
abkommen
يضلّ الطريق
يبتعد عن طريق أو مسار أو اتجاه محدد، فلا يعود بعد ذلك في الطريق الصحيح.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
ضللنا الطريق المحدد في الغابة.
يضلّ الطريق
abkommen – kam ab – ist abgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضلّ الطريق
يبتعد عن طريق أو مسار أو اتجاه محدد، فلا يعود بعد ذلك في الطريق الصحيح.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
ضللنا الطريق المحدد في الغابة.

يحيد عن
يتخلى عن رأي أو خطة أو عادة أو مبدأ، أو يحيد عنه.
Sie ist von ihrem ursprünglichen Plan abgekommen.
حادت عن خطتها الأصلية.
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommst ab |
| er/sie/es | kommt ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommt ab |
| sie | kommen ab |
| ich | kam ab |
|---|---|
| du | kamst ab |
| er/sie/es | kam ab |
| wir | kamen ab |
| ihr | kamt ab |
| sie | kamen ab |
| ich | bin abgekommen |
|---|---|
| du | bist abgekommen |
| er/sie/es | ist abgekommen |
| wir | sind abgekommen |
| ihr | seid abgekommen |
| sie | sind abgekommen |
| du | komm ab! komme ab! |
|---|---|
| ihr | kommt ab! |
| Sie | kommen Sie ab! |
| ich | war abgekommen |
|---|---|
| du | warst abgekommen |
| er/sie/es | war abgekommen |
| wir | waren abgekommen |
| ihr | wart abgekommen |
| sie | waren abgekommen |
| ich | werde abkommen |
|---|---|
| du | wirst abkommen |
| er/sie/es | wird abkommen |
| wir | werden abkommen |
| ihr | werdet abkommen |
| sie | werden abkommen |
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommest ab |
| er/sie/es | komme ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommet ab |
| sie | kommen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme ab |
|---|---|
| du | kämest ab kämst ab |
| er/sie/es | käme ab |
| wir | kämen ab |
| ihr | kämet ab kämt ab |
| sie | kämen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abkommen |
|---|---|
| مع zu | abzukommen |
| Partizip I | abkommend |
| Partizip II | abgekommen |
يتكوّن «Abkommen» (يضلّ الطريق أو يحيد عن) من «ab» (بعيدًا أو انحرافًا) و«kommen» (يأتي)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أنْ)، تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Wegen des Nebels kamen wir vom Weg ab.
بسبب الضباب، ضللنا الطريق.
Sie erklärte, warum die Wanderer vom Weg abgekommen waren.
شرحتْ لماذا كان المتنزهون قد ضلوا الطريق.
Es ist leicht, bei dichtem Nebel vom Weg abzukommen.
من السهل أن تضل الطريق في الضباب الكثيف.
يُستخدم «Abkommen» (يضلّ الطريق أو يحيد عن) عادةً مع «von» (عن) في كلا المعنيين. ويأتي بعد «von» اسم في Dativ.
Die Gruppe kam von der markierten Route ab.
حادت المجموعة عن المسار المحدد.
Der Ausschuss ist von seinem ursprünglichen Plan abgekommen.
حادت اللجنة عن خطتها الأصلية.
عند الحديث عن طريق أو اتجاه حقيقي، تُستخدم خصوصًا تراكيب مثل «vom Weg abkommen» (يضلّ الطريق)، و«von der Route abkommen» (يحيد عن المسار)، و«vom Kurs abkommen» (ينحرف عن الاتجاه).
Durch den starken Schneefall kam die Bergsteigerin vom markierten Weg ab.
بسبب تساقط الثلوج الغزير، حادت متسلقة الجبال عن الطريق المحدد.
في معناه المجازي، يُستخدم «abkommen» (يحيد عن) كثيرًا مع الخطط أو النوايا أو المبادئ. ومن التراكيب الشائعة «von einem Plan abkommen» (يحيد عن خطة)، و«von einer Absicht abkommen» (يتخلى عن نية)، و«von einem Grundsatz abkommen» (يحيد عن مبدأ).
Trotz des Zeitdrucks wollte das Team nicht von seinem Grundsatz abkommen.
رغم ضيق الوقت، لم يرد الفريق أن يحيد عن مبدئه.
يستسلم / يُرسل / يكلّف / يتخلى عن
يمكن للفعلين أن يعبّرا عن عدم مواصلة السعي إلى خطة. مع «aufgeben» (التخلي عن خطة) تأتي الخطة مباشرة مفعولًا به في Akkusativ، بينما يتطلب «abkommen» (يحيد عن) التركيب «von einem Plan abkommen» (يحيد عن خطة)، وهو يصف انحرافًا أقوى. استخدم «aufgeben» للخطة التي جرى التخلي عنها، و«abkommen von» للابتعاد عنها.

Nach mehreren Problemen kam sie von ihrem ursprünglichen Plan ab.
بعد عدة مشكلات، حادت عن خطتها الأصلية.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab sie den Plan auf.
بعد عدة محاولات فاشلة، تخلّت عن الخطة.