آلمانی فعل B2 رتبه 8953

abkommen

منحرف شدن / منصرف شدن

abkommen – kam ab – ist abgekommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abkommen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abkommen vs aufgeben

دست کشیدن

هر دو فعل می‌توانند بیان کنند که کسی دیگر برنامه‌ای را دنبال نمی‌کند. در «⁨aufgeben⁩» (رها کردن)، برنامه مستقیماً مفعول Akkusativ است، اما «⁨abkommen⁩» (از چیزی دست کشیدن) به ترکیب «⁨von einem Plan abkommen⁩» (از یک برنامه دست کشیدن) نیاز دارد و بیشتر بر منحرف شدن تأکید می‌کند. برای برنامه‌ای که رها شده است از «⁨aufgeben⁩» و برای دست کشیدن از آن از «⁨abkommen von⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای aufgeben
abkommen

Nach mehreren Problemen kam sie von ihrem ursprünglichen Plan ab.

بعد از چند مشکل، او از برنامهٔ اولیه‌اش منحرف شد.

aufgeben

Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab sie den Plan auf.

بعد از چند بار تلاش ناموفق، او برنامه را رها کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufgeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...