
der Abbruch
снос
Запланированное разрушение и удаление сооружения; снос здания.
Der Abbruch der alten Fabrikhalle schafft Platz für einen neuen Wohnkomplex.
Снос старого производственного корпуса освобождает место для нового жилого комплекса.
снос / прекращение
der Abbruch, die Abbrüche
Загружаем сохранённый статус.

снос
Запланированное разрушение и удаление сооружения; снос здания.
Der Abbruch der alten Fabrikhalle schafft Platz für einen neuen Wohnkomplex.
Снос старого производственного корпуса освобождает место для нового жилого комплекса.

прекращение
Досрочное завершение или внезапный конец действия, процесса или отношений.
Wegen eines technischen Defekts kam es zum Abbruch des Raketenstarts.
Из-за технической неисправности запуск ракеты был прекращён.

вредить кому-либо
Устойчивое выражение, означающее причинять чему-либо или кому-либо вред, умалять значение чего-либо или ухудшать положение.
Ein paar kritische Stimmen werden dem Erfolg des Projekts keinen Abbruch tun.
Несколько критических отзывов не повредят успеху проекта.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Abbrüche |
| Genitiv | des Abbruchs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abbruch | die Abbrüche |
| Akkusativ | den Abbruch | die Abbrüche |
| Dativ | dem Abbruch | den Abbrüchen |
| Genitiv | des Abbruchs des Abbruches | der Abbrüche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Abbruch» (снос; прекращение) образовано от отделяемого глагола «abbrechen» (ломать; прекращать). Приставка «ab-» означает «weg» (прочь), а «brechen» — «brechen» (ломать). Поэтому буквальное значение — «das Wegbrechen» (отламывание) или «das Abbrechen» (прерывание).
Wegen des starken Regens musste der Schiedsrichter das Fußballspiel abbrechen.
Из-за сильного дождя судье пришлось прекратить футбольный матч.
По контексту можно понять, означает ли «Abbruch» (снос; прекращение) разрушение здания или завершение действия. Если речь идёт о сооружениях, например «Haus» (дом) или «Brücke» (мост), имеется в виду разрушение. Если речь идёт о процессах, например «Gespräch» (разговор) или «Beziehung» (отношения), имеется в виду прекращение.
Der Abbruch der alten Brücke beginnt nächste Woche.
Снос старого моста начнётся на следующей неделе.
Der plötzliche Abbruch ihres Gesprächs war seltsam.
Внезапное прекращение их разговора было странным.
В значении «Beendigung» (прекращение) слово «Abbruch» (прекращение) часто используется для обозначения отвлечённых процессов. Часто встречаются сочетания «der Abbruch der Verhandlungen» (прекращение переговоров), «der Abbruch des Kontakts» (прекращение контакта) и «der Abbruch eines Experiments» (прекращение эксперимента).
Nach stundenlangen Diskussionen kam es zum Abbruch der Verhandlungen.
После многочасовых обсуждений переговоры были прекращены.
Выражение «jemandem/etwas Abbruch tun» (вредить кому-либо или чему-либо) означает «schaden» (вредить) или «mindern» (уменьшать). Человек или предмет, которому причиняют вред, всегда стоит в Dativ. Обычно выражение употребляется с отрицанием: «keinen Abbruch tun» (не повредить).
Die eine schlechte Note wird deinem guten Zeugnis keinen Abbruch tun.
Одна плохая оценка не повредит твоему хорошему аттестату.
задание
При досрочном завершении могут подходить оба слова. Aufgabe (сдача) подчёркивает, что участник сознательно отказывается от своей цели или участия, а Abbruch (прекращение) подчёркивает завершение всего процесса, часто по внешней причине. Если кто-то сдаётся, подходит Aufgabe, а если что-то прекращают, подходит Abbruch.

Wegen eines Gewitters wurde das Rennen nach einer Stunde abgebrochen.
Из-за грозы забег прекратили через час.
Wegen starker Schmerzen erklärte der Läufer seine Aufgabe im Rennen.
Из-за сильной боли бегун объявил о своём сходе с дистанции.