
abrücken
çekilmek
Özellikle askerlerin, polisin veya görevli ekiplerin bir grup olarak düzenli biçimde bir yerden ayrılması.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
İtfaiyeciler müdahaleden sonra tekrar çekildi.
çekilmek / vazgeçmek / uzaklaşmak
abrücken – rückte ab – hat abgerückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekilmek
Özellikle askerlerin, polisin veya görevli ekiplerin bir grup olarak düzenli biçimde bir yerden ayrılması.
Nach dem Einsatz rückten die Feuerwehrleute wieder ab.
İtfaiyeciler müdahaleden sonra tekrar çekildi.

vazgeçmek
Daha önce savunulan bir görüşten, talepten veya tutumdan vazgeçmek ya da bunlara artık bağlı kalmamak.
Die Partei rückte von ihrer ursprünglichen Forderung ab.
Parti, ilk talebinden vazgeçti.

uzaklaşmak
Bir şeyi başka bir şeyden biraz uzaklaştırmak ya da daha fazla mesafe oluşacak şekilde birinden veya bir şeyden biraz uzaklaşmak.
Er rückte seinen Stuhl ein Stück vom Tisch ab.
Sandalyesini masadan biraz uzaklaştırdı.
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückst ab |
| er/sie/es | rückt ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rückt ab |
| sie | rücken ab |
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
| ich | habe abgerückt bin abgerückt |
|---|---|
| du | hast abgerückt bist abgerückt |
| er/sie/es | hat abgerückt ist abgerückt |
| wir | haben abgerückt sind abgerückt |
| ihr | habt abgerückt seid abgerückt |
| sie | haben abgerückt sind abgerückt |
| du | rück ab! rücke ab! |
|---|---|
| ihr | rückt ab! |
| Sie | rücken Sie ab! |
| ich | hatte abgerückt war abgerückt |
|---|---|
| du | hattest abgerückt warst abgerückt |
| er/sie/es | hatte abgerückt war abgerückt |
| wir | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ihr | hattet abgerückt wart abgerückt |
| sie | hatten abgerückt waren abgerückt |
| ich | werde abrücken |
|---|---|
| du | wirst abrücken |
| er/sie/es | wird abrücken |
| wir | werden abrücken |
| ihr | werdet abrücken |
| sie | werden abrücken |
| ich | rücke ab |
|---|---|
| du | rückest ab |
| er/sie/es | rücke ab |
| wir | rücken ab |
| ihr | rücket ab |
| sie | rücken ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rückte ab |
|---|---|
| du | rücktest ab |
| er/sie/es | rückte ab |
| wir | rückten ab |
| ihr | rücktet ab |
| sie | rückten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abrücken |
|---|---|
| zu ile | abzurücken |
| Partizip I | abrückend |
| Partizip II | abgerückt |
“abrücken” kelimesi “ab” ve “rücken” bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonuna geçer; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastar kullanımında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Nach dem Ende der Übung rückten die Soldaten ab.
Tatbikatın bitiminden sonra askerler çekildi.
Der Einsatzleiter wartete, bis die Feuerwehrleute abgerückt waren.
Ekip amiri, itfaiyeciler çekilene kadar bekledi.
Die Gruppe beschloss, am nächsten Morgen abzurücken.
Grup, ertesi sabah çekilmeye karar verdi.
“abrücken” ayrılmak anlamında kullanıldığında sık sık gruplar, görev güçleri veya araçlarla birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “nach dem Einsatz abrücken” (görevden sonra çekilmek), “vom Ort abrücken” (bulunulan yerden çekilmek) ve “mit Fahrzeugen abrücken” (araçlarla çekilmek).
Nach der Demonstration rückte die Polizei vom Platz ab.
Gösteriden sonra polis meydandan çekildi.
Bir görüş, talep veya tutum artık savunulmadığında “von” edatı Dativ ile kullanılır: Bir şeyden vazgeçilir. Sık kullanılan tamamlayıcılar şunlardır: “von einer Forderung” (bir talepten), “von einem Plan” (bir plandan) ve “von einer Position” (bir tutumdan).
Nach langen Verhandlungen rückte die Regierung von ihrem ursprünglichen Plan ab.
Hükûmet uzun görüşmelerden sonra ilk planından vazgeçti.
Bir şeyi kenara itersen “abrücken” fiili Akkusativ nesnesi alır ve Perfekt zamanı “haben” yardımcı fiiliyle kurulur. Kendin biraz uzaklaşırsan Akkusativ nesnesi kullanılmaz ve Perfekt zamanı “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Wir haben das Sofa ein wenig von der Heizung abgerückt.
Kanepeyi kaloriferden biraz uzaklaştırdık.
Sie ist auf der Bank ein Stück von ihm abgerückt.
O, bankta ondan biraz uzaklaştı.
çıkarmak / geri çekmek / çekip gitmek
“Abziehen” (geri çekmek) ve “abrücken” (çekilmek), askerlerin veya görevli ekiplerin bir görev yerinden ayrılmasını anlatabilir. “Abziehen” daha çok güçlerin geri çekilmesini veya geri çektirilmesini vurgularken “abrücken” grubun bulunduğu yerden düzenli biçimde hareket etmesini anlatır. Kendi hareketi söz konusu olduğunda “abrücken”, güçlerin geri çekilmesi söz konusu olduğunda “abziehen” kullanılır.

Nach dem Ende der Demonstration rückten die Polizeikräfte geordnet ab.
Gösteri bittikten sonra polis güçleri düzenli bir şekilde çekildi.
Der Einsatzleiter ließ die Polizeikräfte nach der Demonstration abziehen.
Olay amiri, gösteriden sonra polis güçlerini geri çektirdi.