
blank
блискучий
Блискучий і чистий, часто внаслідок полірування або чищення.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
Лицарські обладунки були відполіровані до блиску.
блискучий / оголений / без грошей
blank – blanker – am blanksten
Завантажуємо збережений статус слова.

блискучий
Блискучий і чистий, часто внаслідок полірування або чищення.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
Лицарські обладунки були відполіровані до блиску.

оголений
Непокритий, голий або порожній. Це може стосуватися поверхні чи людини.
Er stand mit blankem Oberkörper in der Sonne.
Він стояв на сонці з оголеним торсом.

без грошей
Розмовне слово на позначення стану, коли вже не залишилося грошей.
Am Ende des Monats bin ich meistens komplett blank.
Наприкінці місяця я зазвичай зовсім без грошей.

непідробний
У переносному значенні виражає щось чисте, незмішане або очевидне, часто щодо почуттів чи станів.
Beim Anblick der riesigen Welle spürte sie die blanke Angst.
Побачивши величезну хвилю, вона відчула справжній страх.

оголити зброю
Витягти зброю, зокрема меч або шпагу, з піхов, щоб скористатися нею.
Im Duell zogen beide Kontrahenten blank.
Під час дуелі обидва суперники оголили зброю.
| базова форма | blank |
|---|---|
| Komparativ | blanker |
| Superlativ | am blanksten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова blank.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова blank.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова blank.
Увага: «blank» (блискучий) найчастіше означає «glänzend» (сяйливий) або «sauber» (чистий). Це хибний друг англійського слова «blank», яке часто означає «leer» (порожній), як-от порожня сторінка.
Nach dem Putzen war der Boden spiegelblank.
Після прибирання підлога блищала, наче дзеркало.
Значення «blank» (блискучий або оголений) сильно залежить від іменника. У сполученні з конкретними фізичними предметами воно зазвичай означає «glänzend» (блискучий). У сполученні з абстрактними іменниками, наприклад назвами почуттів, воно виражає чисту, непідробну силу.
Der frisch polierte Löffel ist blank.
Свіжополірована ложка блищить.
Bei dem Gedanken an die Prüfung überkam ihn die blanke Panik.
Від думки про іспит його охопила справжня паніка.
У значенні «kein Geld haben» (не мати грошей) сполучення «blank sein» (бути без грошей) є суто розмовним. Його зазвичай уживають у неформальних розмовах із друзями.
Ich kann nicht ins Kino mitkommen, ich bin diesen Monat total blank.
Я не можу піти з вами в кіно, цього місяця я зовсім без грошей.
У переносному значенні «blank» (непідробний) майже завжди вживається у сталих сполученнях з іменниками, що описують сильний стан або почуття. Поширені сполучення: «blanke Angst» (справжній страх), «blanker Horror» (суцільний жах), «blanker Neid» (неприхована заздрість) або «blanker Unsinn» (повна нісенітниця).
Was du da erzählst, ist doch der blanke Unsinn!
Те, що ти розповідаєш, — цілковита нісенітниця!
Ihre Worte waren Ausdruck des blanken Hasses.
Її слова були виявом неприхованої ненависті.
Вислів «blank ziehen» (оголити зброю) є сталим словосполученням і означає витягти зброю, зазвичай меч. Дієслово «ziehen» (витягати) відмінюється, а «blank» (незмінна частина вислову) залишається незмінним наприкінці частини речення.
Der Ritter zog blank und forderte seinen Gegner zum Kampf.
Лицар оголив зброю й викликав суперника на бій.
чистий / усередину
Коли йдеться про почуття, і «rein» (чистий), і «blank» (непідробний) можуть виражати відсутність чогось іншого. «Rein» радше нейтрально описує почуття як незмішане. «Blank» часто передає його сильніше й безпосередніше, тому, наприклад, страх постає особливо виразно.

Als sie plötzlich die Flammen sah, empfand sie blanke Angst.
Коли вона раптом побачила полум’я, то відчула непідробний страх.
Als sie den Rauch bemerkte, empfand sie reine Angst.
Коли вона помітила дим, то відчула чистий страх.