
die Anpassung
uyum sağlama
Yeni koşullara, yeni bir çevreye veya yeni gerekliliklere uyum sağlamak için değişme süreci.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
Yeni bir ülkedeki yaşama uyum sağlamak zor olabilir.
uyum
die Anpassung, die Anpassungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyum sağlama
Yeni koşullara, yeni bir çevreye veya yeni gerekliliklere uyum sağlamak için değişme süreci.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
Yeni bir ülkedeki yaşama uyum sağlamak zor olabilir.

evrimsel uyum
Biyolojide canlıların hayatta kalma şansını artırmak için çevrelerine uyum sağladığı evrimsel süreç.
Die Tarnung des Chamäleons ist ein perfektes Beispiel für die Anpassung an seine Umgebung.
Bukalemunun kamuflajı, çevresine uyum sağlamasına mükemmel bir örnektir.

ayarlama
Bir cihazı, yazılımı veya sistemi belirli bir amaca ya da duruma uygun hâle getirmek için yapılan teknik değişiklik veya ayar.
Nach der Anpassung der Bildeinstellungen war die Qualität viel besser.
Görüntü ayarlarını yaptıktan sonra kalite çok daha iyi oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Akkusativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Dativ | der Anpassung | den Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung | der Anpassungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Anpassung”, ayrılabilen “anpassen” (uyarlamak) fiilinden türeyen isimdir. “-ung” eki, fiilden dişil (die) bir isim yapar. Bu isim uyarlama sürecini veya sonucunu anlatır.
Man muss die Helligkeit des Bildschirms anpassen.
Ekranın parlaklığını ayarlamak gerekir.
Die Anpassung der Helligkeit dauert nur eine Sekunde.
Parlaklığı ayarlamak sadece bir saniye sürer.
“Anpassung” ismi, uyum sağlanan şeyi belirtmek için çok sık “an” (-e) edatı ve Akkusativ ile kullanılır.
Die Anpassung an die neue Software war für die Mitarbeiter nicht einfach.
Yeni yazılıma uyum sağlamak çalışanlar için kolay değildi.
Ne tür bir uyum veya ayarlamadan söz edildiğini bağlamdan anlarsın. İnsanlar ve kültür söz konusuysa sosyal anlam kastedilir. Hayvanlar ve bitkiler söz konusuysa biyolojik, cihazlar veya yazılımlar söz konusuysa teknik anlam kastedilir.
Die Anpassung an die Höhe ist für Bergsteiger sehr wichtig.
Yüksekliğe uyum sağlamak dağcılar için çok önemlidir.
Eine wichtige Anpassung für das Update ist die Verbesserung der Sicherheit.
Güncelleme için yapılan önemli bir ayarlama, güvenliğin iyileştirilmesidir.
Sosyal bağlamda sıkça “Anpassung an eine neue Situation” (yeni bir duruma uyum sağlama), “an eine andere Kultur” (başka bir kültüre) veya “an das Arbeitsumfeld” (çalışma ortamına) ifadeleri kullanılır.
Ihre schnelle Anpassung an die neuen Aufgaben hat den Chef beeindruckt.
Yeni görevlere hızla uyum sağlaması patronu etkiledi.
Teknik alanda sıkça “eine Anpassung vornehmen” (ayarlama yapmak) ifadesi kullanılır. Ayrıca “Anpassung von Einstellungen” (ayarların düzenlenmesi) veya “Anpassung der Lautstärke” (ses düzeyinin ayarlanması) ifadeleri de kullanılır.
Der Techniker musste einige Anpassungen am System vornehmen.
Teknisyenin sistemde bazı ayarlamalar yapması gerekti.
tutum / ayar / işe alma
Bir cihazı veya programı kurarken “Einstellung” (ayar) ve “Anpassung” (ayarlama) ikisi de doğru olabilir. “Einstellung” çoğunlukla mevcut değerler veya seçenekler arasından seçim yapmayı anlatır. “Anpassung” ise belirli bir amaç için yapılan teknik bir değişikliği veya ince ayarı vurgular. Kullanılabilir seçenekler için “Einstellung”, hedefe yönelik değişiklikler için “Anpassung” kullanılır.

Für den Einsatz im Freien war eine Anpassung der Software nötig.
Yazılımı dışarıda kullanabilmek için ayarlanması gerekti.
Mit der Einstellung für große Schrift kann ich den Text besser lesen.
Büyük yazı ayarı sayesinde metni daha iyi okuyabiliyorum.