
abfallen
dökülmek
Yaprak, meyve veya sıva gibi bir şeyden ayrılıp aşağı düşmek.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
Fırtınadan sonra ağaçtan birçok elma döküldü.
düşmek / dökülmek / azalmak
abfallen – fiel ab – ist abgefallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dökülmek
Yaprak, meyve veya sıva gibi bir şeyden ayrılıp aşağı düşmek.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
Fırtınadan sonra ağaçtan birçok elma döküldü.

eğimli olmak
Aşağı doğru bir eğime sahip olmak; yokuş aşağı olmak.
Das Gelände fällt hier sanft zum See hin ab.
Arazi burada göle doğru hafifçe eğimli.

azalmak
Performans, kalite veya yoğunluk bakımından zayıflamak ya da kötüleşmek.
Nach einem starken Start ist seine Leistung in der zweiten Halbzeit deutlich abgefallen.
Güçlü bir başlangıçtan sonra performansı ikinci yarıda belirgin biçimde azaldı.

birinden kopmak
Bir kişiden, gruptan veya inançtan uzaklaşmak ya da yüz çevirmek.
Nach dem Skandal sind viele seiner früheren Unterstützer von ihm abgefallen.
Skandalın ardından eski destekçilerinin çoğu ondan koptu.

artık kalmak
Bir işlem sırasında artık veya yan ürün olarak geride kalmak.
Beim Zuschneiden des Holzes fallen immer Späne ab.
Tahtayı keserken her zaman talaş çıkar.
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fällst ab |
| er/sie/es | fällt ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallt ab |
| sie | fallen ab |
| ich | fiel ab |
|---|---|
| du | fielst ab |
| er/sie/es | fiel ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielt ab |
| sie | fielen ab |
| ich | bin abgefallen |
|---|---|
| du | bist abgefallen |
| er/sie/es | ist abgefallen |
| wir | sind abgefallen |
| ihr | seid abgefallen |
| sie | sind abgefallen |
| du | fall ab! falle ab! |
|---|---|
| ihr | fallt ab! |
| Sie | fallen Sie ab! |
| ich | war abgefallen |
|---|---|
| du | warst abgefallen |
| er/sie/es | war abgefallen |
| wir | waren abgefallen |
| ihr | wart abgefallen |
| sie | waren abgefallen |
| ich | werde abfallen |
|---|---|
| du | wirst abfallen |
| er/sie/es | wird abfallen |
| wir | werden abfallen |
| ihr | werdet abfallen |
| sie | werden abfallen |
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fallest ab |
| er/sie/es | falle ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallet ab |
| sie | fallen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fiele ab |
|---|---|
| du | fielest ab |
| er/sie/es | fiele ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielet ab |
| sie | fielen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abfallen |
|---|---|
| zu ile | abzufallen |
| Partizip I | abfallend |
| Partizip II | abgefallen |
“Abfallen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” ön eki sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır.
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen ab.
Sonbaharda yapraklar ağaçlardan dökülür.
Ich warte, bis die Preise etwas abfallen.
Fiyatların biraz düşmesini bekliyorum.
Es ist normal, dass alte Blätter abfallen.
Eski yaprakların dökülmesi normaldir.
Fiil, “ab-” ön eki ve “fallen” (düşmek) fiilinden oluşur. Buradaki ön ek uzaklaşmayı veya aşağı yönü anlatır. Kelimenin gerçek anlamı olan “herunterfallen” (aşağı düşmek), diğer anlamlarının temelidir. Bu anlamlar genellikle mecazdır.
Vorsicht, der Putz von der Decke fällt ab!
Dikkat, tavandaki sıva dökülüyor!
“abfallen” bir hareketi veya durum değişikliğini anlattığı için Perfekt her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Die Temperatur ist über Nacht stark abgefallen.
Sıcaklık gece boyunca çok düştü.
Viele Äpfel sind vom Baum abgefallen.
Ağaçtan birçok elma düştü.
“abschüssig sein” (eğimli olmak) anlamında genellikle yön belirtilir. Bunun için örneğin “zu” (-e doğru), “nach” (-e doğru) veya “hin” (-e doğru) kullanılır.
Die Küste fällt hier steil zum Meer hin ab.
Sahil burada denize doğru dik bir eğimle iner.
Bu mecaz anlam soyut şeyler için kullanılır. Yaprak ve meyve gibi fiziksel nesneler birinci anlamda dökülür. Performans, kalite ve ateş gibi soyut değerler ise azalır.
Die Qualität der Produkte ist in den letzten Jahren abgefallen.
Ürünlerin kalitesi son yıllarda düştü.
“sich abwenden” (birinden kopmak) anlamında “abfallen” her zaman “von” (-den) edatı ve Dativ ile kullanılır.
Er ist von seinem Glauben abgefallen.
İnancından koptu.
Bu anlamda kelime, bir şeyden birine bir pay kalıp kalmayacağını sormak için sıkça günlük dilde kullanılır. Bu pay, örneğin bir dilim pasta veya küçük bir kazanç olabilir.
Wenn du einen großen Auftrag bekommst, fällt für mich dann auch etwas ab?
Büyük bir iş alırsan bana da bir şeyler düşer mi?
kilo vermek / azalmak / çıkarmak
“Abnehmen” (azalmak), gücün veya yoğunluğun niceliksel olarak azalmasını anlatır. “Abfallen” (azalmak), bir performansın veya niteliğin daha yüksek bir düzeye göre düşmesini öne çıkarır. Bir ölçüm değerinin yalnızca azalması için “abnehmen”, belirgin bir kötüleşme için ise “abfallen” uygundur.

Nach mehreren Betriebsstunden fällt die Leistung der Maschine deutlich ab.
Makinenin performansı birkaç saat çalıştıktan sonra belirgin biçimde düşüyor.
Die Leistung der Maschine nimmt bei geringer Stromzufuhr messbar ab.
Düşük elektrik beslemesinde makinenin performansı ölçülebilir biçimde azalıyor.