
der Abbruch
rozbiórka
Planowane zniszczenie i usunięcie budowli; rozebranie budynku.
Der Abbruch der alten Fabrikhalle schafft Platz für einen neuen Wohnkomplex.
Rozbiórka starej hali fabrycznej robi miejsce pod nowy kompleks mieszkaniowy.
rozbiórka / przerwanie / zaszkodzić
der Abbruch, die Abbrüche
Wczytuję zapisany stan.

rozbiórka
Planowane zniszczenie i usunięcie budowli; rozebranie budynku.
Der Abbruch der alten Fabrikhalle schafft Platz für einen neuen Wohnkomplex.
Rozbiórka starej hali fabrycznej robi miejsce pod nowy kompleks mieszkaniowy.

przerwanie
Przedwczesne zakończenie albo nagły koniec działania, procesu lub związku.
Wegen eines technischen Defekts kam es zum Abbruch des Raketenstarts.
Z powodu usterki technicznej doszło do przerwania startu rakiety.

zaszkodzić komuś/czemuś
Stałe wyrażenie oznaczające zaszkodzenie komuś lub czemuś, pomniejszenie czegoś albo pogorszenie sytuacji.
Ein paar kritische Stimmen werden dem Erfolg des Projekts keinen Abbruch tun.
Kilka krytycznych głosów nie zaszkodzi sukcesowi projektu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abbrüche |
| Genitiv | des Abbruchs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abbruch | die Abbrüche |
| Akkusativ | den Abbruch | die Abbrüche |
| Dativ | dem Abbruch | den Abbrüchen |
| Genitiv | des Abbruchs des Abbruches | der Abbrüche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Abbruch” (rozbiórka / przerwanie) pochodzi od czasownika rozdzielnie złożonego „abbrechen” (rozbierać / przerywać). Przedrostek „ab-” (od) oznacza „weg” (precz), a „brechen” (łamać) oznacza „brechen” (łamać). Dosłowne znaczenie to „das Wegbrechen” (odłamanie) albo „das Abbrechen” (odłamanie).
Wegen des starken Regens musste der Schiedsrichter das Fußballspiel abbrechen.
Z powodu silnego deszczu sędzia musiał przerwać mecz piłkarski.
To, czy „Abbruch” (rozbiórka / przerwanie) oznacza zniszczenie budynku, czy zakończenie działania, można rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o budowle takie jak „Haus” (dom) lub „Brücke” (most), chodzi o zniszczenie. Jeśli chodzi o procesy takie jak „Gespräch” (rozmowa) lub „Beziehung” (związek), chodzi o zakończenie.
Der Abbruch der alten Brücke beginnt nächste Woche.
Rozbiórka starego mostu zacznie się w przyszłym tygodniu.
Der plötzliche Abbruch ihres Gesprächs war seltsam.
Nagłe przerwanie ich rozmowy było dziwne.
W znaczeniu „Beendigung” (zakończenie) słowa „Abbruch” (przerwanie) często używa się w odniesieniu do abstrakcyjnych procesów. Częste połączenia to „der Abbruch der Verhandlungen” (przerwanie negocjacji), „der Abbruch des Kontakts” (zerwanie kontaktu) oraz „der Abbruch eines Experiments” (przerwanie eksperymentu).
Nach stundenlangen Diskussionen kam es zum Abbruch der Verhandlungen.
Po wielogodzinnych dyskusjach doszło do przerwania negocjacji.
Wyrażenie „jemandem/etwas Abbruch tun” (zaszkodzić komuś/czemuś) oznacza „schaden” (szkodzić) albo „mindern” (pomniejszać). Osoba lub rzecz, której się szkodzi, zawsze występuje w Dativ. Wyrażenia tego zwykle używa się w przeczeniu: „keinen Abbruch tun” (nie zaszkodzić).
Die eine schlechte Note wird deinem guten Zeugnis keinen Abbruch tun.
Jedna zła ocena nie zaszkodzi twojemu dobremu świadectwu.
zadanie / funkcja / poddanie się
Przy przedwczesnym zakończeniu pasować mogą oba słowa. „Aufgabe” (poddanie się) podkreśla, że uczestnik świadomie rezygnuje ze swojego celu albo udziału, natomiast „Abbruch” (przerwanie) podkreśla zakończenie całego procesu, często z powodu zewnętrznej przyczyny. Jeśli ktoś się poddaje, pasuje „Aufgabe”, a jeśli coś zostaje zatrzymane, pasuje „Abbruch”.

Wegen eines Gewitters wurde das Rennen nach einer Stunde abgebrochen.
Z powodu burzy wyścig przerwano po godzinie.
Wegen starker Schmerzen erklärte der Läufer seine Aufgabe im Rennen.
Z powodu silnego bólu biegacz wycofał się z wyścigu.