
abkommen
збитися зі шляху
Зійти зі шляху, маршруту або заданого напрямку й через це більше не бути на правильному шляху.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
У лісі ми збилися з позначеного шляху.
збитися зі шляху / відступити від
abkommen – kam ab – ist abgekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

збитися зі шляху
Зійти зі шляху, маршруту або заданого напрямку й через це більше не бути на правильному шляху.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
У лісі ми збилися з позначеного шляху.

відступити від
Відмовитися від думки, плану, звички або принципу чи відхилитися від них.
Sie ist von ihrem ursprünglichen Plan abgekommen.
Вона відступила від свого початкового плану.
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommst ab |
| er/sie/es | kommt ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommt ab |
| sie | kommen ab |
| ich | kam ab |
|---|---|
| du | kamst ab |
| er/sie/es | kam ab |
| wir | kamen ab |
| ihr | kamt ab |
| sie | kamen ab |
| ich | bin abgekommen |
|---|---|
| du | bist abgekommen |
| er/sie/es | ist abgekommen |
| wir | sind abgekommen |
| ihr | seid abgekommen |
| sie | sind abgekommen |
| du | komm ab! komme ab! |
|---|---|
| ihr | kommt ab! |
| Sie | kommen Sie ab! |
| ich | war abgekommen |
|---|---|
| du | warst abgekommen |
| er/sie/es | war abgekommen |
| wir | waren abgekommen |
| ihr | wart abgekommen |
| sie | waren abgekommen |
| ich | werde abkommen |
|---|---|
| du | wirst abkommen |
| er/sie/es | wird abkommen |
| wir | werden abkommen |
| ihr | werdet abkommen |
| sie | werden abkommen |
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommest ab |
| er/sie/es | komme ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommet ab |
| sie | kommen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme ab |
|---|---|
| du | kämest ab kämst ab |
| er/sie/es | käme ab |
| wir | kämen ab |
| ihr | kämet ab kämt ab |
| sie | kämen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abkommen |
|---|---|
| з zu | abzukommen |
| Partizip I | abkommend |
| Partizip II | abgekommen |
«Abkommen» (збиватися зі шляху, відступати від) складається з «ab» (префікс зі значенням відхилення) і «kommen» (приходити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Wegen des Nebels kamen wir vom Weg ab.
Через туман ми збилися зі шляху.
Sie erklärte, warum die Wanderer vom Weg abgekommen waren.
Вона пояснила, чому туристи збилися зі шляху.
Es ist leicht, bei dichtem Nebel vom Weg abzukommen.
У густому тумані легко збитися зі шляху.
«Abkommen» (збиватися зі шляху, відступати від) в обох значеннях зазвичай уживають із «von» (від). Після «von» ставиться Dativ.
Die Gruppe kam von der markierten Route ab.
Група збилася з позначеного маршруту.
Der Ausschuss ist von seinem ursprünglichen Plan abgekommen.
Комітет відступив від свого початкового плану.
Коли йдеться про справжній шлях або напрямок, особливо поширені сполучення «vom Weg abkommen» (збитися зі шляху), «von der Route abkommen» (збитися з маршруту) та «vom Kurs abkommen» (збитися з курсу).
Durch den starken Schneefall kam die Bergsteigerin vom markierten Weg ab.
Через сильний снігопад альпіністка збилася з позначеного шляху.
У переносному значенні «abkommen» (відступати від) часто вживають із планами, намірами або принципами. Типові сполучення: «von einem Plan abkommen» (відступити від плану), «von einer Absicht abkommen» (відмовитися від наміру) та «von einem Grundsatz abkommen» (відступити від принципу).
Trotz des Zeitdrucks wollte das Team nicht von seinem Grundsatz abkommen.
Попри брак часу команда не хотіла відступати від свого принципу.
відмовитися / здати / задати
Обидва дієслова можуть означати, що людина більше не дотримується плану. З «aufgeben» (відмовитися) план безпосередньо виступає додатком в Akkusativ, тоді як «abkommen» (відступити) вимагає сполучення «von einem Plan abkommen» (відступити від плану) і сильніше описує відхилення. Вживай «aufgeben» для позначення відмови від плану, а «abkommen von» — для відступу від нього.

Nach mehreren Problemen kam sie von ihrem ursprünglichen Plan ab.
Після кількох проблем вона відступила від свого початкового плану.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab sie den Plan auf.
Після кількох невдалих спроб вона відмовилася від плану.