
abkommen
сбиться с пути
Сойти с дороги, маршрута или заданного направления и из-за этого оказаться не на правильном пути.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
В лесу мы сбились с обозначенной тропы.
сбиться с пути / отступить от
abkommen – kam ab – ist abgekommen
Загружаем сохранённый статус.

сбиться с пути
Сойти с дороги, маршрута или заданного направления и из-за этого оказаться не на правильном пути.
Wir sind im Wald vom markierten Weg abgekommen.
В лесу мы сбились с обозначенной тропы.

отступить от
Отказаться от мнения, плана, привычки или принципа либо отойти от них.
Sie ist von ihrem ursprünglichen Plan abgekommen.
Она отказалась от своего первоначального плана.
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommst ab |
| er/sie/es | kommt ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommt ab |
| sie | kommen ab |
| ich | kam ab |
|---|---|
| du | kamst ab |
| er/sie/es | kam ab |
| wir | kamen ab |
| ihr | kamt ab |
| sie | kamen ab |
| ich | bin abgekommen |
|---|---|
| du | bist abgekommen |
| er/sie/es | ist abgekommen |
| wir | sind abgekommen |
| ihr | seid abgekommen |
| sie | sind abgekommen |
| du | komm ab! komme ab! |
|---|---|
| ihr | kommt ab! |
| Sie | kommen Sie ab! |
| ich | war abgekommen |
|---|---|
| du | warst abgekommen |
| er/sie/es | war abgekommen |
| wir | waren abgekommen |
| ihr | wart abgekommen |
| sie | waren abgekommen |
| ich | werde abkommen |
|---|---|
| du | wirst abkommen |
| er/sie/es | wird abkommen |
| wir | werden abkommen |
| ihr | werdet abkommen |
| sie | werden abkommen |
| ich | komme ab |
|---|---|
| du | kommest ab |
| er/sie/es | komme ab |
| wir | kommen ab |
| ihr | kommet ab |
| sie | kommen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme ab |
|---|---|
| du | kämest ab kämst ab |
| er/sie/es | käme ab |
| wir | kämen ab |
| ihr | kämet ab kämt ab |
| sie | kämen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abkommen |
|---|---|
| с zu | abzukommen |
| Partizip I | abkommend |
| Partizip II | abgekommen |
«Abkommen» (сбиваться с пути, отступать от чего-либо) состоит из «ab» (отделяемая приставка) и «kommen» (приходить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и корнем.
Wegen des Nebels kamen wir vom Weg ab.
Из-за тумана мы сбились с пути.
Sie erklärte, warum die Wanderer vom Weg abgekommen waren.
Она объяснила, почему туристы сбились с пути.
Es ist leicht, bei dichtem Nebel vom Weg abzukommen.
В густом тумане легко сбиться с пути.
Глагол «Abkommen» (сбиваться с пути, отступать от чего-либо) в обоих значениях обычно употребляется с предлогом «von» (от). После «von» используется Dativ.
Die Gruppe kam von der markierten Route ab.
Группа сбилась с обозначенного маршрута.
Der Ausschuss ist von seinem ursprünglichen Plan abgekommen.
Комитет отказался от своего первоначального плана.
Когда речь идёт о настоящей дороге или направлении, особенно часто употребляются сочетания «vom Weg abkommen» (сбиться с пути), «von der Route abkommen» (сбиться с маршрута) и «vom Kurs abkommen» (сбиться с курса).
Durch den starken Schneefall kam die Bergsteigerin vom markierten Weg ab.
Из-за сильного снегопада альпинистка сбилась с обозначенной тропы.
В переносном значении «abkommen» (отступать от чего-либо) часто употребляется с планами, намерениями или принципами. Типичные сочетания: «von einem Plan abkommen» (отступить от плана), «von einer Absicht abkommen» (отказаться от намерения) и «von einem Grundsatz abkommen» (отступить от принципа).
Trotz des Zeitdrucks wollte das Team nicht von seinem Grundsatz abkommen.
Несмотря на нехватку времени, команда не хотела отступать от своего принципа.
сдаваться / отправлять / задавать
Оба глагола могут означать, что человек больше не продолжает осуществлять план. При «aufgeben» (отказываться) план непосредственно является дополнением в Akkusativ, тогда как «abkommen» (отступить от) требует сочетания «von einem Plan abkommen» (отступить от плана) и сильнее подчёркивает отклонение от него. Используй «aufgeben» для отказа от плана и «abkommen von» (отступить от) для отклонения от него.

Nach mehreren Problemen kam sie von ihrem ursprünglichen Plan ab.
После нескольких проблем она отступила от своего первоначального плана.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab sie den Plan auf.
После нескольких безуспешных попыток она отказалась от плана.