
abkommen
از مسیر منحرف شدن
از یک راه، مسیر یا جهت تعیینشده منحرف شدن و درنتیجه دیگر در مسیر درست نبودن.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
ما در جنگل از مسیر علامتگذاریشده منحرف شدیم.
منحرف شدن / منصرف شدن
abkommen – kam ab – ist abgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از مسیر منحرف شدن
از یک راه، مسیر یا جهت تعیینشده منحرف شدن و درنتیجه دیگر در مسیر درست نبودن.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
ما در جنگل از مسیر علامتگذاریشده منحرف شدیم.

از چیزی دست کشیدن
یک نظر، برنامه، عادت یا اصل را کنار گذاشتن یا از آن منحرف شدن.
Sie ist von ihrem ursprünglichen Plan abgekommen.
او از برنامهٔ اولیهاش منصرف شد.
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommst ab |
| er/sie/es | kommt ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommt ab |
| sie | kommen ab |
| ich | kam ab |
|---|---|
| du | kamst ab |
| er/sie/es | kam ab |
| wir | kamen ab |
| ihr | kamt ab |
| sie | kamen ab |
| ich | bin abgekommen |
|---|---|
| du | bist abgekommen |
| er/sie/es | ist abgekommen |
| wir | sind abgekommen |
| ihr | seid abgekommen |
| sie | sind abgekommen |
| du | komm ab! komme ab! |
|---|---|
| ihr | kommt ab! |
| Sie | kommen Sie ab! |
| ich | war abgekommen |
|---|---|
| du | warst abgekommen |
| er/sie/es | war abgekommen |
| wir | waren abgekommen |
| ihr | wart abgekommen |
| sie | waren abgekommen |
| ich | werde abkommen |
|---|---|
| du | wirst abkommen |
| er/sie/es | wird abkommen |
| wir | werden abkommen |
| ihr | werdet abkommen |
| sie | werden abkommen |
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommest ab |
| er/sie/es | komme ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommet ab |
| sie | kommen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme ab |
|---|---|
| du | kämest ab kämst ab |
| er/sie/es | käme ab |
| wir | kämen ab |
| ihr | kämet ab kämt ab |
| sie | kämen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abkommen |
|---|---|
| با zu | abzukommen |
| Partizip I | abkommend |
| Partizip II | abgekommen |
«Abkommen» (منحرف شدن یا منصرف شدن) از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Wegen des Nebels kamen wir vom Weg ab.
بهخاطر مه، از مسیر منحرف شدیم.
Sie erklärte, warum die Wanderer vom Weg abgekommen waren.
او توضیح داد که چرا کوهنوردان از مسیر منحرف شده بودند.
Es ist leicht, bei dichtem Nebel vom Weg abzukommen.
در مهِ غلیظ، بهراحتی ممکن است از مسیر منحرف شوید.
«Abkommen» (منحرف شدن یا منصرف شدن) در هر دو معنا معمولاً با «von» (از) به کار میرود. بعد از «von» حالت Dativ میآید.
Die Gruppe kam von der markierten Route ab.
گروه از مسیر علامتگذاریشده منحرف شد.
Der Ausschuss ist von seinem ursprünglichen Plan abgekommen.
کمیته از برنامهٔ اولیهاش منصرف شده است.
برای یک راه یا جهت واقعی، ترکیبهایی مانند «vom Weg abkommen» (از مسیر منحرف شدن)، «von der Route abkommen» (از مسیر منحرف شدن) و «vom Kurs abkommen» (از مسیر یا جهت اصلی خارج شدن) بسیار رایجاند.
Durch den starken Schneefall kam die Bergsteigerin vom markierten Weg ab.
بهخاطر بارش شدید برف، کوهنورد زن از مسیر علامتگذاریشده منحرف شد.
در معنای مجازی، «abkommen» (منصرف شدن یا منحرف شدن) اغلب با برنامهها، قصدها یا اصول به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «von einem Plan abkommen» (از برنامهای منصرف شدن)، «von einer Absicht abkommen» (از قصدی دست کشیدن) و «von einem Grundsatz abkommen» (از اصلی عدول کردن).
Trotz des Zeitdrucks wollte das Team nicht von seinem Grundsatz abkommen.
با وجود فشار زمانی، تیم نمیخواست از اصل خود عدول کند.
دست کشیدن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که کسی دیگر برنامهای را دنبال نمیکند. در «aufgeben» (رها کردن)، برنامه مستقیماً مفعول Akkusativ است، اما «abkommen» (از چیزی دست کشیدن) به ترکیب «von einem Plan abkommen» (از یک برنامه دست کشیدن) نیاز دارد و بیشتر بر منحرف شدن تأکید میکند. برای برنامهای که رها شده است از «aufgeben» و برای دست کشیدن از آن از «abkommen von» استفاده کنید.

Nach mehreren Problemen kam sie von ihrem ursprünglichen Plan ab.
بعد از چند مشکل، او از برنامهٔ اولیهاش منحرف شد.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab sie den Plan auf.
بعد از چند بار تلاش ناموفق، او برنامه را رها کرد.