
abfallen
отпадать
Отделяться от чего-либо и падать вниз, например о листьях, плодах или штукатурке.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
После бури с дерева опало много яблок.
отпадать / снижаться
abfallen – fiel ab – ist abgefallen
Загружаем сохранённый статус.

отпадать
Отделяться от чего-либо и падать вниз, например о листьях, плодах или штукатурке.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
После бури с дерева опало много яблок.

идти под уклон
Иметь наклон вниз; быть покатым.
Das Gelände fällt hier sanft zum See hin ab.
Здесь местность плавно спускается к озеру.

снижаться
Становиться слабее или хуже по показателям, качеству или интенсивности.
Nach einem starken Start ist seine Leistung in der zweiten Halbzeit deutlich abgefallen.
После сильного начала его результативность во втором тайме заметно снизилась.

отпадать от
Дистанцироваться от человека, группы или убеждения либо отворачиваться от них.
Nach dem Skandal sind viele seiner früheren Unterstützer von ihm abgefallen.
После скандала многие его прежние сторонники от него отвернулись.

оставаться
Оставаться в качестве отходов или побочного продукта какого-либо процесса.
Beim Zuschneiden des Holzes fallen immer Späne ab.
При распиливании древесины всегда остаются опилки.
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fällst ab |
| er/sie/es | fällt ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallt ab |
| sie | fallen ab |
| ich | fiel ab |
|---|---|
| du | fielst ab |
| er/sie/es | fiel ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielt ab |
| sie | fielen ab |
| ich | bin abgefallen |
|---|---|
| du | bist abgefallen |
| er/sie/es | ist abgefallen |
| wir | sind abgefallen |
| ihr | seid abgefallen |
| sie | sind abgefallen |
| du | fall ab! falle ab! |
|---|---|
| ihr | fallt ab! |
| Sie | fallen Sie ab! |
| ich | war abgefallen |
|---|---|
| du | warst abgefallen |
| er/sie/es | war abgefallen |
| wir | waren abgefallen |
| ihr | wart abgefallen |
| sie | waren abgefallen |
| ich | werde abfallen |
|---|---|
| du | wirst abfallen |
| er/sie/es | wird abfallen |
| wir | werden abfallen |
| ihr | werdet abfallen |
| sie | werden abfallen |
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fallest ab |
| er/sie/es | falle ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallet ab |
| sie | fallen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | fiele ab |
|---|---|
| du | fielest ab |
| er/sie/es | fiele ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielet ab |
| sie | fielen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abfallen |
|---|---|
| с zu | abzufallen |
| Partizip I | abfallend |
| Partizip II | abgefallen |
«Abfallen» (отпадать / снижаться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab» (от-, вниз) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen ab.
Осенью листья опадают с деревьев.
Ich warte, bis die Preise etwas abfallen.
Я жду, пока цены немного снизятся.
Es ist normal, dass alte Blätter abfallen.
Нормально, что старые листья опадают.
Глагол состоит из приставки «ab-» (от-, вниз) и глагола «fallen» (падать). Буквальное значение «herunterfallen» (падать вниз) лежит в основе всех остальных, часто переносных значений.
Vorsicht, der Putz von der Decke fällt ab!
Осторожно, штукатурка с потолка отпадает!
Поскольку «abfallen» (отпадать / снижаться) обозначает движение или изменение состояния, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть).
Die Temperatur ist über Nacht stark abgefallen.
За ночь температура резко упала.
Viele Äpfel sind vom Baum abgefallen.
С дерева опало много яблок.
В значении «abschüssig sein» (быть покатым) часто указывается направление, например с помощью «zu» (к), «nach» (в сторону) или «hin» (в направлении).
Die Küste fällt hier steil zum Meer hin ab.
Здесь побережье круто спускается к морю.
Это переносное значение употребляется с абстрактными понятиями. В то время как физические предметы, например листья и фрукты, «abfallen» (опадают, значение 1), абстрактные показатели, например результативность, качество и лихорадка, «abfallen» (снижаются).
Die Qualität der Produkte ist in den letzten Jahren abgefallen.
Качество продукции за последние годы снизилось.
В значении «sich abwenden» (отворачиваться) глагол «abfallen» (отпадать) всегда употребляется с предлогом «von» (от) и Dativ.
Er ist von seinem Glauben abgefallen.
Он отрёкся от своей веры.
В этом значении глагол часто употребляется в разговорной речи, чтобы спросить, останется ли кому-нибудь часть чего-либо, например кусок пирога или небольшая прибыль.
Wenn du einen großen Auftrag bekommst, fällt für mich dann auch etwas ab?
Если ты получишь большой заказ, мне тоже что-нибудь перепадёт?
худеть / уменьшаться / снимать
«Abnehmen» (уменьшаться) обозначает количественное уменьшение силы или интенсивности. «Abfallen» (снижаться) подчёркивает, что производительность или качество падают по сравнению с более высоким уровнем. Для простого уменьшения измеряемого показателя подходит «abnehmen», а для заметного ухудшения — «abfallen».

Nach mehreren Betriebsstunden fällt die Leistung der Maschine deutlich ab.
После нескольких часов работы производительность машины значительно падает.
Die Leistung der Maschine nimmt bei geringer Stromzufuhr messbar ab.
Производительность машины заметно снижается при низком напряжении питания.