
abfallen
tomber
Se détacher de quelque chose et tomber, comme des feuilles, des fruits ou du crépi.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
Après la tempête, beaucoup de pommes sont tombées de l’arbre.
tomber / baisser
abfallen – fiel ab – ist abgefallen
Chargement de ton état enregistré.

tomber
Se détacher de quelque chose et tomber, comme des feuilles, des fruits ou du crépi.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
Après la tempête, beaucoup de pommes sont tombées de l’arbre.

descendre en pente
Présenter une inclinaison vers le bas ; être en pente.
Das Gelände fällt hier sanft zum See hin ab.
À cet endroit, le terrain descend doucement vers le lac.

baisser
Diminuer ou se dégrader en termes de performance, de qualité ou d’intensité.
Nach einem starken Start ist seine Leistung in der zweiten Halbzeit deutlich abgefallen.
Après un début solide, ses performances ont nettement baissé en deuxième mi-temps.

se détourner de
Prendre ses distances avec une personne, un groupe ou une conviction, ou s’en détourner.
Nach dem Skandal sind viele seiner früheren Unterstützer von ihm abgefallen.
Après le scandale, beaucoup de ses anciens soutiens se sont détournés de lui.

rester comme résidu
Rester comme résidu ou sous-produit au cours d’un processus.
Beim Zuschneiden des Holzes fallen immer Späne ab.
Quand on découpe le bois, il reste toujours des copeaux.
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fällst ab |
| er/sie/es | fällt ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallt ab |
| sie | fallen ab |
| ich | fiel ab |
|---|---|
| du | fielst ab |
| er/sie/es | fiel ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielt ab |
| sie | fielen ab |
| ich | bin abgefallen |
|---|---|
| du | bist abgefallen |
| er/sie/es | ist abgefallen |
| wir | sind abgefallen |
| ihr | seid abgefallen |
| sie | sind abgefallen |
| du | fall ab! falle ab! |
|---|---|
| ihr | fallt ab! |
| Sie | fallen Sie ab! |
| ich | war abgefallen |
|---|---|
| du | warst abgefallen |
| er/sie/es | war abgefallen |
| wir | waren abgefallen |
| ihr | wart abgefallen |
| sie | waren abgefallen |
| ich | werde abfallen |
|---|---|
| du | wirst abfallen |
| er/sie/es | wird abfallen |
| wir | werden abfallen |
| ihr | werdet abfallen |
| sie | werden abfallen |
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fallest ab |
| er/sie/es | falle ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallet ab |
| sie | fallen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | fiele ab |
|---|---|
| du | fielest ab |
| er/sie/es | fiele ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielet ab |
| sie | fielen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abfallen |
|---|---|
| avec zu | abzufallen |
| Partizip I | abfallend |
| Partizip II | abgefallen |
« Abfallen » (tomber / baisser) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « ab » (de là / vers le bas) se place à la fin. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste uni.
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen ab.
En automne, les feuilles tombent des arbres.
Ich warte, bis die Preise etwas abfallen.
J’attends que les prix baissent un peu.
Es ist normal, dass alte Blätter abfallen.
Il est normal que les vieilles feuilles tombent.
Le verbe se compose de la particule « ab- » (loin / vers le bas) et du verbe « fallen » (tomber). Le sens littéral « herunterfallen » (tomber vers le bas) est à la base de tous les autres sens, souvent figurés.
Vorsicht, der Putz von der Decke fällt ab!
Attention, le crépi du plafond tombe !
Comme « abfallen » (tomber / baisser) décrit un mouvement ou un changement d’état, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Die Temperatur ist über Nacht stark abgefallen.
La température a fortement baissé pendant la nuit.
Viele Äpfel sind vom Baum abgefallen.
Beaucoup de pommes sont tombées de l’arbre.
Dans le sens « abschüssig sein » (être en pente), une direction est souvent indiquée, par exemple avec « zu » (vers), « nach » (vers) ou « hin » (vers).
Die Küste fällt hier steil zum Meer hin ab.
À cet endroit, la côte descend à pic vers la mer.
Ce sens figuré s’emploie pour des choses abstraites. Alors que les objets physiques, comme les feuilles et les fruits, « abfallen » (tombent), les valeurs abstraites, comme les performances, la qualité ou la fièvre, « abfallen » (baissent).
Die Qualität der Produkte ist in den letzten Jahren abgefallen.
La qualité des produits a baissé ces dernières années.
Dans le sens « sich abwenden » (se détourner), « abfallen » (se détourner) s’emploie toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ.
Er ist von seinem Glauben abgefallen.
Il s’est détourné de sa foi.
Dans ce sens, le verbe s’emploie souvent dans la langue familière pour demander s’il reste une partie de quelque chose pour quelqu’un, par exemple une part de gâteau ou un petit bénéfice.
Wenn du einen großen Auftrag bekommst, fällt für mich dann auch etwas ab?
Si tu décroches un gros contrat, est-ce qu’il me restera quelque chose, moi aussi ?
perdre du poids / diminuer / enlever
« Abnehmen » (diminuer) décrit une baisse quantitative de la force ou de l’intensité. « Abfallen » (baisser) souligne qu’une performance ou une qualité baisse par rapport à un niveau plus élevé. Pour une simple baisse d’une valeur mesurée, abnehmen convient ; pour une détérioration perceptible, abfallen est plus approprié.

Nach mehreren Betriebsstunden fällt die Leistung der Maschine deutlich ab.
Après plusieurs heures de fonctionnement, la performance de la machine baisse nettement.
Die Leistung der Maschine nimmt bei geringer Stromzufuhr messbar ab.
La performance de la machine diminue de façon mesurable quand l’alimentation électrique est faible.