск), «ein Angriff» (напад), «eine Belastung» (навантаження) або «der Sturm» (буря).
Die Staumauer wurde gebaut, um den Wassermassen standzuhalten.
Греблю збудували, щоб вона витримувала маси води.
Це значення описує опір психологічному або соціальному тиску. Типовими додатками є «einem Blick» (погляду), «der Kritik» (критиці), «einer Versuchung» (спокусі) або «einer Befragung» (допиту).
Es fiel ihm schwer, der Versuchung standzuhalten und kein Stück Kuchen zu essen.
Йому було важко витримати спокусу й не з’їсти шматок торта.
складати / складатися / існувати
Під час перевірки і «bestehen» (скласти), і «standhalten» (витримувати перевірку) можуть виражати успіх. «bestehen» означає, що встановлені вимоги виконано; «standhalten» підкреслює, що щось залишається дійсним або переконливим навіть під час критичної перевірки. Тож «bestehen» підходить, коли йдеться про досягнутий результат, а «standhalten» — коли підтверджено стійкість до перевірки.

Das neue Material hielt auch einer besonders kritischen Überprüfung stand.
Новий матеріал витримав навіть особливо критичну перевірку.
Das neue Material hat den vorgeschriebenen Belastungstest bestanden.
Новий матеріал пройшов обов’язкове випробування на міцність.