
abkommen
s’égarer
Quitter un chemin, un itinéraire ou une direction prévue et ne plus être sur le bon chemin.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
Dans la forêt, nous nous sommes écartés du chemin balisé.
s’égarer / s’écarter de
abkommen – kam ab – ist abgekommen
Chargement de ton état enregistré.

s’égarer
Quitter un chemin, un itinéraire ou une direction prévue et ne plus être sur le bon chemin.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
Dans la forêt, nous nous sommes écartés du chemin balisé.

s’écarter de
Abandonner une opinion, un plan, une habitude ou un principe, ou s’en écarter.
Sie ist von ihrem ursprünglichen Plan abgekommen.
Elle s’est écartée de son plan initial.
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommst ab |
| er/sie/es | kommt ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommt ab |
| sie | kommen ab |
| ich | kam ab |
|---|---|
| du | kamst ab |
| er/sie/es | kam ab |
| wir | kamen ab |
| ihr | kamt ab |
| sie | kamen ab |
| ich | bin abgekommen |
|---|---|
| du | bist abgekommen |
| er/sie/es | ist abgekommen |
| wir | sind abgekommen |
| ihr | seid abgekommen |
| sie | sind abgekommen |
| du | komm ab! komme ab! |
|---|---|
| ihr | kommt ab! |
| Sie | kommen Sie ab! |
| ich | war abgekommen |
|---|---|
| du | warst abgekommen |
| er/sie/es | war abgekommen |
| wir | waren abgekommen |
| ihr | wart abgekommen |
| sie | waren abgekommen |
| ich | werde abkommen |
|---|---|
| du | wirst abkommen |
| er/sie/es | wird abkommen |
| wir | werden abkommen |
| ihr | werdet abkommen |
| sie | werden abkommen |
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommest ab |
| er/sie/es | komme ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommet ab |
| sie | kommen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme ab |
|---|---|
| du | kämest ab kämst ab |
| er/sie/es | käme ab |
| wir | kämen ab |
| ihr | kämet ab kämt ab |
| sie | kämen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abkommen |
|---|---|
| avec zu | abzukommen |
| Partizip I | abkommend |
| Partizip II | abgekommen |
« Abkommen » (s’égarer / s’écarter de) se compose de « ab » (particule indiquant l’éloignement) et de « kommen » (venir) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif et « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le radical.
Wegen des Nebels kamen wir vom Weg ab.
À cause du brouillard, nous nous sommes écartés du chemin.
Sie erklärte, warum die Wanderer vom Weg abgekommen waren.
Elle a expliqué pourquoi les randonneurs s’étaient égarés.
Es ist leicht, bei dichtem Nebel vom Weg abzukommen.
Dans un brouillard épais, il est facile de s’égarer.
« Abkommen » (s’égarer / s’écarter de) s’emploie généralement avec « von » (de) dans les deux sens. « von » est alors suivi du Dativ.
Die Gruppe kam von der markierten Route ab.
Le groupe s’est écarté de l’itinéraire balisé.
Der Ausschuss ist von seinem ursprünglichen Plan abgekommen.
La commission s’est écartée de son plan initial.
Pour parler d’un chemin ou d’une direction réels, les expressions « vom Weg abkommen » (s’écarter du chemin), « von der Route abkommen » (s’écarter de l’itinéraire) et « vom Kurs abkommen » (sortir de sa route) sont particulièrement courantes.
Durch den starken Schneefall kam die Bergsteigerin vom markierten Weg ab.
À cause des fortes chutes de neige, l’alpiniste s’est écartée du chemin balisé.
Au sens figuré, « abkommen » (s’écarter de) s’emploie souvent avec des plans, des intentions ou des principes. Les associations courantes sont « von einem Plan abkommen » (s’écarter d’un plan), « von einer Absicht abkommen » (abandonner une intention) et « von einem Grundsatz abkommen » (s’écarter d’un principe).
Trotz des Zeitdrucks wollte das Team nicht von seinem Grundsatz abkommen.
Malgré la pression du temps, l’équipe ne voulait pas s’écarter de son principe.
abandonner
Les deux verbes peuvent exprimer le fait de ne plus poursuivre un projet. Avec « aufgeben » (renoncer à), le projet est directement un complément d’objet à l’Akkusativ, tandis que « abkommen » (s’écarter de) exige la construction « von einem Plan abkommen » (s’écarter d’un projet) et décrit davantage un écart. Utilise « aufgeben » pour renoncer au projet et « abkommen von » (s’écarter de) pour s’en détourner.

Nach mehreren Problemen kam sie von ihrem ursprünglichen Plan ab.
Après plusieurs problèmes, elle s’est écartée de son projet initial.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab sie den Plan auf.
Après plusieurs tentatives infructueuses, elle a renoncé à son projet.