
der Abbruch
yıkım
Bir yapının planlı olarak yıkılıp ortadan kaldırılması; bir binanın yıkılması.
Der Abbruch der alten Fabrikhalle schafft Platz für einen neuen Wohnkomplex.
Eski fabrika binasının yıkımı, yeni bir konut kompleksine yer açıyor.
yıkım / yarıda kesilme
der Abbruch, die Abbrüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yıkım
Bir yapının planlı olarak yıkılıp ortadan kaldırılması; bir binanın yıkılması.
Der Abbruch der alten Fabrikhalle schafft Platz für einen neuen Wohnkomplex.
Eski fabrika binasının yıkımı, yeni bir konut kompleksine yer açıyor.

yarıda kesilme
Bir eylemin, sürecin veya ilişkinin vaktinden önce sona erdirilmesi ya da aniden sona ermesi.
Wegen eines technischen Defekts kam es zum Abbruch des Raketenstarts.
Teknik bir arıza nedeniyle roket fırlatışı yarıda kesildi.

zarar vermek
Bir şeye veya birine zarar vermek, değerini azaltmak ya da onu olumsuz etkilemek anlamına gelen bir kalıp ifade.
Ein paar kritische Stimmen werden dem Erfolg des Projekts keinen Abbruch tun.
Birkaç eleştirel ses projenin başarısına zarar vermeyecek.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abbrüche |
| Genitiv | des Abbruchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abbruch | die Abbrüche |
| Akkusativ | den Abbruch | die Abbrüche |
| Dativ | dem Abbruch | den Abbrüchen |
| Genitiv | des Abbruchs des Abbruches | der Abbrüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Abbruch” (yıkım veya yarıda kesilme), ayrılabilen fiil olan “abbrechen” (yıkmak veya yarıda kesmek) fiilinden gelir. “ab-” (uzaklaştırma) ön eki ve “brechen” (kırmak) fiili birleşir. Kelimenin kelimesi kelimesine anlamı “das Wegbrechen” (kopup gitme) veya “das Abbrechen” (kırıp ayırma) olur.
Wegen des starken Regens musste der Schiedsrichter das Fußballspiel abbrechen.
Şiddetli yağmur yüzünden hakem futbol maçını yarıda kesmek zorunda kaldı.
“Abbruch” (yıkım veya yarıda kesilme) kelimesinin bir binanın yıkımını mı yoksa bir eylemin sona ermesini mi anlattığını bağlamdan anlarsın. “Haus” (ev) veya “Brücke” (köprü) gibi yapılar söz konusuysa yıkım anlamındadır. “Gespräch” (konuşma) veya “Beziehung” (ilişki) gibi süreçler söz konusuysa yarıda kesilme ya da sona erme anlamındadır.
Der Abbruch der alten Brücke beginnt nächste Woche.
Eski köprünün yıkımı gelecek hafta başlayacak.
Der plötzliche Abbruch ihres Gesprächs war seltsam.
Konuşmasının birdenbire yarıda kesilmesi tuhaftı.
“Beendigung” (sona erme) anlamında “Abbruch” (yarıda kesilme), çoğu zaman soyut süreçler için kullanılır. Sık kullanılan birleşimler şunlardır: “der Abbruch der Verhandlungen” (görüşmelerin yarıda kesilmesi), “der Abbruch des Kontakts” (iletişimin kesilmesi) ve “der Abbruch eines Experiments” (bir deneyin yarıda kesilmesi).
Nach stundenlangen Diskussionen kam es zum Abbruch der Verhandlungen.
Saatler süren tartışmalardan sonra görüşmeler yarıda kesildi.
“jemandem/etwas Abbruch tun” (birine veya bir şeye zarar vermek ya da değerini azaltmak) kalıp ifadesidir. “schaden” (zarar vermek) veya “mindern” (azaltmak) anlamına gelir. Zarar gören kişi veya şey her zaman Dativ olur. Bu ifade çoğu zaman olumsuz kullanılır: “keinen Abbruch tun” (zarar vermemek veya değerini azaltmamak).
Die eine schlechte Note wird deinem guten Zeugnis keinen Abbruch tun.
Tek bir kötü not, iyi karnına zarar vermez.
görev / işlev
Bir şeyin vaktinden önce sona ermesi durumunda her iki kelime de kullanılabilir. “Aufgabe” (vazgeçme), katılan bir kişinin hedefinden veya katılımından bilinçli olarak vazgeçtiğini vurgular. “Abbruch” (yarıda kesilme) ise çoğu zaman dışarıdan bir neden yüzünden bütün sürecin sona ermesini vurgular. Biri yarışmadan vazgeçerse “Aufgabe”, bir şey durdurulursa “Abbruch” uygundur.

Wegen eines Gewitters wurde das Rennen nach einer Stunde abgebrochen.
Fırtına nedeniyle yarış bir saat sonra yarıda kesildi.
Wegen starker Schmerzen erklärte der Läufer seine Aufgabe im Rennen.
Koşucu, şiddetli ağrılar nedeniyle yarışmadan vazgeçtiğini açıkladı.