
abkommen
extraviarse
Apartarse de un camino, una ruta o una dirección prevista y dejar por ello de estar en el camino correcto.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
Nos extraviamos del camino señalizado en el bosque.
extraviarse / apartarse de
abkommen – kam ab – ist abgekommen
Cargando el estado guardado.

extraviarse
Apartarse de un camino, una ruta o una dirección prevista y dejar por ello de estar en el camino correcto.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
Nos extraviamos del camino señalizado en el bosque.

apartarse de
Abandonar o dejar de seguir una opinión, un plan, una costumbre o un principio.
Sie ist von ihrem ursprünglichen Plan abgekommen.
Ella se apartó de su plan original.
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommst ab |
| er/sie/es | kommt ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommt ab |
| sie | kommen ab |
| ich | kam ab |
|---|---|
| du | kamst ab |
| er/sie/es | kam ab |
| wir | kamen ab |
| ihr | kamt ab |
| sie | kamen ab |
| ich | bin abgekommen |
|---|---|
| du | bist abgekommen |
| er/sie/es | ist abgekommen |
| wir | sind abgekommen |
| ihr | seid abgekommen |
| sie | sind abgekommen |
| du | komm ab! komme ab! |
|---|---|
| ihr | kommt ab! |
| Sie | kommen Sie ab! |
| ich | war abgekommen |
|---|---|
| du | warst abgekommen |
| er/sie/es | war abgekommen |
| wir | waren abgekommen |
| ihr | wart abgekommen |
| sie | waren abgekommen |
| ich | werde abkommen |
|---|---|
| du | wirst abkommen |
| er/sie/es | wird abkommen |
| wir | werden abkommen |
| ihr | werdet abkommen |
| sie | werden abkommen |
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommest ab |
| er/sie/es | komme ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommet ab |
| sie | kommen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme ab |
|---|---|
| du | kämest ab kämst ab |
| er/sie/es | käme ab |
| wir | kämen ab |
| ihr | kämet ab kämt ab |
| sie | kämen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abkommen |
|---|---|
| con zu | abzukommen |
| participio presente | abkommend |
| participio pasado | abgekommen |
«Abkommen» (extraviarse o apartarse de) se compone de «ab» (indica alejamiento) y «kommen» (venir) y es separable. En la oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Wegen des Nebels kamen wir vom Weg ab.
Debido a la niebla, nos apartamos del camino.
Sie erklärte, warum die Wanderer vom Weg abgekommen waren.
Ella explicó por qué los excursionistas se habían extraviado del camino.
Es ist leicht, bei dichtem Nebel vom Weg abzukommen.
Con niebla densa es fácil extraviarse del camino.
«Abkommen» (extraviarse o apartarse de) se usa normalmente con «von» (de) en ambos sentidos. Después de «von» va el Dativ.
Die Gruppe kam von der markierten Route ab.
El grupo se apartó de la ruta señalizada.
Der Ausschuss ist von seinem ursprünglichen Plan abgekommen.
El comité se apartó de su plan original.
Cuando se trata de un camino o una dirección reales, son especialmente habituales expresiones como «vom Weg abkommen» (apartarse del camino), «von der Route abkommen» (apartarse de la ruta) y «vom Kurs abkommen» (desviarse del rumbo).
Durch den starken Schneefall kam die Bergsteigerin vom markierten Weg ab.
A causa de la fuerte nevada, la montañista se apartó del camino señalizado.
En sentido figurado, «abkommen» (apartarse de) se usa a menudo con planes, intenciones o principios. Las combinaciones habituales son «von einem Plan abkommen» (apartarse de un plan), «von einer Absicht abkommen» (abandonar una intención) y «von einem Grundsatz abkommen» (apartarse de un principio).
Trotz des Zeitdrucks wollte das Team nicht von seinem Grundsatz abkommen.
A pesar de la presión de tiempo, el equipo no quería apartarse de su principio.
rendirse / enviar / asignar
Ambos verbos pueden expresar que ya no se sigue adelante con un plan. Con «aufgeben» (abandonar), el plan aparece directamente como objeto en Akkusativ, mientras que «abkommen» (apartarse de) exige la combinación «von einem Plan abkommen» (apartarse de un plan) y describe más claramente una desviación. Usa «aufgeben» (abandonar) para el plan que se abandona y «abkommen von» (apartarse de) para expresar el alejamiento de ese plan.

Nach mehreren Problemen kam sie von ihrem ursprünglichen Plan ab.
Después de varios problemas, se apartó de su plan original.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab sie den Plan auf.
Después de varios intentos fallidos, abandonó el plan.