
aufeinandertreffen
зустрічатися
Зустрічатися або одночасно опинятися в одному місці, зазвичай без попереднього плану.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
На вокзалі зустрілися двоє давніх друзів.
зустрічатися / зіштовхуватися
aufeinandertreffen – traf aufeinander – ist aufeinandergetroffen
Завантажуємо збережений статус слова.

зустрічатися
Зустрічатися або одночасно опинятися в одному місці, зазвичай без попереднього плану.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
На вокзалі зустрілися двоє давніх друзів.

зіштовхуватися
Зіткнутися або врізатися одне в одне; також у переносному значенні діяти одне проти одного або перебувати в конфлікті.
Bei dem Unfall trafen zwei Fahrzeuge frontal aufeinander.
Під час аварії два автомобілі зіткнулися лоб у лоб.

зустрічатися як суперники
Виступати одне проти одного як суперники в змаганні або грі.
Am Samstag treffen die beiden besten Schachspielerinnen des Turniers aufeinander.
У суботу зустрінуться дві найкращі шахістки турніру.
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | triffst aufeinander |
| er/sie/es | trifft aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | trefft aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
| ich | traf aufeinander |
|---|---|
| du | trafst aufeinander |
| er/sie/es | traf aufeinander |
| wir | trafen aufeinander |
| ihr | traft aufeinander |
| sie | trafen aufeinander |
| ich | bin aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | bist aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | ist aufeinandergetroffen |
| wir | sind aufeinandergetroffen |
| ihr | seid aufeinandergetroffen |
| sie | sind aufeinandergetroffen |
| du | triff aufeinander! |
|---|---|
| ihr | trefft aufeinander! |
| Sie | treffen Sie aufeinander! |
| ich | war aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | warst aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | war aufeinandergetroffen |
| wir | waren aufeinandergetroffen |
| ihr | wart aufeinandergetroffen |
| sie | waren aufeinandergetroffen |
| ich | werde aufeinandertreffen |
|---|---|
| du | wirst aufeinandertreffen |
| er/sie/es | wird aufeinandertreffen |
| wir | werden aufeinandertreffen |
| ihr | werdet aufeinandertreffen |
| sie | werden aufeinandertreffen |
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | treffest aufeinander |
| er/sie/es | treffe aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | treffet aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träfe aufeinander |
|---|---|
| du | träfest aufeinander träfst aufeinander |
| er/sie/es | träfe aufeinander |
| wir | träfen aufeinander |
| ihr | träfet aufeinander träft aufeinander |
| sie | träfen aufeinander |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufeinandertreffen |
|---|---|
| з zu | aufeinanderzutreffen |
| Partizip I | aufeinandertreffend |
| Partizip II | aufeinandergetroffen |
«Aufeinandertreffen» (зустрічатися / зіштовхуватися) складається з «aufeinander» (одне з одним) і «treffen» (зустрічатися). «Aufeinander» показує, що двоє або більше людей чи предметів взаємодіють одне з одним або збираються разом.
Bei der Konferenz trafen Experten aus verschiedenen Ländern aufeinander.
На конференції зустрілися експерти з різних країн.
«Aufeinandertreffen» (зустрічатися / зіштовхуватися) — це відокремлюване дієслово: у головному реченні «aufeinander» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «aufeinander» і «treffen».
Im Finale treffen zwei starke Mannschaften aufeinander.
У фіналі зустрінуться дві сильні команди.
Die Zuschauer waren gespannt, weil die beiden Mannschaften aufeinandertrafen.
Глядачі хвилювалися, бо дві команди зустрілися.
Die Teams hoffen, erst im Finale aufeinanderzutreffen.
Команди сподіваються зустрітися лише у фіналі.
У значенні зустрічі «aufeinandertreffen» (зустрічатися) часто вживається зі словами «zufällig» (випадково), «unerwartet» (несподівано) або «nach vielen Jahren» (через багато років). Підметом також може бути більша група або кілька груп.
Nach vielen Jahren trafen die ehemaligen Klassenkameraden aufeinander.
Через багато років колишні однокласники зустрілися.
У значенні зіткнення або конфлікту контекст задають такі слова, як «frontal» (лоб у лоб), «heftig» (сильно), «Interessen» (інтереси) або «Meinungen» (думки). Дієслово може вживатися як для фізичних зіткнень, так і для протилежних позицій.
Bei der Diskussion trafen sehr unterschiedliche politische Positionen aufeinander.
Під час дискусії зіткнулися дуже різні політичні позиції.
зустріти
Випадкову зустріч можна описати словами «begegnen» (зустріти) і «aufeinandertreffen» (зустрічатися). З «begegnen» інша людина стоїть у Dativ: «Ich begegne ihr.» (Я зустрічаю її.) З «aufeinandertreffen» обидві людини можуть разом бути підметом: «Wir treffen aufeinander.» (Ми зустрічаємося.) Тут різниця передусім у побудові речення.

Gestern sind meine Nachbarin und ich zufällig vor dem Bahnhof aufeinandergetroffen.
Учора ми із сусідкою випадково зустрілися перед вокзалом.
Gestern bin ich meiner Nachbarin zufällig vor dem Bahnhof begegnet.
Учора я випадково зустрів свою сусідку перед вокзалом.