
einkreisen
daire içine almak
Bir şeyi işaretlemek için çevresine daire çizmek.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Lütfen doğru cevabı daire içine alın.
daire içine almak / kuşatmak / daraltmak
einkreisen – kreiste ein – hat eingekreist
Kayıtlı durumun yükleniyor.

daire içine almak
Bir şeyi işaretlemek için çevresine daire çizmek.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Lütfen doğru cevabı daire içine alın.

kuşatmak
Birinin veya bir şeyin çevresini birkaç yönden sararak hareket özgürlüğünü kısıtlamak ya da kaçmasını önlemek.
Die Polizei kreiste den Verdächtigen in einer Seitenstraße ein.
Polis şüpheliyi bir ara sokakta kuşattı.

daraltmak
Bir sorunu, kişiyi veya durumu adım adım daha iyi kavrayarak bir çözüme ya da kesin bir sonuca yaklaşmak.
Mit weiteren Fragen konnte die Ermittlerin das Problem langsam einkreisen.
Soruşturmacı, başka sorular sorarak sorunu yavaş yavaş daraltabildi.
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreist ein |
| er/sie/es | kreist ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreist ein |
| sie | kreisen ein |
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
| ich | habe eingekreist |
|---|---|
| du | hast eingekreist |
| er/sie/es | hat eingekreist |
| wir | haben eingekreist |
| ihr | habt eingekreist |
| sie | haben eingekreist |
| du | kreis ein! kreise ein! |
|---|---|
| ihr | kreist ein! |
| Sie | kreisen Sie ein! |
| ich | hatte eingekreist |
|---|---|
| du | hattest eingekreist |
| er/sie/es | hatte eingekreist |
| wir | hatten eingekreist |
| ihr | hattet eingekreist |
| sie | hatten eingekreist |
| ich | werde einkreisen |
|---|---|
| du | wirst einkreisen |
| er/sie/es | wird einkreisen |
| wir | werden einkreisen |
| ihr | werdet einkreisen |
| sie | werden einkreisen |
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreisest ein |
| er/sie/es | kreise ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreiset ein |
| sie | kreisen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einkreisen |
|---|---|
| zu ile | einzukreisen |
| Partizip I | einkreisend |
| Partizip II | eingekreist |
“Einkreisen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” mastar ekiyle birlikte kullanıldığında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Schülerin kreist die richtige Antwort ein.
Öğrenci doğru cevabı daire içine alıyor.
Der Lehrer sieht, dass sie die richtige Antwort einkreist.
Öğretmen, öğrencinin doğru cevabı daire içine aldığını görüyor.
Sie versucht, die richtige Antwort einzukreisen.
Doğru cevabı daire içine almaya çalışıyor.
“Einkreisen”, “ein” ve “kreisen” (“dönmek”) kelimelerinden oluşur. Ön ek, dönme eylemini bir şeyi bir çemberin içine alma veya dışından çevreleme eylemine dönüştürür.
Auf der Landkarte hat er alle Orte eingekreist, die er besuchen möchte.
Ziyaret etmek istediği bütün yerleri haritada daire içine aldı.
İşaretleme anlamında, işaretlenen şey normal olarak “einkreisen” (“daire içine almak”) fiilinden sonra Akkusativ nesnesi olarak gelir. Cevaplar, kelimeler, sayılar veya bir metindeki yerler sıkça daire içine alınır.
Kreise in der Tabelle die höchste Zahl ein.
Tabloda en yüksek sayıyı daire içine al.
Çevreleme anlamında “einkreisen” (“kuşatmak”) sıkça özne olarak polis, askerler veya görevli ekiplerle; nesne olarak da bir kişi ya da grupla kullanılır. “jemanden von mehreren Seiten einkreisen” (“birini birkaç taraftan kuşatmak”) ifadesi de tipiktir.
Die Einsatzkräfte kreisten den flüchtenden Mann von mehreren Seiten ein.
Görevli ekipler kaçan adamı birkaç taraftan kuşattı.
Kâğıt, form veya görünür işaretlemeler söz konusuysa genellikle ilk anlam kastedilir. “Problem” (“sorun”), “Ursache” (“neden”) veya “Thema” (“konu”) gibi kelimeler geçtiğinde bağlam, “einkreisen” (“daraltmak”) fiilinin bir çözüme veya kişiye adım adım yaklaşmayı anlattığını gösterir.
Durch die neuen Hinweise konnte das Team die Ursache des Fehlers weiter einkreisen.
Yeni ipuçları sayesinde ekip hatanın nedenini daha da daraltabildi.
çevrelemek
Birlikler bir düşmanı her taraftan çevrelediğinde iki kelime de kullanılabilir. “Umgeben” (çevrelemek), birliklerin düşmanın çevresindeki konumunu anlatır. “Einkreisen” (kuşatmak) ise düşmanın hareket özgürlüğünü kısıtlamak veya kaçmasını önlemek için yapılan planlı hareketi vurgular.

Die Truppen kreisen den Gegner ein, um seine Flucht zu verhindern.
Birlikler, kaçmasını önlemek için düşmanı kuşatıyor.
Die Truppen umgeben den Gegner und stehen auf allen Seiten bereit.
Birlikler düşmanı çevreliyor ve her tarafta bekliyor.