
abfallen
odpaść
Oderwać się od czegoś i spaść, jak na przykład liście, owoce lub tynk.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
Po burzy z drzewa spadło wiele jabłek.
odpaść / opadać / pogarszać się
abfallen – fiel ab – ist abgefallen
Wczytuję zapisany stan.

odpaść
Oderwać się od czegoś i spaść, jak na przykład liście, owoce lub tynk.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
Po burzy z drzewa spadło wiele jabłek.

opadać
Mieć nachylenie w dół; być pochyłym.
Das Gelände fällt hier sanft zum See hin ab.
Teren opada tutaj łagodnie w stronę jeziora.

pogarszać się
Tracić na wydajności, jakości lub intensywności albo stawać się gorszym.
Nach einem starken Start ist seine Leistung in der zweiten Halbzeit deutlich abgefallen.
Po mocnym początku jego forma wyraźnie spadła w drugiej połowie.

odstąpić od
Zdystansować się od osoby, grupy lub przekonania albo odwrócić się od nich.
Nach dem Skandal sind viele seiner früheren Unterstützer von ihm abgefallen.
Po skandalu wielu jego byłych zwolenników odwróciło się od niego.

pozostawać
Pozostać jako odpad lub produkt uboczny procesu.
Beim Zuschneiden des Holzes fallen immer Späne ab.
Podczas cięcia drewna zawsze zostają wióry.
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fällst ab |
| er/sie/es | fällt ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallt ab |
| sie | fallen ab |
| ich | fiel ab |
|---|---|
| du | fielst ab |
| er/sie/es | fiel ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielt ab |
| sie | fielen ab |
| ich | bin abgefallen |
|---|---|
| du | bist abgefallen |
| er/sie/es | ist abgefallen |
| wir | sind abgefallen |
| ihr | seid abgefallen |
| sie | sind abgefallen |
| du | fall ab! falle ab! |
|---|---|
| ihr | fallt ab! |
| Sie | fallen Sie ab! |
| ich | war abgefallen |
|---|---|
| du | warst abgefallen |
| er/sie/es | war abgefallen |
| wir | waren abgefallen |
| ihr | wart abgefallen |
| sie | waren abgefallen |
| ich | werde abfallen |
|---|---|
| du | wirst abfallen |
| er/sie/es | wird abfallen |
| wir | werden abfallen |
| ihr | werdet abfallen |
| sie | werden abfallen |
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fallest ab |
| er/sie/es | falle ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallet ab |
| sie | fallen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fiele ab |
|---|---|
| du | fielest ab |
| er/sie/es | fiele ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielet ab |
| sie | fielen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abfallen |
|---|---|
| z zu | abzufallen |
| Partizip I | abfallend |
| Partizip II | abgefallen |
„Abfallen” (odpadać / opadać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab” występuje na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje zapisany razem.
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen ab.
Jesienią liście spadają z drzew.
Ich warte, bis die Preise etwas abfallen.
Czekam, aż ceny trochę spadną.
Es ist normal, dass alte Blätter abfallen.
To normalne, że stare liście odpadają.
Czasownik składa się z przedrostka „ab-” (od, w dół) i czasownika „fallen” (spadać). Dosłowne znaczenie „herunterfallen” (spadać w dół) jest podstawą wszystkich pozostałych, często przenośnych znaczeń.
Vorsicht, der Putz von der Decke fällt ab!
Uważaj, tynk odpada z sufitu!
Ponieważ „abfallen” (odpadać / opadać) opisuje ruch albo zmianę stanu, Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Die Temperatur ist über Nacht stark abgefallen.
Temperatura gwałtownie spadła w nocy.
Viele Äpfel sind vom Baum abgefallen.
Z drzewa spadło wiele jabłek.
W znaczeniu „abschüssig sein” (być pochyłym) często podaje się kierunek, na przykład za pomocą „zu” (w stronę), „nach” (w kierunku) lub „hin” (w stronę / w dół).
Die Küste fällt hier steil zum Meer hin ab.
Wybrzeże opada tutaj stromo w stronę morza.
To przenośne znaczenie stosuje się do rzeczy abstrakcyjnych. Podczas gdy obiekty fizyczne, takie jak liście i owoce, „abfallen” (odpadają, znaczenie 1), wartości abstrakcyjne, takie jak wydajność, jakość i gorączka, „abfallen” (spadają).
Die Qualität der Produkte ist in den letzten Jahren abgefallen.
Jakość produktów pogorszyła się w ostatnich latach.
W znaczeniu „sich abwenden” (odwrócić się) czasownika „abfallen” (odstąpić) zawsze używa się z przyimkiem „von” (od) i Dativem.
Er ist von seinem Glauben abgefallen.
Odstąpił od swojej wiary.
W tym znaczeniu czasownika często używa się potocznie, aby zapytać, czy coś z czegoś zostanie dla kogoś, na przykład kawałek ciasta albo niewielki zarobek.
Wenn du einen großen Auftrag bekommst, fällt für mich dann auch etwas ab?
Jeśli dostaniesz duże zlecenie, to czy dla mnie też coś z tego zostanie?
chudnąć
„Abnehmen” (słabnąć) opisuje ilościowe zmniejszanie się siły lub intensywności. „Abfallen” (pogarszać się) podkreśla, że wydajność lub jakość spada z wyższego poziomu. W przypadku samego spadku wartości pomiarowej lepiej pasuje „abnehmen”, a w przypadku wyraźnego pogorszenia bardziej odpowiednie jest „abfallen”.

Nach mehreren Betriebsstunden fällt die Leistung der Maschine deutlich ab.
Po kilku godzinach pracy wydajność maszyny wyraźnie się pogarsza.
Die Leistung der Maschine nimmt bei geringer Stromzufuhr messbar ab.
Wydajność maszyny przy małym dopływie prądu mierzalnie spada.