
vereinen
поєднувати
Поєднувати або зводити в собі кілька різних властивостей, ознак чи функцій.
Dieses Smartphone vereint modernes Design mit hoher Leistungsfähigkeit.
Цей смартфон поєднує сучасний дизайн із високою продуктивністю.
поєднувати / об’єднувати / зливатися
vereinen – vereinte – hat vereint
Завантажуємо збережений статус слова.

поєднувати
Поєднувати або зводити в собі кілька різних властивостей, ознак чи функцій.
Dieses Smartphone vereint modernes Design mit hoher Leistungsfähigkeit.
Цей смартфон поєднує сучасний дизайн із високою продуктивністю.

об’єднувати
Зводити людей, групи або країни в одне ціле, часто задля досягнення спільної мети.
Der Wunsch nach Freiheit vereinte die Bürger gegen die Regierung.
Прагнення до свободи об’єднало громадян проти уряду.

зливатися
Об’єднуватися в одне ціле або зливатися одне з одним.
An dieser Stelle vereinen sich die beiden Flüsse zu einem großen Strom.
У цьому місці дві річки зливаються в одну велику річку.
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinst |
| er/sie/es | vereint |
| wir | vereinen |
| ihr | vereint |
| sie | vereinen |
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie | vereinten |
| ich | habe vereint |
|---|---|
| du | hast vereint |
| er/sie/es | hat vereint |
| wir | haben vereint |
| ihr | habt vereint |
| sie | haben vereint |
| du | vereine! verein! |
|---|---|
| ihr | vereint! |
| Sie | vereinen Sie! |
| ich | hatte vereint |
|---|---|
| du | hattest vereint |
| er/sie/es | hatte vereint |
| wir | hatten vereint |
| ihr | hattet vereint |
| sie | hatten vereint |
| ich | werde vereinen |
|---|---|
| du | wirst vereinen |
| er/sie/es | wird vereinen |
| wir | werden vereinen |
| ihr | werdet vereinen |
| sie | werden vereinen |
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinest |
| er/sie/es | vereine |
| wir | vereinen |
| ihr | vereinet |
| sie | vereinen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie | vereinten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vereinen |
|---|---|
| з zu | zu vereinen |
| Partizip I | vereinend |
| Partizip II | vereint |
Слово складається з префікса «ver-» і дієслова «einen» (робити одним). Отже, «Vereinen» (об’єднувати) буквально означає «zu einer Einheit zu machen» (зробити різні речі одним цілим).
Der neue Anbau soll alte und neue Gebäudeteile architektonisch vereinen.
Нову прибудову мають архітектурно поєднати зі старими частинами будівлі.
«Vereinen» (об’єднувати) — невідокремлюване дієслово, оскільки воно починається з «ver-» (префікс). У всіх формах і часах префікс залишається нерозривно з’єднаним із дієсловом.
Die Band vereinte verschiedene Musikstile in ihren Liedern.
Гурт поєднав у своїх піснях різні музичні стилі.
Es ist ihm gelungen, die zerstrittenen Parteien zu vereinen.
Йому вдалося об’єднати ворогуючі партії.
У цьому значенні «vereinen» (поєднувати) часто вживається з абстрактними протилежностями. Типові пари: «Theorie und Praxis vereinen» (поєднувати теорію і практику), «Tradition und Moderne vereinen» (поєднувати традицію й сучасність) або «Arbeit und Vergnügen vereinen» (поєднувати роботу й задоволення).
Ein gutes Hobby vereint Spaß und persönliche Weiterentwicklung.
Гарне хобі поєднує задоволення й особистий розвиток.
Це значення зазвичай уживають, коли люди або групи об’єднуються заради спільної мети. Часто трапляються вислови «Kräfte vereinen» (об’єднати зусилля) або «sich im Kampf gegen etwas vereinen» (об’єднатися в боротьбі проти чогось).
Die Bürger vereinten sich, um den alten Park zu retten.
Громадяни об’єдналися, щоб урятувати старий парк.
Коли речі фізично з’єднуються, дієслово вживають у зворотній формі: «sich vereinen» (зливатися). Це особливо поширено в географічних описах, наприклад річок або доріг.
Hinter dem Berg vereinen sich die beiden Wanderwege.
За горою зливаються дві туристичні стежки.
з’єднувати / перев’язувати
Обидва слова підходять, коли в одній речі поєднуються кілька властивостей або функцій. «Verbinden» (поєднувати) більше наголошує на тому, що елементи з’єднують між собою, тоді як «vereinen» (поєднувати) підкреслює їхню спільну наявність в одному цілому. Використовуй «verbinden», коли йдеться про з’єднання, а «vereinen» — коли важливий спільний результат.

Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
Новий пристрій поєднує камеру, мікрофон і динамік в одній компактній системі.
Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
Новий пристрій поєднує камеру та мікрофон в одному корпусі.