
abfallen
a cădea de pe
A se desprinde de ceva și a cădea, de exemplu frunze, fructe sau tencuială.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
După furtună, multe mere au căzut din copac.
a cădea de pe / a scădea
abfallen – fiel ab – ist abgefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a cădea de pe
A se desprinde de ceva și a cădea, de exemplu frunze, fructe sau tencuială.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
După furtună, multe mere au căzut din copac.

a coborî
A avea o înclinație în jos; a fi în pantă.
Das Gelände fällt hier sanft zum See hin ab.
Aici terenul coboară ușor spre lac.

a scădea
A scădea sau a se înrăutăți în privința performanței, calității sau intensității.
Nach einem starken Start ist seine Leistung in der zweiten Halbzeit deutlich abgefallen.
După un început puternic, performanța lui a scăzut vizibil în a doua repriză.

a se îndepărta de
A se distanța de o persoană, de un grup sau de o convingere ori a se întoarce de la acestea.
Nach dem Skandal sind viele seiner früheren Unterstützer von ihm abgefallen.
După scandal, mulți dintre foștii lui susținători s-au îndepărtat de el.

a rămâne
A rămâne ca rest sau ca produs secundar în timpul unui proces.
Beim Zuschneiden des Holzes fallen immer Späne ab.
La tăierea lemnului rămân întotdeauna așchii.
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fällst ab |
| er/sie/es | fällt ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallt ab |
| sie | fallen ab |
| ich | fiel ab |
|---|---|
| du | fielst ab |
| er/sie/es | fiel ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielt ab |
| sie | fielen ab |
| ich | bin abgefallen |
|---|---|
| du | bist abgefallen |
| er/sie/es | ist abgefallen |
| wir | sind abgefallen |
| ihr | seid abgefallen |
| sie | sind abgefallen |
| du | fall ab! falle ab! |
|---|---|
| ihr | fallt ab! |
| Sie | fallen Sie ab! |
| ich | war abgefallen |
|---|---|
| du | warst abgefallen |
| er/sie/es | war abgefallen |
| wir | waren abgefallen |
| ihr | wart abgefallen |
| sie | waren abgefallen |
| ich | werde abfallen |
|---|---|
| du | wirst abfallen |
| er/sie/es | wird abfallen |
| wir | werden abfallen |
| ihr | werdet abfallen |
| sie | werden abfallen |
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fallest ab |
| er/sie/es | falle ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallet ab |
| sie | fallen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele ab |
|---|---|
| du | fielest ab |
| er/sie/es | fiele ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielet ab |
| sie | fielen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abfallen |
|---|---|
| cu zu | abzufallen |
| Partizip I | abfallend |
| Partizip II | abgefallen |
„Abfallen” (a cădea de pe / a scădea) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ab” (de pe) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen ab.
Toamna, frunzele cad din copaci.
Ich warte, bis die Preise etwas abfallen.
Aștept până când prețurile mai scad puțin.
Es ist normal, dass alte Blätter abfallen.
Este normal ca frunzele vechi să cadă.
Verbul este format din prefixul „ab-” (departe, în jos) și verbul „fallen” (a cădea). Sensul literal „herunterfallen” (a cădea în jos) stă la baza tuturor celorlalte sensuri, adesea figurate.
Vorsicht, der Putz von der Decke fällt ab!
Atenție, cade tencuiala de pe tavan!
Deoarece „abfallen” (a cădea de pe / a scădea) descrie o mișcare sau o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Die Temperatur ist über Nacht stark abgefallen.
Temperatura a scăzut puternic peste noapte.
Viele Äpfel sind vom Baum abgefallen.
Multe mere au căzut din copac.
Cu sensul „abschüssig sein” (a fi în pantă), este indicată adesea o direcție, de exemplu prin „zu” (spre), „nach” (către) sau „hin” (înspre).
Die Küste fällt hier steil zum Meer hin ab.
Aici coasta coboară abrupt spre mare.
Acest sens figurat este folosit pentru lucruri abstracte. În timp ce obiectele fizice, precum frunzele și fructele, „abfallen” (cad, sensul 1), valorile abstracte, precum performanța, calitatea și febra, „abfallen” (scad).
Die Qualität der Produkte ist in den letzten Jahren abgefallen.
Calitatea produselor a scăzut în ultimii ani.
Cu sensul „sich abwenden” (a se îndepărta), „abfallen” (a se îndepărta) se folosește întotdeauna cu prepoziția „von” (de la) și cu Dativ.
Er ist von seinem Glauben abgefallen.
S-a îndepărtat de credința lui.
Cu acest sens, cuvântul este folosit adesea colocvial pentru a întreba dacă rămâne pentru cineva o parte din ceva, de exemplu o bucată de prăjitură sau un mic câștig.
Wenn du einen großen Auftrag bekommst, fällt für mich dann auch etwas ab?
Dacă primești un contract mare, îmi rămâne și mie ceva?
a slăbi
„Abnehmen” (a scădea) descrie o reducere cantitativă a intensității sau a forței. „Abfallen” (a scădea) scoate în evidență faptul că un randament sau o calitate scade de la un nivel mai ridicat. Pentru simpla scădere a unei valori măsurate se potrivește „abnehmen”, iar pentru o deteriorare vizibilă este mai potrivit „abfallen”.

Nach mehreren Betriebsstunden fällt die Leistung der Maschine deutlich ab.
După mai multe ore de funcționare, randamentul aparatului scade vizibil.
Die Leistung der Maschine nimmt bei geringer Stromzufuhr messbar ab.
Randamentul aparatului scade măsurabil când alimentarea cu energie electrică este redusă.