
auf jemanden/etwas zukommen
наближатися
Наближатися до людини або предмета; рухатися в їхньому напрямку.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Я бачив, як до нас наближалася темна смуга хмар.
наближатися / надсилати / належати
zukommen – kam zu – ist zugekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

наближатися
Наближатися до людини або предмета; рухатися в їхньому напрямку.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Я бачив, як до нас наближалася темна смуга хмар.

насуватися
Про подію, завдання або виклик, які очікують у майбутньому.
Mit dem neuen Projekt wird eine Menge Arbeit auf uns zukommen.
Разом із новим проєктом на нас насуне багато роботи.

надсилати
Надсилати, передавати або давати комусь щось, часто офіційним шляхом.
Wir werden Ihnen die Vertragsunterlagen nächste Woche zukommen lassen.
Наступного тижня ми надішлемо Вам документи щодо договору.

належати
Бути комусь належним або належати комусь за правом; бути для когось доречним.
Dem Sieger kommt die Ehre zu, die Trophäe als Erster zu heben.
Переможцеві належить честь першим підняти трофей.
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommst zu |
| er/sie/es | kommt zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommt zu |
| sie | kommen zu |
| ich | kam zu |
|---|---|
| du | kamst zu |
| er/sie/es | kam zu |
| wir | kamen zu |
| ihr | kamt zu |
| sie | kamen zu |
| ich | bin zugekommen |
|---|---|
| du | bist zugekommen |
| er/sie/es | ist zugekommen |
| wir | sind zugekommen |
| ihr | seid zugekommen |
| sie | sind zugekommen |
| du | komm zu! komme zu! |
|---|---|
| ihr | kommt zu! |
| Sie | kommen Sie zu! |
| ich | war zugekommen |
|---|---|
| du | warst zugekommen |
| er/sie/es | war zugekommen |
| wir | waren zugekommen |
| ihr | wart zugekommen |
| sie | waren zugekommen |
| ich | werde zukommen |
|---|---|
| du | wirst zukommen |
| er/sie/es | wird zukommen |
| wir | werden zukommen |
| ihr | werdet zukommen |
| sie | werden zukommen |
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommest zu |
| er/sie/es | komme zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommet zu |
| sie | kommen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme zu |
|---|---|
| du | kämest zu kämst zu |
| er/sie/es | käme zu |
| wir | kämen zu |
| ihr | kämet zu kämt zu |
| sie | kämen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zukommen |
|---|---|
| з zu | zuzukommen |
| Partizip I | zukommend |
| Partizip II | zugekommen |
«Zukommen» (наближатися, насуватися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zu» (до) стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітивній конструкції дієслово пишеться разом.
Eine große Aufgabe kommt auf dich zu.
На тебе насувається велике завдання.
Ich hoffe, dass bald bessere Zeiten auf uns zukommen.
Я сподіваюся, що на нас скоро чекають кращі часи.
Er scheint nicht zu wissen, was auf ihn zukommen wird.
Схоже, він не знає, що на нього чекає.
У значенні «sich nähern» (наближатися) дієслово «zukommen» майже завжди вживають із прийменником «auf» (на) та Akkusativ. Отже, структура така: «auf jemanden/etwas zukommen» (наближатися до когось/чогось).
Der Läufer kam langsam auf die Ziellinie zu.
Бігун повільно наближався до фінішної лінії.
Розрізнити буквальне значення m01 і переносне значення m02 можна за підметом. Якщо рухається конкретний предмет, значення буквальне: «ein Auto kommt zu» (автомобіль наближається). Якщо підмет абстрактний, наприклад «Arbeit» (робота) або «Kosten» (витрати), значення переносне.
Pass auf, da kommt ein Fahrrad auf dich zu!
Обережно, до тебе наближається велосипед!
Ich weiß noch nicht, welche Kosten auf mich zukommen.
Я ще не знаю, які витрати на мене чекають.
Вислів «jemandem etwas zukommen lassen» (надіслати комусь щось) — це усталений формальний вислів зі значенням «jemandem etwas schicken» (надіслати комусь щось). Одержувач стоїть у Dativ.
Bitte lassen Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis Ende der Woche zukommen.
Будь ласка, надішліть нам документи для заявки до кінця тижня.
У значенні «gebühren/zustehen» (належати за правом) дієслово вимагає особи в Dativ. Те, що належить цій особі, часто щось абстрактне, наприклад роль або честь, є підметом речення.
Ihm kommt die Aufgabe zu, das Team zu leiten.
Йому належить завдання керувати командою.
скасовуватися / забуватися / припадати на
Обидва дієслова можуть позначати призначену частку. З «zukommen» (належати) одержувач стоїть у Dativ, а з «entfallen» (припадати на) його вводять за допомогою прийменника auf та Akkusativ. Отже, кажуть, що частка комусь належить або що частка припадає на когось.

Von der Prämie kommt jedem Teammitglied der gleiche Anteil zu.
Кожному члену команди належить однакова частка премії.
Von der Prämie entfällt auf jedes Teammitglied der gleiche Anteil.
На кожного члена команди припадає однакова частка премії.