
ragen
височіти
Підніматися високо над навколишнім простором або виступати з чогось. Це слово часто вживають щодо гір, веж або інших високих об’єктів.
Die Gipfel der Alpen ragen majestätisch in den Himmel.
Вершини Альп велично здіймаються в небо.
височіти / вирізнятися
ragen – ragte – hat geragt
Завантажуємо збережений статус слова.

височіти
Підніматися високо над навколишнім простором або виступати з чогось. Це слово часто вживають щодо гір, веж або інших високих об’єктів.
Die Gipfel der Alpen ragen majestätisch in den Himmel.
Вершини Альп велично здіймаються в небо.

вирізнятися
У переносному значенні бути видатним або перевершувати інших; помітно відрізнятися від інших завдяки особливим здібностям чи властивостям.
Seine Intelligenz ragt aus der Gruppe der Studenten deutlich heraus.
Його інтелект помітно вирізняється серед групи студентів.
| ich | rage |
|---|---|
| du | ragst |
| er/sie/es | ragt |
| wir | ragen |
| ihr | ragt |
| sie | ragen |
| ich | ragte |
|---|---|
| du | ragtest |
| er/sie/es | ragte |
| wir | ragten |
| ihr | ragtet |
| sie | ragten |
| ich | habe geragt |
|---|---|
| du | hast geragt |
| er/sie/es | hat geragt |
| wir | haben geragt |
| ihr | habt geragt |
| sie | haben geragt |
| du | rag! rage! |
|---|---|
| ihr | ragt! |
| Sie | ragen Sie! |
| ich | hatte geragt |
|---|---|
| du | hattest geragt |
| er/sie/es | hatte geragt |
| wir | hatten geragt |
| ihr | hattet geragt |
| sie | hatten geragt |
| ich | werde ragen |
|---|---|
| du | wirst ragen |
| er/sie/es | wird ragen |
| wir | werden ragen |
| ihr | werdet ragen |
| sie | werden ragen |
| ich | rage |
|---|---|
| du | ragest |
| er/sie/es | rage |
| wir | ragen |
| ihr | raget |
| sie | ragen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ragte |
|---|---|
| du | ragtest |
| er/sie/es | ragte |
| wir | ragten |
| ihr | ragtet |
| sie | ragten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ragen |
|---|---|
| з zu | zu ragen |
| Partizip I | ragend |
| Partizip II | geragt |
Дієслово «ragen» (височіти, виступати) дуже часто поєднують із прийменниками, які вказують на місце або напрямок. Типові моделі: «in etwas (Akk.) ragen» (виступати в щось), «aus etwas (Dat.) ragen» (виступати з чогось) і «über etwas (Akk.) ragen» (височіти над чимось).
Ein alter Turm ragt über die Dächer der Stadt.
Стара вежа височіє над дахами міста.
Der Ast ragt gefährlich weit auf die Straße hinaus.
Гілка небезпечно далеко виступає на дорогу.
«Ragen» (височіти, виступати) — виразне дієслово, яке часто вживають у писемній або образній піднесеній мові. Воно створює сильний зоровий образ висоти й величини.
Die Wolkenkratzer ragen wie Nadeln in den Nachthimmel.
Хмарочоси здіймаються, мов голки, у нічне небо.
У буквальному значенні «ragen» (височіти) здебільшого вживають щодо великих нерухомих об’єктів. Типовими підметами є «Berggipfel» (вершини гір), «Türme» (вежі), «Felsen» (скелі), «Gebäude» (будівлі) або «Klippen» (стрімкі морські скелі).
Die steilen Klippen ragen direkt aus dem Meer empor.
Круті скелі прямо здіймаються з моря.
У переносному значенні «ragen» (вирізнятися) вживають щодо людей або їхніх абстрактних властивостей. Тоді дієслово описує, що хтось або щось перевершує інших чи помітно вирізняється серед певної групи.
Ihr Talent ragt weit aus dem Durchschnitt heraus.
Її талант набагато перевершує середній рівень.
перевершувати
Обидва слова можуть описувати видатний результат у порівнянні з іншими. «Übertreffen» (перевершувати) більше вказує на об’єкт прямого порівняння, тоді як «ragen» (вирізнятися) наголошує на особливому місці в групі. Коли порівнюють двох людей, доречніше «übertreffen» (перевершувати), а коли йдеться про найкраще місце в групі — часто «ragen» (вирізнятися).

Mia ragt im Laufteam durch ihre Leistung deutlich heraus.
Міа помітно вирізняється своїми результатами в команді з бігу.
Mia übertrifft ihre Teamkollegen beim Laufen deutlich.
Міа значно перевершує своїх товаришів по команді в бігу.