
abkommen
a se abate
A se îndepărta de un drum, de un traseu sau de direcția prevăzută și, prin urmare, a nu mai fi pe drumul cel bun.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
În pădure ne-am abătut de la poteca marcată.
a se abate / a renunța
abkommen – kam ab – ist abgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a se abate
A se îndepărta de un drum, de un traseu sau de direcția prevăzută și, prin urmare, a nu mai fi pe drumul cel bun.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
În pădure ne-am abătut de la poteca marcată.

a renunța la
A abandona sau a se abate de la o părere, un plan, un obicei ori un principiu.
Sie ist von ihrem ursprünglichen Plan abgekommen.
Ea a renunțat la planul inițial.
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommst ab |
| er/sie/es | kommt ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommt ab |
| sie | kommen ab |
| ich | kam ab |
|---|---|
| du | kamst ab |
| er/sie/es | kam ab |
| wir | kamen ab |
| ihr | kamt ab |
| sie | kamen ab |
| ich | bin abgekommen |
|---|---|
| du | bist abgekommen |
| er/sie/es | ist abgekommen |
| wir | sind abgekommen |
| ihr | seid abgekommen |
| sie | sind abgekommen |
| du | komm ab! komme ab! |
|---|---|
| ihr | kommt ab! |
| Sie | kommen Sie ab! |
| ich | war abgekommen |
|---|---|
| du | warst abgekommen |
| er/sie/es | war abgekommen |
| wir | waren abgekommen |
| ihr | wart abgekommen |
| sie | waren abgekommen |
| ich | werde abkommen |
|---|---|
| du | wirst abkommen |
| er/sie/es | wird abkommen |
| wir | werden abkommen |
| ihr | werdet abkommen |
| sie | werden abkommen |
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommest ab |
| er/sie/es | komme ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommet ab |
| sie | kommen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme ab |
|---|---|
| du | kämest ab kämst ab |
| er/sie/es | käme ab |
| wir | kämen ab |
| ihr | kämet ab kämt ab |
| sie | kämen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abkommen |
|---|---|
| cu zu | abzukommen |
| Partizip I | abkommend |
| Partizip II | abgekommen |
„Abkommen” (a se abate, a renunța) este alcătuit din „ab” (prefix cu sensul de îndepărtare) și „kommen” (a veni) și este separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se pune între prefix și rădăcină.
Wegen des Nebels kamen wir vom Weg ab.
Din cauza ceții, ne-am abătut de la drum.
Sie erklärte, warum die Wanderer vom Weg abgekommen waren.
A explicat de ce drumeții se abătuseră de la potecă.
Es ist leicht, bei dichtem Nebel vom Weg abzukommen.
Într-o ceață deasă, e ușor să te abați de la potecă.
„Abkommen” (a se abate, a renunța) se folosește de obicei cu „von” (de la) în ambele sensuri. După „von” se folosește Dativ.
Die Gruppe kam von der markierten Route ab.
Grupul s-a abătut de la traseul marcat.
Der Ausschuss ist von seinem ursprünglichen Plan abgekommen.
Comitetul a renunțat la planul inițial.
Când este vorba despre un drum sau o direcție reală, sunt deosebit de frecvente expresii precum „vom Weg abkommen” (a se abate de la drum), „von der Route abkommen” (a se abate de la traseu) și „vom Kurs abkommen” (a devia de la curs).
Durch den starken Schneefall kam die Bergsteigerin vom markierten Weg ab.
Din cauza ninsorii abundente, alpinista s-a abătut de la poteca marcată.
În sens figurat, „abkommen” (a renunța) se folosește adesea cu planuri, intenții sau principii. Asocieri tipice sunt „von einem Plan abkommen” (a renunța la un plan), „von einer Absicht abkommen” (a renunța la o intenție) și „von einem Grundsatz abkommen” (a renunța la un principiu).
Trotz des Zeitdrucks wollte das Team nicht von seinem Grundsatz abkommen.
În ciuda presiunii timpului, echipa nu voia să renunțe la principiul său.
a renunța
Ambele verbe pot exprima faptul că nu mai urmărești un plan. În cazul lui „aufgeben” (a abandona), planul este direct obiect în Akkusativ, în timp ce „abkommen” (a renunța la) necesită combinația „von einem Plan abkommen” (a se abate de la un plan) și descrie mai clar o abatere. Folosește „aufgeben” pentru planul abandonat și „abkommen von” (a se abate de la) pentru îndepărtarea de la acesta.

Nach mehreren Problemen kam sie von ihrem ursprünglichen Plan ab.
După mai multe probleme, s-a abătut de la planul ei inițial.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab sie den Plan auf.
După mai multe încercări nereușite, a abandonat planul.