
zusammensetzen
складати
Виготовляти або монтувати ціле з окремих частин чи компонентів.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
Після переїзду нам довелося знову скласти всі меблі.
складати / складатися з / зібратися
zusammensetzen – setzte zusammen – hat zusammengesetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

складати
Виготовляти або монтувати ціле з окремих частин чи компонентів.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
Після переїзду нам довелося знову скласти всі меблі.

складатися з
Складатися з певних елементів, частин або людей чи формуватися з них.
Das Gremium setzt sich aus Vertretern der Wirtschaft und der Politik zusammen.
До складу комітету входять представники ділових кіл і політики.

зібратися
Збиратися групою в одному місці, зазвичай щоб щось обговорити або зробити разом.
Lasst uns morgen früh zusammensetzen, um die Details des Projekts zu klären.
Давайте завтра вранці зберемося, щоб з’ясувати деталі проєкту.
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzt zusammen |
| er/sie/es | setzt zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzt zusammen |
| sie | setzen zusammen |
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
| ich | habe zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hast zusammengesetzt |
| er/sie/es | hat zusammengesetzt |
| wir | haben zusammengesetzt |
| ihr | habt zusammengesetzt |
| sie | haben zusammengesetzt |
| du | setz zusammen! setze zusammen! |
|---|---|
| ihr | setzt zusammen! |
| Sie | setzen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesetzt |
| er/sie/es | hatte zusammengesetzt |
| wir | hatten zusammengesetzt |
| ihr | hattet zusammengesetzt |
| sie | hatten zusammengesetzt |
| ich | werde zusammensetzen |
|---|---|
| du | wirst zusammensetzen |
| er/sie/es | wird zusammensetzen |
| wir | werden zusammensetzen |
| ihr | werdet zusammensetzen |
| sie | werden zusammensetzen |
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzest zusammen |
| er/sie/es | setze zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzet zusammen |
| sie | setzen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammensetzen |
|---|---|
| з zu | zusammenzusetzen |
| Partizip I | zusammensetzend |
| Partizip II | zusammengesetzt |
«Zusammensetzen» (складати, складатися з, збиратися) — це відокремлюване дієслово. Префікс «zusammen-» (разом) стоїть у головному реченні в кінці, а в підрядному реченні та в інфінітиві залишається разом із дієсловом.
Er setzt das Modellflugzeug zusammen.
Він складає модель літака.
Ich weiß nicht, wie man dieses Regal zusammensetzt.
Я не знаю, як скласти цю полицю.
Es ist kompliziert, den Schrank allein zusammenzusetzen.
Скласти шафу самому складно.
Дієслово складається з прислівника «zusammen» (разом) і дієслова «setzen» (ставити, класти). Буквальне значення «etwas zusammen an einen Platz bringen» (зібрати щось в одному місці) допомагає зрозуміти різні значення.
Die Kinder setzen die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Діти складають будівельні кубики у вежу.
Це дієслово має як незворотні, так і зворотні значення. Коли ти монтуєш щось, воно вживається незворотно: «etwas zusammensetzen» (складати щось). Коли щось складається з частин або група зустрічається, воно вживається зворотно: «sich zusammensetzen» (складатися з чогось, зустрічатися).
Ich setze gerade den neuen Stuhl zusammen.
Я зараз складаю новий стілець.
Das Team setzt sich aus Experten zusammen.
Команда складається з експертів.
У значенні «bestehen aus» (складатися з) дієслово завжди вживається зворотно, а після нього стоїть прийменник «aus» (з), який вимагає Dativ: «sich zusammensetzen aus etwas» (складатися з чогось).
Wasser setzt sich aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammen.
Вода складається з водню й кисню.
Unsere Reisegruppe setzt sich aus zehn Personen zusammen.
До нашої туристичної групи входять десять людей.
Коли «sich zusammensetzen» (зібратися) вживається без прийменника «aus» (з), це означає, що група людей зустрічається, щоб щось обговорити або працювати разом.
Die Familie setzte sich am Abend zusammen, um über den Urlaub zu sprechen.
Увечері родина зібралася, щоб поговорити про відпустку.
Können wir uns morgen kurz zusammensetzen?
Чи можемо ми завтра ненадовго зустрітися?
формувати / виховувати
«Bilden» (формувати) і «sich zusammensetzen aus» (складатися з) можуть пояснювати, з чого складається ціле. «Bilden» висуває на перший план спільний результат, створений частинами, тоді як «sich zusammensetzen aus» прямо називає окремі складники. Використовуй другу форму, коли склад описано докладно.

Das gemeinsame Geschenk setzt sich aus vielen kleinen Beiträgen zusammen.
Спільний подарунок складається з багатьох маленьких внесків.
Die vielen kleinen Beiträge bilden am Ende ein gemeinsames Geschenk.
Наприкінці багато маленьких внесків утворюють один спільний подарунок.