
abfallen
staccarsi
Staccarsi da qualcosa e cadere, come fanno per esempio foglie, frutti o intonaco.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
Dopo la tempesta, molte mele sono cadute dall'albero.
staccarsi / calare
abfallen – fiel ab – ist abgefallen
Caricamento dello stato salvato.

staccarsi
Staccarsi da qualcosa e cadere, come fanno per esempio foglie, frutti o intonaco.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
Dopo la tempesta, molte mele sono cadute dall'albero.

essere in pendenza
Presentare un'inclinazione verso il basso; essere in discesa.
Das Gelände fällt hier sanft zum See hin ab.
Qui il terreno scende dolcemente verso il lago.

calare
Diminuire o peggiorare in termini di rendimento, qualità o intensità.
Nach einem starken Start ist seine Leistung in der zweiten Halbzeit deutlich abgefallen.
Dopo un ottimo inizio, il suo rendimento è calato notevolmente nel secondo tempo.

allontanarsi da
Prendere le distanze o allontanarsi da una persona, da un gruppo o da una convinzione.
Nach dem Skandal sind viele seiner früheren Unterstützer von ihm abgefallen.
Dopo lo scandalo, molti dei suoi ex sostenitori si sono allontanati da lui.

restare come residuo
Rimanere come residuo o sottoprodotto durante un processo.
Beim Zuschneiden des Holzes fallen immer Späne ab.
Quando si taglia il legno, restano sempre dei trucioli.
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fällst ab |
| er/sie/es | fällt ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallt ab |
| sie | fallen ab |
| ich | fiel ab |
|---|---|
| du | fielst ab |
| er/sie/es | fiel ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielt ab |
| sie | fielen ab |
| ich | bin abgefallen |
|---|---|
| du | bist abgefallen |
| er/sie/es | ist abgefallen |
| wir | sind abgefallen |
| ihr | seid abgefallen |
| sie | sind abgefallen |
| du | fall ab! falle ab! |
|---|---|
| ihr | fallt ab! |
| Sie | fallen Sie ab! |
| ich | war abgefallen |
|---|---|
| du | warst abgefallen |
| er/sie/es | war abgefallen |
| wir | waren abgefallen |
| ihr | wart abgefallen |
| sie | waren abgefallen |
| ich | werde abfallen |
|---|---|
| du | wirst abfallen |
| er/sie/es | wird abfallen |
| wir | werden abfallen |
| ihr | werdet abfallen |
| sie | werden abfallen |
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fallest ab |
| er/sie/es | falle ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallet ab |
| sie | fallen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fiele ab |
|---|---|
| du | fielest ab |
| er/sie/es | fiele ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielet ab |
| sie | fielen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abfallen |
|---|---|
| con zu | abzufallen |
| Partizip I | abfallend |
| Partizip II | abgefallen |
«Abfallen» (staccarsi / calare) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «ab» (via, giù) va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen ab.
In autunno le foglie cadono dagli alberi.
Ich warte, bis die Preise etwas abfallen.
Aspetto che i prezzi calino un po'.
Es ist normal, dass alte Blätter abfallen.
È normale che le foglie vecchie cadano.
Il verbo è formato dal prefisso «ab-» (via, giù) e dal verbo «fallen» (cadere). Il significato letterale «herunterfallen» (cadere giù) è alla base di tutti gli altri significati, spesso figurati.
Vorsicht, der Putz von der Decke fällt ab!
Attenzione, l'intonaco del soffitto si sta staccando!
Poiché «abfallen» (staccarsi / calare) descrive un movimento o un cambiamento di stato, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere).
Die Temperatur ist über Nacht stark abgefallen.
La temperatura è calata bruscamente durante la notte.
Viele Äpfel sind vom Baum abgefallen.
Molte mele sono cadute dall'albero.
Nel significato «abschüssig sein» (essere in pendenza), viene spesso indicata una direzione, per esempio con «zu» (verso), «nach» (verso) o «hin» (verso il basso).
Die Küste fällt hier steil zum Meer hin ab.
Qui la costa scende ripidamente verso il mare.
Questo significato figurato si usa per cose astratte. Mentre gli oggetti fisici, come foglie e frutti, «abfallen» (si staccano), valori astratti, come il rendimento, la qualità o la febbre, «abfallen» (calano).
Die Qualität der Produkte ist in den letzten Jahren abgefallen.
La qualità dei prodotti è calata negli ultimi anni.
Nel significato «sich abwenden» (allontanarsi), «abfallen» (allontanarsi) si usa sempre con la preposizione «von» (da) e il Dativ.
Er ist von seinem Glauben abgefallen.
Si è allontanato dalla sua fede.
In questo significato si usa spesso in modo colloquiale per chiedere se resta qualcosa per qualcuno, per esempio una fetta di torta o un piccolo guadagno.
Wenn du einen großen Auftrag bekommst, fällt für mich dann auch etwas ab?
Se ricevi un incarico importante, resterà qualcosa anche per me?
dimagrire / diminuire / togliere
Abnehmen (diminuire) descrive una riduzione quantitativa della forza o dell'intensità. Abfallen (calare) mette in evidenza che un rendimento o una qualità diminuisce rispetto a un livello più alto. Per la semplice diminuzione di un valore misurato è adatto abnehmen, mentre per un peggioramento evidente è più appropriato abfallen.

Nach mehreren Betriebsstunden fällt die Leistung der Maschine deutlich ab.
Dopo diverse ore di funzionamento, le prestazioni della macchina calano sensibilmente.
Die Leistung der Maschine nimmt bei geringer Stromzufuhr messbar ab.
Le prestazioni della macchina diminuiscono in modo misurabile quando l'alimentazione elettrica è scarsa.