
abfallen
cair
Soltar-se de algo e cair, como folhas, frutos ou reboco.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
Depois da tempestade, muitas maçãs caíram da árvore.
cair / diminuir
abfallen – fiel ab – ist abgefallen
Carregando seu estado salvo.

cair
Soltar-se de algo e cair, como folhas, frutos ou reboco.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
Depois da tempestade, muitas maçãs caíram da árvore.

ter declive
Apresentar uma inclinação para baixo; ser inclinado.
Das Gelände fällt hier sanft zum See hin ab.
Aqui, o terreno desce suavemente em direção ao lago.

diminuir
Diminuir ou piorar em desempenho, qualidade ou intensidade.
Nach einem starken Start ist seine Leistung in der zweiten Halbzeit deutlich abgefallen.
Depois de um começo forte, o desempenho dele caiu bastante no segundo tempo.

afastar-se de
Distanciar-se ou se afastar de uma pessoa, de um grupo ou de uma convicção.
Nach dem Skandal sind viele seiner früheren Unterstützer von ihm abgefallen.
Depois do escândalo, muitos de seus antigos apoiadores se afastaram dele.

sobrar
Restar como resíduo ou subproduto durante um processo.
Beim Zuschneiden des Holzes fallen immer Späne ab.
Ao cortar a madeira, sempre sobram serragens.
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fällst ab |
| er/sie/es | fällt ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallt ab |
| sie | fallen ab |
| ich | fiel ab |
|---|---|
| du | fielst ab |
| er/sie/es | fiel ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielt ab |
| sie | fielen ab |
| ich | bin abgefallen |
|---|---|
| du | bist abgefallen |
| er/sie/es | ist abgefallen |
| wir | sind abgefallen |
| ihr | seid abgefallen |
| sie | sind abgefallen |
| du | fall ab! falle ab! |
|---|---|
| ihr | fallt ab! |
| Sie | fallen Sie ab! |
| ich | war abgefallen |
|---|---|
| du | warst abgefallen |
| er/sie/es | war abgefallen |
| wir | waren abgefallen |
| ihr | wart abgefallen |
| sie | waren abgefallen |
| ich | werde abfallen |
|---|---|
| du | wirst abfallen |
| er/sie/es | wird abfallen |
| wir | werden abfallen |
| ihr | werdet abfallen |
| sie | werden abfallen |
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fallest ab |
| er/sie/es | falle ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallet ab |
| sie | fallen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | fiele ab |
|---|---|
| du | fielest ab |
| er/sie/es | fiele ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielet ab |
| sie | fielen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abfallen |
|---|---|
| com zu | abzufallen |
| Partizip I | abfallend |
| Partizip II | abgefallen |
“Abfallen” (cair / diminuir) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ab” (para longe, para baixo) fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen ab.
No outono, as folhas caem das árvores.
Ich warte, bis die Preise etwas abfallen.
Estou esperando até que os preços caiam um pouco.
Es ist normal, dass alte Blätter abfallen.
É normal que as folhas velhas caiam.
O verbo é formado pelo prefixo “ab-” (para longe, para baixo) e pelo verbo “fallen” (cair). O significado literal “herunterfallen” (cair para baixo) é a base de todos os outros significados, muitas vezes figurados.
Vorsicht, der Putz von der Decke fällt ab!
Cuidado, o reboco está caindo do teto!
Como “abfallen” (cair / diminuir) descreve um movimento ou uma mudança de estado, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser / estar).
Die Temperatur ist über Nacht stark abgefallen.
A temperatura caiu bastante durante a noite.
Viele Äpfel sind vom Baum abgefallen.
Muitas maçãs caíram da árvore.
No sentido de “abschüssig sein” (ter declive), costuma-se indicar uma direção, por exemplo com “zu” (para), “nach” (em direção a) ou “hin” (para).
Die Küste fällt hier steil zum Meer hin ab.
Aqui, a costa desce abruptamente em direção ao mar.
Esse sentido figurado é usado para coisas abstratas. Enquanto objetos físicos, como folhas e frutas, “abfallen” (caem, sentido 1), valores abstratos, como desempenho, qualidade e febre, “abfallen” (diminuem).
Die Qualität der Produkte ist in den letzten Jahren abgefallen.
A qualidade dos produtos caiu nos últimos anos.
No sentido de “sich abwenden” (afastar-se), “abfallen” (afastar-se) é sempre usado com a preposição “von” (de) e o Dativ.
Er ist von seinem Glauben abgefallen.
Ele se afastou da sua fé.
Nesse sentido, o verbo costuma ser usado de forma coloquial para perguntar se sobra uma parte de algo para alguém, por exemplo, um pedaço de bolo ou um pequeno lucro.
Wenn du einen großen Auftrag bekommst, fällt für mich dann auch etwas ab?
Se você conseguir um contrato grande, vai sobrar alguma coisa para mim também?
emagrecer / diminuir / tirar
“Abnehmen” (diminuir) descreve uma redução quantitativa da força ou da intensidade. “Abfallen” (diminuir) destaca que um desempenho ou uma qualidade cai em relação a um nível mais alto. Para uma simples diminuição de um valor medido, abnehmen é mais adequado; para uma piora perceptível, abfallen é mais adequado.

Nach mehreren Betriebsstunden fällt die Leistung der Maschine deutlich ab.
Depois de várias horas de funcionamento, o desempenho da máquina diminui bastante.
Die Leistung der Maschine nimmt bei geringer Stromzufuhr messbar ab.
O desempenho da máquina diminui de modo mensurável quando o fornecimento de energia é baixo.