
abkommen
yoldan çıkmak
Bir yoldan, güzergâhtan veya belirlenmiş yönden saparak artık doğru yolda olmamak.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
Ormanda işaretli yoldan çıktık.
yoldan çıkmak / vazgeçmek
abkommen – kam ab – ist abgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yoldan çıkmak
Bir yoldan, güzergâhtan veya belirlenmiş yönden saparak artık doğru yolda olmamak.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
Ormanda işaretli yoldan çıktık.

bir şeyden vazgeçmek
Bir görüşü, planı, alışkanlığı veya ilkeyi bırakmak ya da ondan uzaklaşmak.
Sie ist von ihrem ursprünglichen Plan abgekommen.
İlk planından vazgeçti.
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommst ab |
| er/sie/es | kommt ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommt ab |
| sie | kommen ab |
| ich | kam ab |
|---|---|
| du | kamst ab |
| er/sie/es | kam ab |
| wir | kamen ab |
| ihr | kamt ab |
| sie | kamen ab |
| ich | bin abgekommen |
|---|---|
| du | bist abgekommen |
| er/sie/es | ist abgekommen |
| wir | sind abgekommen |
| ihr | seid abgekommen |
| sie | sind abgekommen |
| du | komm ab! komme ab! |
|---|---|
| ihr | kommt ab! |
| Sie | kommen Sie ab! |
| ich | war abgekommen |
|---|---|
| du | warst abgekommen |
| er/sie/es | war abgekommen |
| wir | waren abgekommen |
| ihr | wart abgekommen |
| sie | waren abgekommen |
| ich | werde abkommen |
|---|---|
| du | wirst abkommen |
| er/sie/es | wird abkommen |
| wir | werden abkommen |
| ihr | werdet abkommen |
| sie | werden abkommen |
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommest ab |
| er/sie/es | komme ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommet ab |
| sie | kommen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme ab |
|---|---|
| du | kämest ab kämst ab |
| er/sie/es | käme ab |
| wir | kämen ab |
| ihr | kämet ab kämt ab |
| sie | kämen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abkommen |
|---|---|
| zu ile | abzukommen |
| Partizip I | abkommend |
| Partizip II | abgekommen |
“Abkommen” fiili “ab” ve “kommen” biçimlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil bitişik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Wegen des Nebels kamen wir vom Weg ab.
Sis yüzünden yoldan çıktık.
Sie erklärte, warum die Wanderer vom Weg abgekommen waren.
Yürüyüşçülerin neden yoldan çıkmış olduklarını açıkladı.
Es ist leicht, bei dichtem Nebel vom Weg abzukommen.
Yoğun sis varken yoldan çıkmak kolaydır.
“Abkommen” fiili her iki anlamında da genellikle “von” edatıyla kullanılır. “Von” edatından sonra Dativ gelir.
Die Gruppe kam von der markierten Route ab.
Grup işaretlenmiş rotadan çıktı.
Der Ausschuss ist von seinem ursprünglichen Plan abgekommen.
Komite ilk planından vazgeçti.
Gerçek bir yol veya yön söz konusu olduğunda “vom Weg abkommen” (yoldan çıkmak), “von der Route abkommen” (rotadan çıkmak) ve “vom Kurs abkommen” (rotadan çıkmak) gibi kullanımlar çok yaygındır.
Durch den starken Schneefall kam die Bergsteigerin vom markierten Weg ab.
Yoğun kar yağışı yüzünden dağcı kadın işaretlenmiş yoldan çıktı.
Mecazlı anlamda “abkommen” fiili sık sık planlar, niyetler veya ilkelerle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “von einem Plan abkommen” (bir plandan vazgeçmek), “von einer Absicht abkommen” (bir niyetten vazgeçmek) ve “von einem Grundsatz abkommen” (bir ilkeden vazgeçmek).
Trotz des Zeitdrucks wollte das Team nicht von seinem Grundsatz abkommen.
Ekip, zaman baskısına rağmen ilkesinden vazgeçmek istemedi.
vazgeçmek / göndermek üzere vermek
Her iki fiil de bir planı sürdürmemek anlamında kullanılabilir. “Aufgeben” (vazgeçmek) fiilinde plan doğrudan Akkusativ nesnesi olur; “abkommen” (bir şeyden vazgeçmek) ise “von einem Plan abkommen” (bir plandan vazgeçmek) bağlantısını gerektirir ve daha çok plandan sapmayı anlatır. Vazgeçilen planı belirtirken “aufgeben”, o plandan uzaklaşmayı anlatırken “abkommen von” kullanılır.

Nach mehreren Problemen kam sie von ihrem ursprünglichen Plan ab.
Birkaç sorundan sonra başlangıçtaki planından saptı.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab sie den Plan auf.
Birkaç başarısız denemeden sonra planından vazgeçti.