tedesco VERBO B2 Posizione 8953

abkommen

uscire di strada / deviare da

abkommen – kam ab – ist abgekommen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abkommen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abkommen vs aufgeben

rinunciare / spedire / assegnare

Entrambi i verbi possono indicare che non si porta avanti un piano. Con «aufgeben» (abbandonare), il piano è direttamente il complemento oggetto all’Akkusativ, mentre «abkommen» (deviare da) richiede la costruzione «von einem Plan abkommen» (deviare da un piano) e descrive una deviazione più marcata. Usa «aufgeben» per il piano che si abbandona e «abkommen von» (deviare da) per indicare che ci si allontana da esso.

Esempio visivo per aufgeben
abkommen

Nach mehreren Problemen kam sie von ihrem ursprünglichen Plan ab.

Dopo diversi problemi, deviò dal suo piano originale.

aufgeben

Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab sie den Plan auf.

Dopo diversi tentativi falliti, abbandonò il piano.

Apri la scheda completa: aufgeben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...