
abfallen
відпасти
Відокремитися від чогось і впасти вниз, як-от листя, плоди або штукатурка.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
Після бурі з дерева відпало багато яблук.
відпасти / знизитися
abfallen – fiel ab – ist abgefallen
Завантажуємо збережений статус слова.

відпасти
Відокремитися від чогось і впасти вниз, як-от листя, плоди або штукатурка.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
Після бурі з дерева відпало багато яблук.

спускатися
Мати нахил униз; бути похилим.
Das Gelände fällt hier sanft zum See hin ab.
Тут місцевість плавно спускається до озера.

погіршуватися
Слабшати або ставати гіршим за результативністю, якістю чи інтенсивністю.
Nach einem starken Start ist seine Leistung in der zweiten Halbzeit deutlich abgefallen.
Після сильного початку його результативність у другому таймі помітно знизилася.

відректися від
Дистанціюватися від людини, групи або переконання чи відвернутися від них.
Nach dem Skandal sind viele seiner früheren Unterstützer von ihm abgefallen.
Після скандалу багато його колишніх прихильників відвернулися від нього.

залишатися як відходи
Залишатися як відходи або побічний продукт під час певного процесу.
Beim Zuschneiden des Holzes fallen immer Späne ab.
Під час розпилювання деревини завжди залишаються тирса й стружка.
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fällst ab |
| er/sie/es | fällt ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallt ab |
| sie | fallen ab |
| ich | fiel ab |
|---|---|
| du | fielst ab |
| er/sie/es | fiel ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielt ab |
| sie | fielen ab |
| ich | bin abgefallen |
|---|---|
| du | bist abgefallen |
| er/sie/es | ist abgefallen |
| wir | sind abgefallen |
| ihr | seid abgefallen |
| sie | sind abgefallen |
| du | fall ab! falle ab! |
|---|---|
| ihr | fallt ab! |
| Sie | fallen Sie ab! |
| ich | war abgefallen |
|---|---|
| du | warst abgefallen |
| er/sie/es | war abgefallen |
| wir | waren abgefallen |
| ihr | wart abgefallen |
| sie | waren abgefallen |
| ich | werde abfallen |
|---|---|
| du | wirst abfallen |
| er/sie/es | wird abfallen |
| wir | werden abfallen |
| ihr | werdet abfallen |
| sie | werden abfallen |
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fallest ab |
| er/sie/es | falle ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallet ab |
| sie | fallen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fiele ab |
|---|---|
| du | fielest ab |
| er/sie/es | fiele ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielet ab |
| sie | fielen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abfallen |
|---|---|
| з zu | abzufallen |
| Partizip I | abfallend |
| Partizip II | abgefallen |
«Abfallen» (відпасти / знизитися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab» стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen ab.
Восени листя опадає з дерев.
Ich warte, bis die Preise etwas abfallen.
Я чекаю, поки ціни трохи знизяться.
Es ist normal, dass alte Blätter abfallen.
Нормально, що старе листя опадає.
Дієслово складається з префікса «ab-» (від-, вниз) і дієслова «fallen» (падати). Буквальне значення «herunterfallen» (падати вниз) є основою для всіх інших, часто переносних значень.
Vorsicht, der Putz von der Decke fällt ab!
Обережно, штукатурка зі стелі відпадає!
Оскільки «abfallen» (відпасти / знизитися) описує рух або зміну стану, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути).
Die Temperatur ist über Nacht stark abgefallen.
За ніч температура різко знизилася.
Viele Äpfel sind vom Baum abgefallen.
З дерева відпало багато яблук.
У значенні «abschüssig sein» (бути похилим) часто вказують напрямок, наприклад за допомогою «zu» (до), «nach» (у напрямку до) або «hin» (у напрямку до).
Die Küste fällt hier steil zum Meer hin ab.
Тут узбережжя круто спускається до моря.
Це переносне значення вживають щодо абстрактних речей. Тоді як фізичні предмети, наприклад листя чи фрукти, «abfallen» (відпадають, значення 1), абстрактні показники, наприклад результативність, якість або температура, «abfallen» (знижуються).
Die Qualität der Produkte ist in den letzten Jahren abgefallen.
Якість продукції за останні роки погіршилася.
У значенні «sich abwenden» (відвертатися) дієслово «abfallen» завжди вживається з прийменником «von» (від) і Dativ.
Er ist von seinem Glauben abgefallen.
Він відрікся від своєї віри.
У цьому значенні дієслово часто вживають розмовно, щоб запитати, чи залишиться комусь частина чогось, наприклад шматок торта або невеликий прибуток.
Wenn du einen großen Auftrag bekommst, fällt für mich dann auch etwas ab?
Якщо ти отримаєш велике замовлення, мені теж щось перепаде?
схуднути
«abnehmen» (зменшуватися) описує кількісне зменшення сили або інтенсивності. «Abfallen» (погіршуватися) підкреслює, що результативність або якість знижується порівняно з вищим рівнем. Для простого зменшення вимірюваного показника підходить «abnehmen», а для помітного погіршення — «abfallen».

Nach mehreren Betriebsstunden fällt die Leistung der Maschine deutlich ab.
Після кількох годин роботи продуктивність машини помітно погіршується.
Die Leistung der Maschine nimmt bei geringer Stromzufuhr messbar ab.
Продуктивність машини помітно зменшується за низької подачі електроенергії.