
verdienen
заробляти
Отримувати гроші як оплату за виконану роботу.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
Сьогодні розробники програмного забезпечення заробляють досить добре.
заробляти / заслуговувати
verdienen – verdiente – hat verdient
Завантажуємо збережений статус слова.

заробляти
Отримувати гроші як оплату за виконану роботу.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
Сьогодні розробники програмного забезпечення заробляють досить добре.

заслуговувати
Мати право на щось, бо ти здобув це своєю поведінкою або своїми досягненнями; бути гідним чогось.
Nach dieser anstrengenden Woche hast du dir wirklich ein ruhiges Wochenende verdient.
Після цього виснажливого тижня ти справді заслужив спокійні вихідні.
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienst |
| er/sie/es | verdient |
| wir | verdienen |
| ihr | verdient |
| sie | verdienen |
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
| ich | habe verdient |
|---|---|
| du | hast verdient |
| er/sie/es | hat verdient |
| wir | haben verdient |
| ihr | habt verdient |
| sie | haben verdient |
| du | verdiene! verdien! |
|---|---|
| ihr | verdient! |
| Sie | verdienen Sie! |
| ich | hatte verdient |
|---|---|
| du | hattest verdient |
| er/sie/es | hatte verdient |
| wir | hatten verdient |
| ihr | hattet verdient |
| sie | hatten verdient |
| ich | werde verdienen |
|---|---|
| du | wirst verdienen |
| er/sie/es | wird verdienen |
| wir | werden verdienen |
| ihr | werdet verdienen |
| sie | werden verdienen |
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienest |
| er/sie/es | verdiene |
| wir | verdienen |
| ihr | verdienet |
| sie | verdienen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verdienen |
|---|---|
| з zu | zu verdienen |
| Partizip I | verdienend |
| Partizip II | verdient |
Слово складається з невідокремлюваного префікса «ver-» і дієслова «dienen» (служити). Основна ідея полягає в тому, що людина отримує щось завдяки «dienen» (служінню), тобто завдяки роботі або досягненням.
Er dient dem Unternehmen seit 20 Jahren und hat sich seine Position verdient.
Він служить компанії вже 20 років і заслужив свою посаду.
Значення «verdienen» (заробляти або заслуговувати) можна визначити за додатком. Якщо йдеться про гроші, зарплату або засоби до існування, це означає «Geld für Arbeit bekommen» (отримувати гроші за роботу). Якщо йдеться про абстрактні речі, як-от перерву, повагу або покарання, це означає «etwas wert sein» (бути гідним чогось).
Wie viel verdienst du in deinem neuen Job?
Скільки ти заробляєш на новій роботі?
Er hat für seine Hilfe einen Orden verdient.
За свою допомогу він заслужив медаль.
У значенні «würdig sein» (бути гідним) дієслово часто вживають зворотно з займенником у Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdienen» (заслужити щось для себе). Це підкреслює, що саме ця людина є отримувачем заслуженого.
Nach der harten Gartenarbeit habe ich mir ein kühles Getränk verdient.
Після важкої роботи в саду я заслужив холодний напій.
Коли йдеться про оплату, «verdienen» (заробляти) часто вживають з іменниками «Geld» (гроші), «Gehalt» (зарплата) або «Lebensunterhalt» (засоби до існування). Також типовими є прислівники «gut» (добре), «schlecht» (погано) або «genug» (достатньо).
Mit diesem Job kann man seinen Lebensunterhalt gut verdienen.
На цій роботі можна добре заробляти собі на життя.
отримувати
У контексті грошей, зароблених за роботу, можна вживати обидва слова, але вони підкреслюють різні речі. «Verdienen» (заробляти) означає суму, зароблену працею, тоді як «bekommen» (отримувати) наголошує на фактичному отриманні грошей. Говорячи про суму, яку ти заробляєш за роботу, вживай «verdienen», а говорячи про день виплати, — «bekommen».

Mit dieser Arbeit verdiene ich jeden Monat 2.000 Euro.
На цій роботі я щомісяця заробляю 2000 євро.
Am Freitag bekomme ich mein Gehalt auf mein Konto.
У п’ятницю я отримаю свою зарплату на рахунок.