
unterscheiden
ayırt etmek
İki veya daha fazla kişi ya da şey arasındaki farkı görerek onları birbirinden ayırmak.
Ich kann die eineiigen Zwillinge nur an ihrer Stimme unterscheiden.
Tek yumurta ikizlerini yalnızca seslerinden ayırt edebiliyorum.
ayırt etmek
unterscheiden – unterschied – hat unterschieden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayırt etmek
İki veya daha fazla kişi ya da şey arasındaki farkı görerek onları birbirinden ayırmak.
Ich kann die eineiigen Zwillinge nur an ihrer Stimme unterscheiden.
Tek yumurta ikizlerini yalnızca seslerinden ayırt edebiliyorum.

farklı olmak
Başka bir şeyden veya kişiden farklı olmak; aynı olmayan özelliklere sahip olmak.
Die beiden Modelle unterscheiden sich hauptsächlich durch den Preis.
İki model, esas olarak fiyat bakımından birbirinden farklı.

seçebilmek
Görmenin veya işitmenin zor olduğu bir durumda bir şeyi duyularla algılamak ya da tanımak.
Im dichten Nebel konnte man kaum die Umrisse des Schiffes unterscheiden.
Yoğun siste geminin hatları neredeyse seçilemiyordu.
| ich | unterscheide |
|---|---|
| du | unterscheidest |
| er/sie/es | unterscheidet |
| wir | unterscheiden |
| ihr | unterscheidet |
| sie | unterscheiden |
| ich | unterschied |
|---|---|
| du | unterschiedest unterschiedst |
| er/sie/es | unterschied |
| wir | unterschieden |
| ihr | unterschiedet |
| sie | unterschieden |
| ich | habe unterschieden |
|---|---|
| du | hast unterschieden |
| er/sie/es | hat unterschieden |
| wir | haben unterschieden |
| ihr | habt unterschieden |
| sie | haben unterschieden |
| du | unterscheide! unterscheid! |
|---|---|
| ihr | unterscheidet! |
| Sie | unterscheiden Sie! |
| ich | hatte unterschieden |
|---|---|
| du | hattest unterschieden |
| er/sie/es | hatte unterschieden |
| wir | hatten unterschieden |
| ihr | hattet unterschieden |
| sie | hatten unterschieden |
| ich | werde unterscheiden |
|---|---|
| du | wirst unterscheiden |
| er/sie/es | wird unterscheiden |
| wir | werden unterscheiden |
| ihr | werdet unterscheiden |
| sie | werden unterscheiden |
| ich | unterscheide |
|---|---|
| du | unterscheidest |
| er/sie/es | unterscheide |
| wir | unterscheiden |
| ihr | unterscheidet |
| sie | unterscheiden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | unterschiede |
|---|---|
| du | unterschiedest |
| er/sie/es | unterschiede |
| wir | unterschieden |
| ihr | unterschiedet |
| sie | unterschieden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | unterscheiden |
|---|---|
| zu ile | zu unterscheiden |
| Partizip I | unterscheidend |
| Partizip II | unterschieden |
“Unterscheiden” ayrılamayan bir fiildir; çünkü “unter-” ön eki burada vurgulanmaz. Bu yüzden ön ek, ana cümlede de fiilden ayrılmaz.
Er unterschied die beiden Weine am Geruch.
İki şarabı kokusundan ayırt etti.
Neyi birbirinden ayırdığını belirtmek için “etwas von etwas unterscheiden” (bir şeyi başka bir şeyden ayırt etmek) yapısını kullanırsın. “von” edatından sonra her zaman Dativ gelir.
Können Sie echtes Gold von einer Fälschung unterscheiden?
Gerçek altını sahte olandan ayırt edebilir misiniz?
Bir şey veya kişi farklı olduğunda fiil dönüşlü olarak kullanılır: “sich unterscheiden” (farklı olmak). Farkın ne olduğunu belirtmek için sık sık Akkusativ ile “durch” (ile) veya Dativ ile “in” (bakımından) kullanılır.
Die beiden Produkte unterscheiden sich nur im Preis.
İki ürün sadece fiyat bakımından farklıdır.
Die Brüder unterscheiden sich durch ihre Haarfarbe.
Kardeşler saç renkleri bakımından birbirlerinden farklıdır.
“Unterscheiden” fiili “etwas gerade noch erkennen” (bir şeyi zar zor seçebilmek) anlamında kullanıldığında genellikle zorluk bildiren kelimelerle birleşir. “kaum” (zar zor), “schwer” (zor) veya “nicht genau können” (tam olarak yapamamak) sık kullanılan ifadelerdir.
Es war so dunkel, dass ich sein Gesicht kaum unterscheiden konnte.
O kadar karanlıktı ki yüzünü zar zor seçebildim.
tanımak / fark etmek / belli etmek
Görüşün zor olduğu durumlarda iki fiil de bir şekli algılamayı anlatabilir. “Erkennen” (tanımak) burada şekli ayrıca tanınan bir kişi olarak belirlemeyi ifade eder; “unterscheiden” (ayırt etmek) ise farklı şekilleri birbirinden ayırmayı vurgular. Tanıdık bir kişi için “erkennen”, birkaç şekli karşılaştırıp ayırmak için “unterscheiden” kullanılır.

Im Nebel konnte ich die beiden Gestalten kaum unterscheiden.
Sisin içinde iki silueti birbirinden güçlükle ayırt edebildim.
Im Nebel konnte ich die Gestalt meines Bruders erkennen.
Sisin içinde kardeşimin siluetini tanıyabildim.