
das Heft
defter
Yazı yazmak veya resim çizmek için kullanılan, birbirine zımbalanmış kâğıt sayfalardan oluşan ince kitapçık; okullarda sık kullanılır.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Lütfen kelimeleri defterine yaz.
defter
das Heft, die Hefte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

defter
Yazı yazmak veya resim çizmek için kullanılan, birbirine zımbalanmış kâğıt sayfalardan oluşan ince kitapçık; okullarda sık kullanılır.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Lütfen kelimeleri defterine yaz.

dergi
Düzenli olarak yayımlanan dergi veya magazin.
Ich habe mir am Kiosk das neueste Heft über Gartengestaltung gekauft.
Kiosktan bahçe düzenlemesiyle ilgili en yeni dergiyi aldım.

kontrolü elinde tutmak
Bir durumun veya işin kontrolünü ya da yönetimini elinde tutmak.
Nach dem Chaos übernahm die neue Managerin schnell das Heft in der Hand.
Yeni yönetici, ortalık karıştıktan sonra kontrolü hızla eline aldı.

sap
Bıçak veya kılıç gibi bir aletin ya da silahın tutulan kısmı.
Das Messer hatte ein schön verziertes Heft aus Holz.
Bıçağın tahtadan yapılmış, güzel süslemeli bir sapı vardı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Heft” kelimesi “heften” (birleştirmek) fiilinden türemiştir. “Heften” fiili “zusammenfügen” (birleştirmek) anlamına gelir. “Heft”, kâğıt sayfaları birbirine tutturulmuş bir şeydir. Bu, kelimenin defter veya dergi anlamını açıklar.
Die losen Blätter wurden zu einem Heft zusammengeheftet.
Ayrı duran sayfalar bir defter oluşturacak şekilde birbirine tutturuldu.
Defter ile dergiyi ayırt etmek için bağlama dikkat et. “Schule” (okul), “schreiben” (yazmak) veya “Hausaufgaben” (ödev) gibi kelimeler “Schreibheft” (yazı defteri) anlamını gösterir. “lesen” (okumak), “Kiosk” (büfe) veya “Mode” (moda) gibi bir konu ise dergi anlamını gösterir.
Für den Matheunterricht brauchst du ein kariertes Heft.
Matematik dersi için kareli bir deftere ihtiyacın var.
In diesem Heft stehen interessante Artikel über das Reisen.
Bu dergide seyahat hakkında ilginç yazılar var.
“das Heft in der Hand haben” (kontrolü elinde tutmak) veya “behalten” (elinde tutmak) kalıp ifadelerdir. Bu ifadeler, bir durumun kontrolünü ya da yönetimini elinde tutmak anlamına gelir.
Obwohl die Diskussion chaotisch war, behielt die Moderatorin das Heft in der Hand.
Tartışma karmaşık olmasına rağmen moderatör kontrolü elinde tuttu.
“Griff” (sap) anlamı nadirdir ve neredeyse yalnızca aletler veya tarihî silahlarla birlikte kullanılır. “Messer” (bıçak), “Schwert” (kılıç) veya “Dolch” (hançer) gibi kelimelerin geçtiği bağlamlarda bu anlam anlaşılır.
Das alte Schwert hatte ein Heft aus reinem Silber.
Eski kılıcın saf gümüşten bir sapı vardı.
numara / sayı
Bir dergi söz konusu olduğunda “Nummer” (sayı), yayının belirli bir sıradaki sayısını belirtebilir ve serideki yerini öne çıkarır. “Heft” (dergi) ise daha çok derginin kendisini, yani somut yayını ifade eder. Özellikle 8. sayıyı ararken “Nummer”, dergiyi okurken ya da elinde tutarken ise genellikle “Heft” kullanılır.

Das neue Heft des Magazins liegt auf meinem Schreibtisch.
Derginin yeni sayısı çalışma masamın üzerinde duruyor.
Für meine Sammlung suche ich noch die Nummer 8 des Magazins.
Koleksiyonum için derginin 8. sayısını hâlâ arıyorum.