
abrollen
dérouler
Dérouler ou dévider quelque chose qui est enroulé sur une bobine ou un tambour.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
Le technicien déroule le câble du tambour.
dérouler
abrollen – rollte ab – hat abgerollt
Chargement de ton état enregistré.

dérouler
Dérouler ou dévider quelque chose qui est enroulé sur une bobine ou un tambour.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
Le technicien déroule le câble du tambour.

dérouler le pied
En marchant ou en courant, faire passer le pied du talon par la plante du pied jusqu’aux orteils lorsqu’il touche le sol.
Beim Laufen rollt sie den Fuß bewusst von der Ferse bis zu den Zehen ab.
En courant, elle déroule consciemment le pied du talon jusqu’aux orteils.

rouler sur soi-même
Lors d’une chute ou après un saut, amortir sa chute en roulant sur le corps, de sorte que le mouvement se termine en douceur.
Nach dem Sprung rollte sich der Turner auf der Matte ab.
Après son saut, le gymnaste a roulé sur lui-même sur le tapis.

s’éloigner en roulant
Commencer lentement à avancer sur des roues et partir, notamment pour les trains et les autres véhicules.
Kurz nach dem Pfiff rollte der Zug langsam ab.
Peu après le coup de sifflet, le train s’est lentement éloigné.

se dérouler
Se passer ou se dérouler dans un certain ordre, notamment pour des événements ou un programme.
Die Feier rollte ohne Zwischenfälle ab.
La fête s’est déroulée sans incident.
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollst ab |
| er/sie/es | rollt ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollt ab |
| sie | rollen ab |
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
| ich | habe abgerollt bin abgerollt |
|---|---|
| du | hast abgerollt bist abgerollt |
| er/sie/es | hat abgerollt ist abgerollt |
| wir | haben abgerollt sind abgerollt |
| ihr | habt abgerollt seid abgerollt |
| sie | haben abgerollt sind abgerollt |
| du | roll ab! rolle ab! |
|---|---|
| ihr | rollt ab! |
| Sie | rollen Sie ab! |
| ich | hatte abgerollt war abgerollt |
|---|---|
| du | hattest abgerollt warst abgerollt |
| er/sie/es | hatte abgerollt war abgerollt |
| wir | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ihr | hattet abgerollt wart abgerollt |
| sie | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ich | werde abrollen |
|---|---|
| du | wirst abrollen |
| er/sie/es | wird abrollen |
| wir | werden abrollen |
| ihr | werdet abrollen |
| sie | werden abrollen |
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollest ab |
| er/sie/es | rolle ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollet ab |
| sie | rollen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abrollen |
|---|---|
| avec zu | abzurollen |
| Partizip I | abrollend |
| Partizip II | abgerollt |
« Abrollen » (dérouler) est un verbe à préfixe séparable composé de « ab » (indiquant un mouvement vers le bas ou l’éloignement) et de « rollen » (rouler). Dans la proposition principale, « ab » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Mechaniker rollt den Schlauch vorsichtig ab.
Le mécanicien déroule prudemment le tuyau.
Sie prüft, ob sich das Kabel vollständig abrollt.
Elle vérifie si le câble se déroule complètement.
Vor dem Einsatz ist das Seil abzurollen.
Avant l’utilisation, il faut dérouler la corde.
Dans ce sens, « abrollen » (dérouler) s’emploie souvent avec un objet à l’Akkusativ et la préposition « von » (de) pour indiquer la bobine ou le tambour d’où quelque chose est déroulé.
Die Arbeiter rollen das Verlängerungskabel von der Spule ab.
Les ouvriers déroulent la rallonge de la bobine.
Dans le contexte de la marche et de la course, « abrollen » (dérouler le pied) s’emploie généralement avec « den Fuß » (le pied) comme complément d’objet. On décrit souvent en plus la manière dont le pied se déroule du talon et de la plante jusqu’aux orteils.
Beim Wandern versucht er, den Fuß kontrolliert abzurollen.
En randonnée, il essaie de dérouler le pied de manière contrôlée.
Pour décrire le mouvement après une chute ou un saut, « abrollen » (rouler sur soi-même) s’emploie généralement avec « sich » (soi-même) : on roule sur soi-même. Une indication de direction comme « über die Schulter » (par-dessus l’épaule) ou « nach hinten » (vers l’arrière) suit souvent.
Wer hinfällt, sollte sich über die Schulter abrollen, um sich nicht zu verletzen.
Quand tu tombes, tu devrais rouler par-dessus l’épaule pour ne pas te blesser.
expirer / se dérouler / s’écouler
« ablaufen » (se dérouler) et « abrollen » (se dérouler) peuvent tous deux décrire le déroulement d’un programme ou d’une suite d’événements. « ablaufen » est le choix neutre. « abrollen » présente la succession de manière plus imagée, comme si elle se déployait étape par étape. Pour un programme, les deux mots peuvent convenir sans que le déroulement décrit doive changer.

Das Programm des Festabends rollte ohne Pause ab.
Le programme de la soirée de fête s’est déroulé sans interruption.
Das Programm des Festabends lief ohne Pause ab.
Le programme de la soirée de fête s’est déroulé sans interruption.