
abkommen
uscire di strada
Deviare da un sentiero, da un percorso o dalla direzione prevista e, di conseguenza, non trovarsi più sulla strada giusta.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
Nel bosco siamo usciti dal sentiero segnato.
uscire di strada / deviare da
abkommen – kam ab – ist abgekommen
Caricamento dello stato salvato.

uscire di strada
Deviare da un sentiero, da un percorso o dalla direzione prevista e, di conseguenza, non trovarsi più sulla strada giusta.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
Nel bosco siamo usciti dal sentiero segnato.

deviare da
Abbandonare o deviare da un'opinione, un piano, un'abitudine o un principio.
Sie ist von ihrem ursprünglichen Plan abgekommen.
Si è allontanata dal suo piano originario.
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommst ab |
| er/sie/es | kommt ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommt ab |
| sie | kommen ab |
| ich | kam ab |
|---|---|
| du | kamst ab |
| er/sie/es | kam ab |
| wir | kamen ab |
| ihr | kamt ab |
| sie | kamen ab |
| ich | bin abgekommen |
|---|---|
| du | bist abgekommen |
| er/sie/es | ist abgekommen |
| wir | sind abgekommen |
| ihr | seid abgekommen |
| sie | sind abgekommen |
| du | komm ab! komme ab! |
|---|---|
| ihr | kommt ab! |
| Sie | kommen Sie ab! |
| ich | war abgekommen |
|---|---|
| du | warst abgekommen |
| er/sie/es | war abgekommen |
| wir | waren abgekommen |
| ihr | wart abgekommen |
| sie | waren abgekommen |
| ich | werde abkommen |
|---|---|
| du | wirst abkommen |
| er/sie/es | wird abkommen |
| wir | werden abkommen |
| ihr | werdet abkommen |
| sie | werden abkommen |
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommest ab |
| er/sie/es | komme ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommet ab |
| sie | kommen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme ab |
|---|---|
| du | kämest ab kämst ab |
| er/sie/es | käme ab |
| wir | kämen ab |
| ihr | kämet ab kämt ab |
| sie | kämen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abkommen |
|---|---|
| con zu | abzukommen |
| Partizip I | abkommend |
| Partizip II | abgekommen |
«Abkommen» (uscire di strada o deviare da) è formato da «ab» (via) e «kommen» (venire) ed è separabile. Nella frase principale il prefisso va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito e «zu» (a), «zu» si colloca tra il prefisso e la radice.
Wegen des Nebels kamen wir vom Weg ab.
A causa della nebbia siamo usciti dal sentiero.
Sie erklärte, warum die Wanderer vom Weg abgekommen waren.
Ha spiegato perché gli escursionisti si erano allontanati dal sentiero.
Es ist leicht, bei dichtem Nebel vom Weg abzukommen.
Con la nebbia fitta è facile uscire dal sentiero.
In entrambi i significati, «Abkommen» (uscire di strada o deviare da) si usa di solito con «von» (da). Dopo «von» si usa il Dativ.
Die Gruppe kam von der markierten Route ab.
Il gruppo è uscito dal percorso segnato.
Der Ausschuss ist von seinem ursprünglichen Plan abgekommen.
La commissione si è allontanata dal suo piano originario.
Quando si parla di un sentiero o di una direzione reali, sono particolarmente comuni espressioni come «vom Weg abkommen» (uscire dal sentiero), «von der Route abkommen» (uscire dal percorso) e «vom Kurs abkommen» (andare fuori rotta).
Durch den starken Schneefall kam die Bergsteigerin vom markierten Weg ab.
A causa delle forti nevicate, l'alpinista è uscita dal sentiero segnato.
Nel significato figurato, «abkommen» (deviare da) si usa spesso con piani, intenzioni o principi. Le espressioni tipiche sono «von einem Plan abkommen» (abbandonare un piano), «von einer Absicht abkommen» (abbandonare un'intenzione) e «von einem Grundsatz abkommen» (rinunciare a un principio).
Trotz des Zeitdrucks wollte das Team nicht von seinem Grundsatz abkommen.
Nonostante la pressione del tempo, il team non voleva rinunciare al proprio principio.
rinunciare / spedire / assegnare
Entrambi i verbi possono indicare che non si porta avanti un piano. Con «aufgeben» (abbandonare), il piano è direttamente il complemento oggetto all’Akkusativ, mentre «abkommen» (deviare da) richiede la costruzione «von einem Plan abkommen» (deviare da un piano) e descrive una deviazione più marcata. Usa «aufgeben» per il piano che si abbandona e «abkommen von» (deviare da) per indicare che ci si allontana da esso.

Nach mehreren Problemen kam sie von ihrem ursprünglichen Plan ab.
Dopo diversi problemi, deviò dal suo piano originale.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab sie den Plan auf.
Dopo diversi tentativi falliti, abbandonò il piano.