
abkommen
zejść z drogi
Zboczyć ze szlaku, trasy lub wyznaczonego kierunku i przez to przestać znajdować się na właściwej drodze.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
W lesie zeszliśmy z oznakowanego szlaku.
zejść z drogi / odstąpić od
abkommen – kam ab – ist abgekommen
Wczytuję zapisany stan.

zejść z drogi
Zboczyć ze szlaku, trasy lub wyznaczonego kierunku i przez to przestać znajdować się na właściwej drodze.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
W lesie zeszliśmy z oznakowanego szlaku.

odstąpić od
Porzucić lub zmienić opinię, plan, przyzwyczajenie albo zasadę.
Sie ist von ihrem ursprünglichen Plan abgekommen.
Odstąpiła od swojego pierwotnego planu.
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommst ab |
| er/sie/es | kommt ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommt ab |
| sie | kommen ab |
| ich | kam ab |
|---|---|
| du | kamst ab |
| er/sie/es | kam ab |
| wir | kamen ab |
| ihr | kamt ab |
| sie | kamen ab |
| ich | bin abgekommen |
|---|---|
| du | bist abgekommen |
| er/sie/es | ist abgekommen |
| wir | sind abgekommen |
| ihr | seid abgekommen |
| sie | sind abgekommen |
| du | komm ab! komme ab! |
|---|---|
| ihr | kommt ab! |
| Sie | kommen Sie ab! |
| ich | war abgekommen |
|---|---|
| du | warst abgekommen |
| er/sie/es | war abgekommen |
| wir | waren abgekommen |
| ihr | wart abgekommen |
| sie | waren abgekommen |
| ich | werde abkommen |
|---|---|
| du | wirst abkommen |
| er/sie/es | wird abkommen |
| wir | werden abkommen |
| ihr | werdet abkommen |
| sie | werden abkommen |
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommest ab |
| er/sie/es | komme ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommet ab |
| sie | kommen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme ab |
|---|---|
| du | kämest ab kämst ab |
| er/sie/es | käme ab |
| wir | kämen ab |
| ihr | kämet ab kämt ab |
| sie | kämen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abkommen |
|---|---|
| z zu | abzukommen |
| Partizip I | abkommend |
| Partizip II | abgekommen |
„Abkommen” (zejść z drogi, odstąpić od) składa się z „ab” (od-) i „kommen” (przychodzić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Wegen des Nebels kamen wir vom Weg ab.
Z powodu mgły zeszliśmy ze szlaku.
Sie erklärte, warum die Wanderer vom Weg abgekommen waren.
Wyjaśniła, dlaczego wędrowcy zeszli ze szlaku.
Es ist leicht, bei dichtem Nebel vom Weg abzukommen.
Przy gęstej mgle łatwo zejść ze szlaku.
„Abkommen” (zejść z drogi, odstąpić od) w obu znaczeniach zwykle łączy się z „von” (z, od). Po „von” występuje Dativ.
Die Gruppe kam von der markierten Route ab.
Grupa zeszła z oznakowanej trasy.
Der Ausschuss ist von seinem ursprünglichen Plan abgekommen.
Komisja odstąpiła od swojego pierwotnego planu.
Gdy chodzi o rzeczywistą drogę lub kierunek, szczególnie często używa się połączeń „vom Weg abkommen” (zejść z drogi), „von der Route abkommen” (zejść z trasy) i „vom Kurs abkommen” (zejść z kursu).
Durch den starken Schneefall kam die Bergsteigerin vom markierten Weg ab.
Z powodu obfitych opadów śniegu alpinistka zeszła z oznakowanego szlaku.
W znaczeniu przenośnym „abkommen” (odstąpić od) często łączy się z planami, zamiarami lub zasadami. Typowe połączenia to „von einem Plan abkommen” (odstąpić od planu), „von einer Absicht abkommen” (porzucić zamiar) i „von einem Grundsatz abkommen” (odstąpić od zasady).
Trotz des Zeitdrucks wollte das Team nicht von seinem Grundsatz abkommen.
Mimo presji czasu zespół nie chciał odstąpić od swojej zasady.
poddawać się / nadawać / zadawać
Oba czasowniki mogą oznaczać, że ktoś przestaje realizować plan. Przy „aufgeben” (zrezygnować z) plan jest bezpośrednim dopełnieniem w Akkusativ, natomiast „abkommen” (odstąpić od) wymaga połączenia „von einem Plan abkommen” (odstąpić od planu) i mocniej opisuje odejście od niego. Używaj „aufgeben” w znaczeniu zrezygnowania z planu, a „abkommen von” w znaczeniu odejścia od niego.

Nach mehreren Problemen kam sie von ihrem ursprünglichen Plan ab.
Po kilku problemach odstąpiła od swojego pierwotnego planu.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab sie den Plan auf.
Po kilku nieudanych próbach zrezygnowała z planu.