
abkommen
sair do caminho
Desviar-se de um caminho, uma rota ou uma direção prevista e, por isso, deixar de estar no caminho certo.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
Nós saímos do caminho sinalizado na floresta.
sair do caminho / afastar-se de
abkommen – kam ab – ist abgekommen
Carregando seu estado salvo.

sair do caminho
Desviar-se de um caminho, uma rota ou uma direção prevista e, por isso, deixar de estar no caminho certo.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
Nós saímos do caminho sinalizado na floresta.

afastar-se de
Abandonar ou deixar de seguir uma opinião, um plano, um hábito ou um princípio.
Sie ist von ihrem ursprünglichen Plan abgekommen.
Ela se afastou do plano original.
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommst ab |
| er/sie/es | kommt ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommt ab |
| sie | kommen ab |
| ich | kam ab |
|---|---|
| du | kamst ab |
| er/sie/es | kam ab |
| wir | kamen ab |
| ihr | kamt ab |
| sie | kamen ab |
| ich | bin abgekommen |
|---|---|
| du | bist abgekommen |
| er/sie/es | ist abgekommen |
| wir | sind abgekommen |
| ihr | seid abgekommen |
| sie | sind abgekommen |
| du | komm ab! komme ab! |
|---|---|
| ihr | kommt ab! |
| Sie | kommen Sie ab! |
| ich | war abgekommen |
|---|---|
| du | warst abgekommen |
| er/sie/es | war abgekommen |
| wir | waren abgekommen |
| ihr | wart abgekommen |
| sie | waren abgekommen |
| ich | werde abkommen |
|---|---|
| du | wirst abkommen |
| er/sie/es | wird abkommen |
| wir | werden abkommen |
| ihr | werdet abkommen |
| sie | werden abkommen |
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommest ab |
| er/sie/es | komme ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommet ab |
| sie | kommen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme ab |
|---|---|
| du | kämest ab kämst ab |
| er/sie/es | käme ab |
| wir | kämen ab |
| ihr | kämet ab kämt ab |
| sie | kämen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abkommen |
|---|---|
| com zu | abzukommen |
| Partizip I | abkommend |
| Partizip II | abgekommen |
“Abkommen” (sair do caminho ou afastar-se de) é formado por “ab” (para longe) e “kommen” (vir) e é separável. Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a ou para), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Wegen des Nebels kamen wir vom Weg ab.
Por causa da neblina, saímos do caminho.
Sie erklärte, warum die Wanderer vom Weg abgekommen waren.
Ela explicou por que os excursionistas tinham saído do caminho.
Es ist leicht, bei dichtem Nebel vom Weg abzukommen.
Com neblina densa, é fácil sair do caminho.
“Abkommen” (sair do caminho ou afastar-se de) é normalmente usado com “von” (de) nos dois sentidos. Depois de “von” vem o Dativ.
Die Gruppe kam von der markierten Route ab.
O grupo saiu da rota sinalizada.
Der Ausschuss ist von seinem ursprünglichen Plan abgekommen.
A comissão se afastou do plano original.
Quando se trata de um caminho ou de uma direção reais, são especialmente comuns combinações como “vom Weg abkommen” (sair do caminho), “von der Route abkommen” (sair da rota) e “vom Kurs abkommen” (sair do curso ou da rota).
Durch den starken Schneefall kam die Bergsteigerin vom markierten Weg ab.
Por causa da forte nevasca, a montanhista saiu do caminho sinalizado.
No sentido figurado, “abkommen” (afastar-se) é usado com frequência com planos, intenções ou princípios. Combinações típicas são “von einem Plan abkommen” (afastar-se de um plano), “von einer Absicht abkommen” (abandonar uma intenção) e “von einem Grundsatz abkommen” (afastar-se de um princípio).
Trotz des Zeitdrucks wollte das Team nicht von seinem Grundsatz abkommen.
Apesar da pressão do tempo, a equipe não queria se afastar de seu princípio.
desistir
Os dois verbos podem expressar que a pessoa não leva mais um plano adiante. Com “aufgeben” (abrir mão), o plano aparece diretamente como objeto no Akkusativ, enquanto “abkommen” (afastar-se de) exige a expressão “von einem Plan abkommen” (afastar-se de um plano) e descreve um desvio mais acentuado. Use “aufgeben” para o plano abandonado e “abkommen von” (afastar-se de) para o afastamento dele.

Nach mehreren Problemen kam sie von ihrem ursprünglichen Plan ab.
Depois de vários problemas, ela se afastou do plano original.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab sie den Plan auf.
Depois de várias tentativas malsucedidas, ela abriu mão do plano.