
abfallen
desprenderse
Separarse de algo y caer, como las hojas, los frutos o el yeso.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
Después de la tormenta, se desprendieron muchas manzanas del árbol.
desprenderse / disminuir
abfallen – fiel ab – ist abgefallen
Cargando el estado guardado.

desprenderse
Separarse de algo y caer, como las hojas, los frutos o el yeso.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
Después de la tormenta, se desprendieron muchas manzanas del árbol.

descender
Tener una inclinación hacia abajo; ser una pendiente.
Das Gelände fällt hier sanft zum See hin ab.
Aquí el terreno desciende suavemente hacia el lago.

disminuir
Bajar o empeorar en rendimiento, calidad o intensidad.
Nach einem starken Start ist seine Leistung in der zweiten Halbzeit deutlich abgefallen.
Después de un comienzo fuerte, su rendimiento disminuyó notablemente en la segunda mitad.

apartarse de
Distanciarse o alejarse de una persona, un grupo o una convicción.
Nach dem Skandal sind viele seiner früheren Unterstützer von ihm abgefallen.
Después del escándalo, muchos de sus antiguos partidarios se apartaron de él.

quedar como residuo
Quedar como resto o subproducto durante un proceso.
Beim Zuschneiden des Holzes fallen immer Späne ab.
Al cortar la madera, siempre quedan virutas.
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fällst ab |
| er/sie/es | fällt ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallt ab |
| sie | fallen ab |
| ich | fiel ab |
|---|---|
| du | fielst ab |
| er/sie/es | fiel ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielt ab |
| sie | fielen ab |
| ich | bin abgefallen |
|---|---|
| du | bist abgefallen |
| er/sie/es | ist abgefallen |
| wir | sind abgefallen |
| ihr | seid abgefallen |
| sie | sind abgefallen |
| du | fall ab! falle ab! |
|---|---|
| ihr | fallt ab! |
| Sie | fallen Sie ab! |
| ich | war abgefallen |
|---|---|
| du | warst abgefallen |
| er/sie/es | war abgefallen |
| wir | waren abgefallen |
| ihr | wart abgefallen |
| sie | waren abgefallen |
| ich | werde abfallen |
|---|---|
| du | wirst abfallen |
| er/sie/es | wird abfallen |
| wir | werden abfallen |
| ihr | werdet abfallen |
| sie | werden abfallen |
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fallest ab |
| er/sie/es | falle ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallet ab |
| sie | fallen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fiele ab |
|---|---|
| du | fielest ab |
| er/sie/es | fiele ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielet ab |
| sie | fielen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abfallen |
|---|---|
| con zu | abzufallen |
| participio presente | abfallend |
| participio pasado | abgefallen |
«Abfallen» (desprenderse / disminuir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ab» (hacia abajo) aparece al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen ab.
En otoño, las hojas se desprenden de los árboles.
Ich warte, bis die Preise etwas abfallen.
Espero hasta que los precios bajen un poco.
Es ist normal, dass alte Blätter abfallen.
Es normal que se desprendan las hojas viejas.
El verbo está formado por el prefijo «ab-» (alejamiento, hacia abajo) y el verbo «fallen» (caer). El significado literal «herunterfallen» (caer hacia abajo) es la base de todos los demás significados, a menudo figurados.
Vorsicht, der Putz von der Decke fällt ab!
¡Cuidado, el yeso se está desprendiendo del techo!
Como «abfallen» (desprenderse / disminuir) describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Die Temperatur ist über Nacht stark abgefallen.
La temperatura bajó mucho durante la noche.
Viele Äpfel sind vom Baum abgefallen.
Muchas manzanas se desprendieron del árbol.
En el sentido de «abschüssig sein» (tener pendiente), a menudo se indica una dirección, por ejemplo con «zu» (hacia), «nach» (hacia) o «hin» (hacia).
Die Küste fällt hier steil zum Meer hin ab.
Aquí la costa desciende bruscamente hacia el mar.
Este significado figurado se usa para cosas abstractas. Mientras que los objetos físicos, como las hojas y la fruta, «abfallen» (se desprenden), los valores abstractos, como el rendimiento, la calidad o la fiebre, «abfallen» (disminuyen).
Die Qualität der Produkte ist in den letzten Jahren abgefallen.
La calidad de los productos ha disminuido en los últimos años.
En el sentido de «sich abwenden» (apartarse), «abfallen» (apartarse) siempre se usa con la preposición «von» (de) y el Dativ.
Er ist von seinem Glauben abgefallen.
Se ha apartado de su fe.
En este sentido, a menudo se usa coloquialmente para preguntar si queda algo de algo para alguien, por ejemplo un trozo de pastel o una pequeña ganancia.
Wenn du einen großen Auftrag bekommst, fällt für mich dann auch etwas ab?
Si consigues un contrato grande, ¿quedará algo para mí también?
perder peso / disminuir / quitar
«Abnehmen» (disminuir) describe una reducción cuantitativa de la fuerza o la intensidad. «Abfallen» (disminuir) destaca que un rendimiento o una calidad empeora desde un nivel más alto. Para una simple disminución de un valor medido es adecuado «abnehmen»; para un empeoramiento perceptible es más apropiado «abfallen».

Nach mehreren Betriebsstunden fällt die Leistung der Maschine deutlich ab.
Después de varias horas de funcionamiento, el rendimiento de la máquina disminuye claramente.
Die Leistung der Maschine nimmt bei geringer Stromzufuhr messbar ab.
El rendimiento de la máquina disminuye de forma medible cuando el suministro eléctrico es bajo.